Translation of "might result" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| China might not be happy with the result. | وقد لا تسعد هذه النتيجة الصين. |
| As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets. | ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة. |
| As a result, some replies to the experts' questions might have to be supplied in writing. | وكان من نتيجة ذلك أن الأمر قد يقتضي تقديم بعض الردود على أسئلة الخبراء كتابة . |
| Aging populations and lower fertility rates in the new member states might result in even smaller flows. | وقد تتسبب الشيخوخة السكانية وانخفاض معدلات الخصوبة في الدول الأعضاء الجديدة في انخفاض معدلات تدفق المهاجرين إلى ما يقل عن هذه الأرقام. |
| The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome. | ولابد أن يكون الفائض الأصغر في الحساب الجاري الذي قد ينتج عن هذا في شمال أوروبا موضع ترحيب في حد ذاته. |
| As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. | ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا. |
| Instead of encouraging new Churchills and Adenauers, the result might be new imitators of Hitler or Stalin. | وبدلا من تشجيع ظهور تشرشل أو أديناور جديد، فإن النتيجة قد تكون مقلدين جدد لهتلر وستالين. |
| However, further experience might result in a change or even retraction of the specification before it advances. | على أية حال، تجربة أخرى قد تؤدي إلى تغيير أو إعادة جر مستوية من المواصفات قبل أن يتقدم. |
| However, in the years that it does not rain as much as usual, a drought might result. | ومع ذلك، في السنوات التي لا تهطل فيها الأمطار كما هو معتاد، يمكن أن يحدث جفاف. |
| It would also provide persons and groups with notice of the conduct that might result in their listing. | وسيكون ذلك أيضا بمثابة إشعار للأشخاص والجماعات عن السلوك الذي قد يؤدي إلى إدراج أسمائهم على القائمة. |
| Some experts later concluded that Rappe's bladder might also have ruptured as a result of an abortion she might have had a short time before the September 5 party. | كان بيان هيئة المحلفين كما تلاه رئيس الهيئة كالتالي وخلص بعض الخبراء في وقت لاحق أن مثانة راب وربما تمزقت أيضا لعملية إجهاض خضعت لها قبل حفلة 5 سبتمبر 1921. |
| That group met for four years before it occurred to members that such one sidedness might result in bias. | ظل أفراد مجموعة العمل هذه يلتقون لمدة أربعة أعوام قبل أن يخطر لهم أن تناول الأمر من هذه الزاوية الضيقة قد يؤدي إلى التحيز والانحراف. |
| As a result, banks and insurers might disengage from infrastructure finance, creating more opportunity at lower cost for SWFs. | ونتيجة لهذا فإن البنوك وشركات التأمين قد تنفصل عن البنية الأساسية للتمويل، فتخلق المزيد من الفرص بتكاليف أقل لصناديق الثروة السيادية. |
| This might look like a tactical choice, but I doubt that it will result in a stronger hand for the IMF. | وقد يبدو هذا وكأنه اختيار تكتيكي، ولكنني أشك في أن يؤدي هذا إلى تقوية ذراع صندوق النقد الدولي. |
| Indeed, secondary transmission by blood transfusion or surgical instruments might even result in variant CJD becoming endemic in the UK population. | الحقيقة أن الانتقال الثانوي من خلال نقل الدم أو الأدوات الجراحية قد يؤدي حتى إلى تحول مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير إلى مرض مستوطن في المملكة المتحدة. |
| These costs might result, for example, from debt relief for countries which may enter the HIPC process or for protracted arrears. | وقد تنتج هذه التكاليف، على سبيل المثال، من الإعفاء من الديون للبلدان التي قد تدخل في عملية البلدان الفقيرة المثقلة بالديون أو من تمديد آجال المتأخرات. |
| First, it might be viewed in the context of bilateral relations and thus simply the result of negotiations between two countries. | إذ يمكن إدراجه أولا في إطار علاقة ثنائية، وبالتالي لا يوضع في الاعتبار سوى نتيجة المفاوضات التي جرت بين البلدين. |
| List conditions such as heat, pressure, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation. | وفي الحالات التي يتسنى فيها إزالة آلية الضخ وابتلاع المحتويات المتاحة، ينبغي النظر في تصنيف المنتجات. |
| As a result, post crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case. | ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد في مرحلة ما بعد الأزمة يصبح أشد ع رضة لخطر الصدمات وأكثر ميلا إلى الانتكاس مقارنة بأي ظروف أخرى. |
| The end result might not be optimal, but if the Bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in Pakistan. | قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان. |
| Nevertheless, there is some concern that growing inflationary expectations might result in rising long term interest rates, offsetting the benefits of the stimulus. | ومع ذلك فهناك بعض الخوف من أن تؤدي توقعات التضخم المتنامية إلى ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل، فت هد ر بذلك الفوائد المترتبة على التحفيز. |
| As a result, problems such as corruption or crime might go undetected and unchallenged, to the ultimate detriment of society as a whole. | نتيجة لذلك قد تظل مشاكل مثل الفساد أو الجرائم غير م كتشفة ولا يواجهها أحد، ويكون ذلك في النهاية على حساب المجتمع ككل. |
| The political stagnation there is fraught with the danger that hostilities might flare up again as the result of yet another armed incident. | إن الركود السياسي هناك محفوف بخطر استئناف الأعمال القتالية التي قد تندلع مرة أخرى نتيجة لحادث مسلح آخر. |
| Accordingly, the underperformance of SWF equity portfolios might be a consequence of unfortunate, but constrained, timing, rather than a result of poor stock picking. | وعلى هذا فإن الأداء الضعيف لمحافظ استثمار أسهم صناديق الثروة السيادية قد يكون راجعا إلى توقيت غير محظوظ ولكنه مقيد، وليس إلى سوء اختيار الأسهم. |
| As a result, Russia s current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not so distant future. | نتيجة لهذا فقد يتبين في المستقبل غير البعيد أن التحدي الروسي الحالي للسيادة الجورجية على أراضيها كان بمثابة خطأ فادح. |
| The Dutch professor who fears that Romanians may start to order his life might reflect that Romania itself is changing as a result of EU membership. | الحقيقة أن مخاوف أستاذ الجامعة الهولندي الذي يخشى أن يبدأ الرومانيون في تنظيم حياته قد تعكس في حد ذاتها أن رومانيا تشهد تغييرا واضحا الآن نتيجة لالتحاقها بعضوية الاتحاد الأوروبي. |
| As a result, Merkel s reforms have increased the angst of euro zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing. | وعلى هذا فقد تسببت إصلاحات ميركيل في إصابة محافظي البنوك المركزية في منطقة اليورو بالذعر خشية أن تنغلق نافذة فرصة رفع أسعار الفائدة في المستقبل. |
| The net result would be a loss of jobs and weakened economies. Countries might end up energy independent, only to become steel dependent or petrochemical dependent. | وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجد نفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجال الصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات. |
| As it stood, the draft convention might result in incompatibilities with, in particular, articles 2, 9, 10 and 11 of the European Union Directive on electronic commerce. | 14 وقد يسفر مشروع الاتفاقية بشكله الحالي عن أوجه تعارض مع المواد 2 و9 و10 و11، على وجه الخصوص، من توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التجارة الإلكترونية. |
| The rather strict use of law in the US to regulate sexual behavior might reflect a puritanical culture, but it is more likely the result of cultural diversity. | والواقع أن الاستخدام الصارم للقانون في الولايات المتحدة لتنظيم السلوك الجنسي قد يعكس ثقافة متزمتة، ولكنه على الأرجح نتيجة للتنوع الثقافي. |
| As a result, America would not just end this episode 3 poorer than it might have been the gap would grow to 7 by 2035 and 11 by 2055. | ونتيجة لهذا فإن أميركا لن تنهي هذه المرحلة وقد أصبحت أكثر فقرا بنسبة 3 فحسب بل إن الفجوة سوف تتسع ـ إلى 7 بحلول عام 2035، ثم إلى 11 بحلول عام 2055. |
| The excessive expansion of authority to limit the press freedom and the people's rights to information through the NBTC as a tool might result in the media doing their job in fearful environment and eventually result in the people's failure to receive correct and well round information. | قد يؤدي التوسع المفرط للسلطة للحد من حرية الصحافة وحق الناس في الحصول على المعلومات من لجنة البث ووس ائ ل الات ص الات وقيام الإعلام بوظيفته في ظل بيئة م خ يفة وعدم تمكن الناس من الحصول على معلومات صحيحة. |
| As many might remember, it was in Tunisia, as a result of the demonstrations in Sidi Bouzid, where the revolutions and uprisings, collectively known as Arab Spring, came into being. | يتذكر الجميع انطلاق شرارة الثورات والانتفاضات الموصوفة فيما بعد بالربيع العربي من تونس إثر التظاهرات التي عمت سيدي بوزيد (بالإنكليزية). |
| As a result, people may balk at the price and not want to buy the insurance. The only insurance that people might think they can afford could carry a large deductible, and if the deductible is very large, people might not feel so reassured by this insurance. | والتأمين الوحيد الذي قد يرى الناس أنهم قادرون على تحمل تكاليفه قد يشتمل على قسم ضخم قابل للخصم، وإذا كان ذلك القسم القابل للخصم ضخم للغاية فقد لا يشعر الناس بالاطمئنان إلى مثل هذا التأمين. |
| That's a result. It's always a result. | لان المال نتيجة للعمل .. كان وسيبقى كذلك |
| As a result, artificial prices could result. | وهذا قد يفضي إلى أسعار مصطنعة. |
| But recession could also result if deficits are allowed to fester, or are increased with additional stimulus to boost jobs and growth, because bond market vigilantes might push borrowing costs higher. | ولكن الركود قد يعود أيضا إذا ما سمحت الحكومات للعجز بالاستفحال، أو الارتفاع بسبب الحوافز الإضافية الرامية إلى تعزيز الطلب والنمو، وذلك لأن القائمين على سوق السندات قد يدفعون تكاليف الاقتراض إلى الارتفاع. |
| As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the thirty eighth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions. | 4 وأوصى المكتب، على غرار الدورات السابقة، بإنشاء فريق عامل في الدورة الثامنة والثلاثين للجنة لمناقشة القضايا التي قد تنبثق عنها قرارات أو مقررات. |
| More crucially, he drew attention to the fact that technological advances might result in the use of a form of location identifier that justified a presumption regarding a party's place of business. | ووجه الرئيس الانتباه بمزيد من التحديد إلى حقيقة أن التقدم التكنولوجي قد يسفر عن استخدام أداة تحديد مواقع تبرر التوصل إلى قرينة بشأن مقر عمل طرف. |
| The increasing use of extrabudgetary resources was worrying because it might result in a budget which did not reflect the development agenda of the developing countries, in particular the least developed countries. | 31 وتابع كلامه قائلا إن الاستخدام المتزايد للموارد من خارج الميزانية أمر يثير القلق لأنه قد يؤدي إلى وجود ميزانية لا تعب ر عن جدول أعمال التنمية للبلدان النامية، وخصوصا أقل البلدان نموا. |
| When Germany sneezes, Europe catches a cold. As a result, Merkel s reforms have increased the angst of euro zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing. | ولكن إذا ما اعتلت صحة ألمانيا اقتصاديا فلابد وأن تلتقط أوروبا كلها العدوى. وعلى هذا فقد تسببت إصلاحات ميركيل في إصابة محافظي البنوك المركزية في منطقة اليورو بالذعر خشية أن تنغلق نافذة فرصة رفع أسعار الفائدة في المستقبل. |
| The tragic result is that some of the world s poorest countries cannot export their agricultural goods, one of the few areas where they might realistically compete with the likes of China and India. | والنتائج المأساوية المترتبة على هذا تتلخص في عجز بعض أفقر دول العالم عن تصدير منتجاتها الزراعية، وهذا واحد من المجالات القليلة التي قد تستطيع فيها هذه الدول منافسة دول مثل الصين والهند. |
| There is concern in the medical community that the new structure penalizes patients and other health care providers and might result in long waits at clinics and overcrowding in hospital emergency rooms.55 | وهناك قلق في المجتمع الطبي من أن يعاقب الهيكل الجديد المرضى ومقدمي الرعاية الصحية الآخرين وقد يؤدي إلى وقت انتظار طويل وازدحام شديد في غرف الطوارئ بالمستشفيات(). |
| Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality, thereby hampering his or her social integration | 6 تلاحظ أن تمتع الفرد تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية قد يتعثر نتيجة الحرمان التعسفي من الجنسية، ما قد يعوق اندماجه الاجتماعي |
| That might or might not be true. | قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. |
Related searches : Which Might Result - Might Result From - Gross Result - Check Result - Result List - Striking Result - Investment Result - Result For - Satisfying Result - Average Result - Result Summary - Tax Result