Translation of "stronger emphasis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy. | تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية. |
| Ireland will place an even stronger emphasis on emergency and humanitarian relief. | وستركز أيرلندا تركيزا أكبر على الغوث الإنساني والمساعدة في حالات الطوارئ. |
| The trend in funding modalities was a stronger emphasis on budget and sector programme support. | وأصبح الاتجاه في طرائق التمويل يميل إلى تأكيد أقوى على دعم الميزانية والبرامج القطاعية. |
| Funding is exclusively granted to projects and a stronger emphasis is laid on result oriented projects. | ويوفر التمويل اللازم، على نحو خالص، إلى المشاريع، كما يجري تسليط مزيد من الضوء على المشاريع الموجهة نحو النتائج. |
| The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility. | وينتج عن هذا بالتالي مجموعة من قيم ما بعد المدينة الفاضلة والتي تتضمن تأكيدا أشد على حرية الفرد والمسئولية الشخصية. |
| Very little emphasis on ethics, and the typical graduate from a university in Ghana has a stronger sense of entitlement than a sense of responsibility. | قليل من التركيز على الأخلاق و المتوسط كما تعلمون هم المتخرجون النموذجيون من جامعة في غانا لديهم حس اقوى في الإستحقاق أكثر من الإحساس بالمسؤولية |
| Other examples include the principle of legitimacy accountability for both States and their leaders the principle of solidarity responsibility and the stronger emphasis on the promotion of democracy. | وهناك أمثلة الأخرى، منها مبدأ المشروعية والمساءلة للدول والقادة ومبدأ التضامن والمسؤولية والتشديد على تعزيز الديمقراطية بشكل أقوى. |
| Emphasis on trade liberalization without simultaneous market access and capacity building investment is premature, as a policy package aimed at a stronger regionalization of national economies is required. | 48 قد يكون من السابق لأوانـه التركيز على تحرير التجارة دون النفاذ إلى الأسواق والاستثمار في بناء القدرات في الوقت نفسه، حيث أن الأمر يتطلـب رزمـة سياسات ترمي إلى تقوية الطابع الإقليمي للاقتصادات الوطنية. |
| Stronger emphasis has been put on bringing United Nations agencies and MONUC together in the development of common security arrangements and expanding humanitarian space, as well as for strategic planning and advocacy. | وقد تم التشديد بقوة أكبر على جمع وكالات الأمم المتحدة والبعثة معا لوضع ترتيبات أمنية مشتركة وتوسيع مجال المساعدات الإنسانية، بالإضافة إلى التخطيط الاستراتيجي والدعوة. |
| At the same time, the rapidly growing services sector which accounts for 90 of Brazil s newly created jobs must be made more productive, which requires a stronger emphasis on services linked to manufacturing and exports. | ومن ناحية أخرى، لابد من جعل قطاع الخدمات السريع النمو ــ والذي يمثل 90 من الوظائف المنشأة حديثا في البرازيل ــ أكثر إنتاجية، وهذا يتطلب زيادة التركيز على الخدمات المرتبطة بالتصنيع والصادرات. |
| Faster, higher, stronger. | أسرع، وأعلى، وأقوى. |
| Democracy is stronger. | لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة. |
| While America s war on terror demands a stronger emphasis on security, the NSA s activities expose an alarming willingness to violate the privacy of millions of individuals including in allied countries, whose constitutions and sovereignty have also been breached. | ورغم أن الحرب الأميركية ضد الإرهاب تتطلب تأكيدا أكثر قوة على الأمن، فإن أنشطة وكالة الأمن القومي تفضح قدرا مزعجا للغاية من الاستعداد لانتهاك خصوصية ملايين الأفراد ــ بما في ذلك في الدول الحليفة، التي تم انتهاك دساتيرها وسيادتها أيضا. |
| Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth. | ويرد أنصار اتخاذ تدابير أكثر قوة بأن الاستثمارات المنخفضة الكربون قادرة على توليد نمو أكثر قوة ونظافة. |
| Faster Growth Through Stronger Regulation | نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى |
| Human Rights Require Stronger Institutions | مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان |
| That feeling is stronger now. | والآن أصبح هذا الشعور أقوى. |
| Need for stronger sectoral interactions. | الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات. |
| Stronger coordination of forest policies | باء تعزيز تنسيق السياسات الحرجية |
| The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand. | وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة. |
| Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger. | اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة |
| Emphasis on primary health care | رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية |
| Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor. | وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل |
| The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. | اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة |
| Don t Bet on a Stronger Dollar | لا تراهنوا على دولار أقوى |
| I'm younger and stronger than you. | أنا أصغر سن ا و أقوى منك. |
| The text should be made stronger. | 3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل. |
| Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand. | بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى. |
| ' Who is stronger than us ' they would say . Could they not see that Allah , who created them , is stronger than they ? | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| ' Who is stronger than us ' they would say . Could they not see that Allah , who created them , is stronger than they ? | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| Love is strong, but money is stronger. | الح ب قوي, ولكن المال أقوى. |
| What doesn't kill me makes me stronger. | ما لا يقتلني يجعلني أقوى. |
| A stronger currency would increase household income. | ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر. |
| Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question | انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل |
| Day after day my trust became stronger. | يوم ا بعد آخر، أصبحت أكثر ثقة. |
| This made Sami even stronger in his religion. | قو ى هذا من عزيمة سامي كي يتمس ك بدينه. |
| Clearly, a stronger system of accountability was needed. | ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى. |
| The institutional foundations of democracy are growing stronger. | ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية. |
| The emphasis on Africa is also particularly welcome. | إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص. |
| Now the interesting thing is that, along this lower layer this gut the signal becomes stronger and stronger if undigested, but digestible, material could penetrate. | والامر المثير هنا ان الدماغ الادنى .. في المعدة يبدأ بتوليد اشارات اقوى واقوى في حال تم التخلص من مواد تم هضمها فيما سبق عن طريق التدخل الخارجي |
| Urge the believers on , in order that Allah may restrain the might of those who disbelieve . Allah is stronger in might , and stronger in punishment . | فجاهد أيها النبي في سبيل الله لإعلاء كلمته ، لا تلزم فعل غيرك ولا تؤاخذ به ، وح ض المؤمنين على القتال والجهاد ، ورغ بهم فيه ، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم . والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين . |
| During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. | وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة. |
| Households also need stronger incentives to increase financial savings. | وتحتاج الأسر أيضا إلى حوافز أكثر قوة لزيادة مدخراتها المالية. |
| Unlike her party, she is now stronger than ever. | فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى. |
| It damages the trust needed for stronger trade relations. | كما تؤدي إلى تدمير الثقة اللازمة لتقوية أواصر التعاون التجاري بين روسيا والغرب. |
Related searches : Become Stronger - Get Stronger - Much Stronger - Ever Stronger - Grow Stronger - Stronger Evidence - Make Stronger - Considerably Stronger - Stronger Institutions - Stronger Future - Becoming Stronger - Stronger Requirements