Translation of "even result" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result ... the poor got even poorer.
و نتيجة لذلك... أصبح الفقراء أكثر فقر ا.
Some of this is doubtless the result of chauvinism, even xenophobia.
ان بعض من ذلك هو بلا شك نتيجة للشوفينية وحتى التوجس من الاجانب .
The result, even if new START is ratified, should satisfy no one.
وعلى هذا فإن النتيجة لن تكون مرضية لأي طرف من الأطراف حتى ولو تم التصديق على معاهدة ستارت الجديدة.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفع ال.
And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life.
وكما تبين لنا قضية شركة مايريد، فإنها قد تؤدي حتى إلى خسائر غير ضرورية في أرواح البشر.
As a result, fathers avoid sending their daughters to school or even to boarding schools.
ونتيجة لذلك، يعرض الآباء عن إرسال بناتهم إلى المدارس أو حتى للمدارس الداخلية.
As a result, society s most valuable asset, its human capital, is being wasted and even destroyed.
ونتيجة لهذا فإن الأصول الأكثر قيمة في المجتمع، أي رأسمالها البشري، ت هد ر بل وتدمر.
As a result, even good decisions are incompletely planned. So the risk of error is rising.
ونتيجة لهذا، فحتى القرارات الطيبة أصبح التخطيط لها منقوصا ، وبالتالي فقد أصبحت احتمالات الخطأ في ارتفاع مستمر.
As a result, the deprivations they experience are often even harsher than those of indigenous men.
ونتيجة لذلك فإن الحرمان الذي يعانينه أقسى في الغالب من الحرمان الذي يعاني منه رجال الشعوب الأصلية.
As a result, the Fed responds aggressively when it perceives even a limited risk of another depression.
ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يستجيب بقوة عندما يستشعر أي احتمال ولو كان محدودا لحدوث كساد آخر.
Aging populations and lower fertility rates in the new member states might result in even smaller flows.
وقد تتسبب الشيخوخة السكانية وانخفاض معدلات الخصوبة في الدول الأعضاء الجديدة في انخفاض معدلات تدفق المهاجرين إلى ما يقل عن هذه الأرقام.
Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant.
وحتى لو كانت تلك التضحيات قد تؤدي إلى الاستقرار في الأمد البعيد، فإن العواقب السياسية المباشرة لن تكون سارة على الإطلاق.
As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.
ونتيجة لهذا فإن حتى البلدان التي تتمتع بأجهزة تنظيمية جيدة تواجه الآن مشاكل في قطاعاتها المالية.
However, further experience might result in a change or even retraction of the specification before it advances.
على أية حال، تجربة أخرى قد تؤدي إلى تغيير أو إعادة جر مستوية من المواصفات قبل أن يتقدم.
As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency. Doing so would be even more difficult for the SDR.
ونتيجة لهذا فلم يتمكن حتى اليورو من تحدي الدولار بدرجة خطيرة باعتباره العملة الاحتياطية المهيمنة، ولسوف يكون هذا أصعب كثيرا بالنسبة لحقوق السحب الخاصة.
This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.
ولا شك أن هذا سوف يتغير نتيجة للأزمة، حتى ولو ظل بيرنانكي على رأس السلطة.
Even that highly undesirable result depends on the Organization receiving further contributions this year of about 90 million.
وحتى هذه النتيجة التي لا ترجى بأي شكل، تبقى مرهونة بتلقي المنظمة مزيدا من الاشتراكات هذه السنة في حدود 90 مليون دولار.
As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.
ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع.
As a result, many central bankers have become household names some even have tabloid nicknames, like super Mario Draghi.
ونتيجة لهذا فإن العديد من محافظي البنوك المركزية أصبحت أسماؤهم معروفة حتى في المنازل بل إن بعضهم أطلقت عليهم الصحف الشعبية أسماء تدليل، مثل سوبر ماريو دراجي.
But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation.
ولكن في كثير من الأحوال، وحتى بعد صدور حكم قضائي من المحكمة، لا يتم تنفيذ هذا الحكم نتيجة للترهيب والتخويف.
As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli Palestinian talks look even dimmer than they did before.
وهذا يعني أن كل التوقعات الخاصة باستئناف المحادثات الإسرائيلية الفلسطينية سوف تتضاءل إذا ما استمرت الحكومة الضعيفة الحالية.
As a result, they often harbor anger and resentment toward the government, with some even taking up arms in resistance.
ونتيجة لهذا فإنها كثيرا ما تضمر الغضب والاستياء تجاه الحكومة، حتى أن بعض هذه الأقليات تحمل السلاح في المقاومة.
The EBRD s view was even more straightforward the slowdown is the result of the Russian government s lack of structural reform.
وكانت نظرة البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير أكثر وضوحا فالتباطؤ كان نتيجة لافتقار الحكومة الروسية إلى الإصلاح البنيوي.
As a result of his efforts, Luis Soriano has even been immortalized in a book for children by Jeanette Winter!
وقد خ ل د لويس سوريانو في كتاب للأطفال بقلم جانيت وينتر، لما يبذله من جهود!
Increasing reliance on the labour of girls may jeopardize their education or even result in their complete withdrawal from school.
كما أن الاعتماد المتزايد على عمل الفتيات قد يعرقل تعليمهن، بل قد يؤدي إلى انسحابهن كلية من المدرسة.
Under no circumstances may extradition be stipulated for political offences, even where common crimes are the result of such offences ,
ولا يجوز تحت أي ظرف التعهد بالتسليم لجرائم سياسية، حتى إذا كانت الجرائم العادية نتيجة لتلك الجرائم السياسية .
The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war.
والحقيقة أن الشرق الأوسط، الذي يشكل إقليما دائم الأهمية بالنسبة لأوروبا، أصبح الآن أقل استقرارا كنتيجة مباشرة للحرب في العراق.
As a result, China s calculations about North Korea will remain complicated, even as the risks posed by the North s behavior rise.
ونتيجة لهذا فإن حسابات الصين في التعامل مع كوريا الشمالية سوف تظل معقدة، حتى في ظل تصاعد المخاطر التي يفرضها سلوكها على الصين.
Even in the 1930 s, most banks failed as a result of bad management and illegal activity, as is true today.
وحتى في ثلاثينيات القرن العشرين، كان فشل أغلب البنوك راجعا لسوء الإدارة ومزاولة أنشطة غير مشروعة، كما هي الحال اليوم.
Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result.
من الواضح أن الطلاب شعروا بعدم الارتياح إزاء فكرة التسامح مع إعادة توزيع الدخل بهذا القدر الكبير، حتى ولو أصبحت الكعكة الاقتصادية أكبر نتيجة لهذا.
Indeed, while closing an economy may insulate it from shocks, it can also result in stagnation and even severe homegrown crises.
ففي حين قد يؤدي انغلاق اقتصاد ما إلى عزله عن الصدمات، فإن ذلك من الممكن أن يسفر أيضا عن الركود بل وحتى الأزمات الداخلية الحادة.
Indeed, secondary transmission by blood transfusion or surgical instruments might even result in variant CJD becoming endemic in the UK population.
الحقيقة أن الانتقال الثانوي من خلال نقل الدم أو الأدوات الجراحية قد يؤدي حتى إلى تحول مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير إلى مرض مستوطن في المملكة المتحدة.
Both decisions were rejected by the majority of the country's citizens, with the result that the institutional crisis deepened even further.
وقد رفضت أغلبية مواطني البلد القرارين كليهما، الأمر الذي زاد من استفحال الأزمة المؤسسية.
The New York Times has a travel piece on Marrakesh, which I fear will result in even more tourists crowding the city.
نيويورك تايمز نشرت مقالة عن السفر في مراكش, الأمر الذي أخشى سيؤدي إلى المزيد من السياح متدفقين على المدينة.
As a result, the tax GDP ratio in most countries in Sub Saharan Africa and Latin America has stagnated or even fallen.
ونتيجة لهذا فإن نسبة الضرائب إلى الناتج المحلي الإجمالي في أغلب بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا وأميركا اللاتينية أصبحت راكدة أو انخفضت.
Even then, pressure from Moscow may result in joint Russian Georgian control of the pipeline, if not its outright sale to Gazprom.
وحتى في وجود هذه الحقيقة فقد تؤدي الضغوط التي تمارسها موسكو إلى سيطرة روسية جورجية مشتركة على خط الأنابيب، إن لم يتم بيعه كاملا إلى جازبروم.
These same leaders now must tolerate even facilitate the creation of institutions to mediate the conflicts over these rights that inevitably result.
والآن يتعين على نفس الزعماء أن يتسامحوا مع ــ ويسهلوا ــ إنشاء المؤسسات الكفيلة بالتوسط في النزاعات التي من المحتم أن تنشأ حول هذه الحقوق.
And give full measure when you measure , and weigh with an even balance . That is the best way and best in result .
وأو فوا الكيل أتموه إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي ذلك خير وأحسن تأويلا مآلا .
And give full measure when you measure , and weigh with an even balance . That is the best way and best in result .
وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets.
والحقيقة أن سلطة الدولة أصبحت في ازدياد، كرد فعل في مواجهة العولمة ونتيجة للثروات المتنامية من أسواق الطاقة.
Thus, the genetically determined portion of an individual s breast cancer risk is the result of several or even many genetic variants and mutations.
وعلى هذا فإن الحصة الفردية المحددة جينيا من خطر الإصابة بسرطان الثدي تشكل نتيجة لطفرات وتحورات وراثية عديدة.
As a result, floppy drives became uncommon in desktop personal computers since about 2000, and were dropped from many laptop systems even earlier.
محركات الأقراص المرنة أصبحت شائعة في أجهزة الكمبيوتر الشخصية المكتبية منذ حوالي عام 2000، وأسقطت العديد من أنظمة كمبيوتر محمول حتى في وقت سابق.
The result is a citizenry that is less likely to interpret events, even attacks, in simplistic and often counter productive us versus them terms.
والنتيجة هي نمط من المواطنة أقل ميلا إلى تفسير الأحداث، بل وحتى الهجمات، وفقا لنهج تبسيطي هد ام يقوم على مفهوم نحن في مقابل هم .
The election produced an inconclusive result, even though the Conservative Party received 7 more of the popular vote than the second place Labour Party.
لقد انتهت الانتخابات إلى نتيجة غير حاسمة، حتى مع أن حزب المحافظين حصل على 7 من الأصوات الشعبية زيادة على ما حصل عليه صاحب المرتبة الثانية حزب العمال.
The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.
والنتيجة أن المرحلة الثانية من نشر القوات لم تنفذ حتى الآن، على الرغم من موافقة الخرطوم عليها منذ ستة أشهر.

 

Related searches : Break-even Result - Gross Result - Check Result - Might Result - Result List - Striking Result - Investment Result - Result For - Satisfying Result - Average Result - Result Summary - Tax Result