Translation of "much stronger" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

Stronger - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر أقوى اقوى أقوي وأقوى الأقوى

Examples (External sources, not reviewed)

Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.	ويرد أنصار اتخاذ تدابير أكثر قوة بأن الاستثمارات المنخفضة الكربون قادرة على توليد نمو أكثر قوة ونظافة.
At that time, China (Qing Dynasty) was much stronger than Japan.	وفي هذا الوقت, كانت الصين (سلالة تشينغ) أقوى بكثير من اليابان.
In terms of acid strength, it is much stronger than acetic acid.	من حيث القوة فهو حامض حوالي 3000 مرة أقوى من حمض الخليك.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
At that time, North Korea s economy was much stronger than that of the South.	آنذاك كان اقتصاد كوريا الشمالية أقوى كثيرا من اقتصاد كوريا الجنوبية.
The interplanetary magnetic field is much stronger than the dipole component of the solar magnetic field.	الحقل المغناطيسي البين كوكبي أقوى بكثير من الحقل المغناطيسي الثنائي للشمس.
Africa had to persevere with its efforts to create much stronger foundations for tackling its problems.	وعلى أفريقيا أن تثابر على بذل الجهود الرامية إلى إرساء أسس أقوى للتصدي لمشاكلها.
Job creation and growth were much stronger following President Bill Clinton s tax increases in the 1990 s.	وكان خلق فرص العمل والنمو أقوى كثيرا في أعقاب الزيادات الضريبية التي أقرها الرئيس بل كلينتون في تسعينيات القرن العشرين.
Stronger information campaigns directed at youth that counter the false allure of these products are much needed.	فهناك حاجة شديدة إلى إطلاق حملات أقوى موجهة للشباب للتصدي للبريق الكاذب المروج لتلك المنتجات.
Other countries, such as Ireland, Britain, and the US, started with a much stronger fiscal position, but may not be much better off when the smoke clears.	أما بلدان أخرى، مثل أيرلندا وبريطانيا والولايات المتحدة، فقد بدأت بموقف مالي أكثر قوة، إلا أنها قد لا تكون أفضل حالا حين ينقشع غبار الأزمة.
But it is self evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.	ولكن يبدو جليا اليوم أن النجاح في مكافحة المرض يقتضي أن ينفذ كل بلد تقريبا خطة أقوى بكثير، وأن يتخذ إجراءات أقوى بكثير، وأن يحدد أهدافا واضحة تتجاوز عام 2015.
However, both the side effects and the addictive properties of methcathinone are much stronger than those associated with khat use.	ومع ذلك فإن كلا من الآثار الجانبية وخصائص الإدمان من ميثكاثينون أقوى بكثير من تلك المرتبطة باستخدام القات.
Moreover the influence of the country's Scandinavian neighbours was now much stronger than it had been in the recent past.	وفضلا عن ذلك، فإن تأثير البلدان الاسكندنافية المجاورة للاتفيا أقوى الآن بكثير مما كان عليه في الماضي القريب.
The impulse simply to cut the Gordian knot of debt by defaulting on it is much stronger when creditors are remote and unknown.	والواقع أن رغبتنا في قطع عقدة الديون المستعصية من خلال التخلف عن السداد ببساطة تزداد قوة عندما يكون الدائنون بعيدين وغير معروفين.
Second, much stronger efforts must be made to move forward with multilateral trade agreements, particularly by completing the Doha Round of trade negotiations.	وثانيا، لابد من بذل جهود أقوى للمضي قدما في الاتفاقيات التجارية المتعددة الأطراف، ولا سيما من خلال استكمال جولة الدوحة من المفاوضات التجارية.
Today, after five years of much stronger growth among the newcomers, their combined GNP is somewhat smaller than that of the Benelux countries.	واليوم، بعد خمسة أعوام من النمو الأقوى بين البلدان الأعضاء الجديدة، أصبح مجموع نواتجها المحلية الإجمالية أقل قليلا من الناتج المحلي الإجمالي لبلدان البنلوكس (بلجيكا، ولوكسمبورغ، وهولندا).
But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers.	لكن إسرائيل بجيشها الأكثر قوة بما لا يدع مجالا للمقارنة، كان بوسعها، بل كان يتعين عليها أن تتخذ قرارات سياسية أكثر حكمة من احتلال الضفة الغربية بالمستوطنين.
But it is hard to see how the single currency can survive much longer without a decisive move towards a far stronger fiscal union.	ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يتسنى لأي عملة موحدة أن تتمكن من البقاء لمدة أطول من دون تحرك حاسم في اتجاه اتحاد مالي أكثر قوة.
Meanwhile, Mexico s media are freer, better, and stronger than ever, even if on occasion the quality of their output leaves much to be desired.	ومن ناحية أخرى، أصبحت وسائل الإعلام في المكسيك أكثر حرية وأفضل وأقوى من أي وقت مضى، حتى ولو كانت نوعية إنتاجها في بعض الأحيان أقل كثيرا من المستوى المرغوب.
In that way, voices representing the whole world will be made much stronger, thereby enhancing the legitimacy, credibility and effectiveness of Security Council decisions.	وبتلك الطريقة ستقوى كثيرا الأصوات الممثلة للعالم كله، مما يعزز مشروعية قرارات مجلس الأمن ومصداقيتها وفعاليتها.
We're going to win if we work together as one, because the power of the people is so much stronger than the people in power.	سنفوز إذا عملنا معا كفريق واحد لأن قوة الناس أقوى من السلطة.
Yes, China does pile up reserves in dollars. But no one forces it to do so, and the US would much prefer a stronger renminbi.	صحيح أن الصين تواصل تكديس الاحتياطيات بالدولار، ولكن لا أحد يجبرها على ذلك، والولايات المتحدة تفضل كل التفضيل الرنمينبي الأكثر قوة.
Successive quandaries and crises have revealed the flaws in the EU s institutional design, and each (painstaking) upgrade has made the European project that much stronger.	فقد كشفت المآزق والأزمات المتعاقبة عن العيوب في التصميم المؤسسي للاتحاد الأوروبي، وكل ترقية (مضنية) جعلت المشروع الأوروبي على ما هو عليه من قوة الآن.
Individual chimpanzees are much stronger than human beings, but as a species, we can, and do, hold them captive, and essentially helpless, in zoos and laboratories.	لا شك أن حيوانات الشمبانزي كأفراد تتمتع بقوة أعظم كثيرا من قوة البشر، ولكنها كنوع أصبحت أسيرة للبشر وعاجزة في الأساس، في حدائق الحيوان والمختبرات.
Voluntary public disclosure by hedge funds could also prevent a much stronger regulatory intervention that might otherwise cling to the alarming headlines generated by Rajaratnam s trial.	إن الإفصاح العلني الطوعي من جانب صناديق التحوط من شأنه أيضا أن يمنع التدخل التنظيمي الأشد قوة والذي كان ليتمسك لولا ذلك بالعناوين الرئيسية المثيرة للانزعاج والمتولدة عن محاكمة راجاراتنام.
Faster, higher, stronger.	أسرع، وأعلى، وأقوى.
Democracy is stronger.	لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة.
But if a new stimulus is well designed, with much of the money spent on assets, the fiscal position and future growth can actually be made stronger.	ولكن في حالة تطبيق حافز جديد جيد التصميم، وإنفاق القسم الأعظم من الأموال على الأصول، فسوف يصبح في الإمكان فعليا دعم الموقف المالي والنمو المستقبلي.
But much stronger political and economic pressure is needed on countries propping up the regime (the main cause of the bloodshed and extremism) to end their support.	ولكن من الممكن لضغط سياسي واقتصادي أقوى على الدول التي تدعم النظام (السبب الرئيسي لسفك الدماء والتطرف) أن يضع حد لدعمها.
They believe that, instead, joint appeals for funding for an approved UNDAF at the country level would send a much stronger signal to donors and recipient Governments.	ولذا، يفضل الأخذ بنهج كهذا بدلا من اللجوء إلى فرقة عمل مشتركة فيما بين الوكالات.
The State party points out that the guarantees are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms of prohibition.	وتوضح الدولة الطرف أن تلك الضمانات كانت أقوى بكثير من الضمانات التي ق د مت في قضية تشاهال وقد صيغت في صيغة أكثر إيجابية بكثير، بعبارات تؤكد الحظر.
Quoting the Chinese proverb, A starved camel is still bigger than a horse, he went on to say that Europe s economies are much stronger than many people believe.	وباقتباس المثل الصيني إن الجمل الجائع يظل أضخم من الحصان ، أضاف قائلا إن اقتصادات أوروبا أقوى كثيرا مما يتصور كثيرون.
Before the crisis, when US growth (using standard GDP measures) seemed so much stronger than that of Europe, many Europeans argued that Europe should adopt US style capitalism.	فقبل الأزمة، حين بدا النمو في الولايات المتحدة (باستخدام معيار الناتج المحلي الإجمالي) أقوى كثيرا من النمو في أوروبا، زعم العديد من الأوروبيين أن الولايات المتحدة لابد وأن تتبنى الرأسمالية على الطريقة الأميركية.
Rafsanjani was in a much stronger position vis à vis Khamenei, who had just been selected to succeed Khomeini as Supreme Leader, than any of Iran s subsequent presidents.	وكان رفسنجاني في وضع أقوى كثيرا مقارنة بأي رئيس إيراني لاحق في مواجهة خامنئي، الذي كان قد اختير للتو خلفا للخميني مرشدا أعلى.
France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d Ivoire.	فقد تولت فرنسا قيادة عملية ليبيا، وهو تبذل نفس القدر من الجهد في محاولة فرض عقوبات أكثر صرامة ضد إيران وتقديم الدعم للأمم المتحدة في كوت ديفوار.
But this relationship is much stronger in China, presumably because the productivity gap between the rural, traditional parts of the economy and the modern, industrial sectors is so huge.	ولكن هذه العلاقة أقوى بشكل ملحوظ في حالة الصين، وذلك بسبب الفجوة الإنتاجية الضخمة المفترضة بين الأقسام الريفية التقليدية من الاقتصاد وبين القطاعات الصناعية الحديثة.
Faster Growth Through Stronger Regulation	نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى
Human Rights Require Stronger Institutions	مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان
That feeling is stronger now.	والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
Need for stronger sectoral interactions.	الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Stronger coordination of forest policies	باء تعزيز تنسيق السياسات الحرجية
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.	وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.	اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor.	وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.	اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية