Translation of "even occurred" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن يخطر ببالي ببالك بالي حَدثَ

Examples (External sources, not reviewed)

All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm.	ولقد حدث كل هذا بشكل سلمي للغاية، فلم نر موجة من غطرسة المنتصر، أو حتى قدرا مفرطا من الحماس.
Thereafter it occurred to them even after they had , the signs , to imprison him for a season .	ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Thereafter it occurred to them even after they had , the signs , to imprison him for a season .	ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
BERLIN Egypt lies at the heart of the Arab revolution, even if the original spark occurred in Tunisia.	برلين ــ تقع مصر في قلب الثورة العربية، حتى ولو كانت الشرارة الأصلية انطلقت في تونس.
And, given that this year s growth has largely already occurred, Germany s economy has now plateaued and could even be contracting.	ولأن أغلب النمو المنتظر هذا العام قد تحقق بالفعل، فقد استقر الاقتصاد الألماني عند مستواه الحالي ــ بل وقد ينكمش.
Yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant ways.	ولكن حتى هذه الحكمة البدائية كانت غائبة عن النخبة الحاكمة التقليدية إلى الحد الذي جعلهم عاجزين عن التخلص من غطرستهم وق ص ر نظرهم.
Even though the abuse was bad enough, what is also sad is that this occurred after his days of happiness abroad.	ورغم أن التعذيب كان مروعا بشكل كاف, من المحزن أن حصل بعد أيامه السعيدة في الخارج.
Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard.	وفي ظل هذه الظروف، فقد تصبح الأزمة أكبر والتعديلات أشد قسوة ـ كما حدث في ظل العملة العالمية الأخيرة، أو معيار الذهب.
In fact, such incidents have even occurred where he has been delayed in entering a facility by as little as 30 minutes.	فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة.
An internal error occurred	حدث خطأ داخلي
An unknown error occurred.	حدث خطأ مجهول.
An unknown error occurred	حدث خطأ مجهول
A scheme exception occurred	حدث خطأ في المخطط
Setbacks occurred almost immediately.	وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا.
This should not have occurred.	لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.
Then a subtle change occurred.	ثم حدث تغير طفيف.
However, the operation never occurred.	لكن العملية لم تتم مطلقا.
In fact, the opposite occurred.	في الواقع، حدث العكس.
The Great Leap Forward reversed the downward trend in mortality that had occurred since 1950, though even during the Leap, mortality may not have reached pre 1949 levels.	لقد عكست القفزة العظيمة للأمام الاتجاه التناقصي للوفيات الذي حدث في عام 1950، رغم أنه حتى أثناء القفزة، لم يكن عدد الوفيات ليصل إلى مستويات ما قبل عام 1949.
The State party is reminded that the State's international responsibility is borne by the State at the national level even when violations have occurred at the provincial level	وت ذك ر اللجنة الدولة الطرف بأن الدولة تتحمل المسؤولية الدولية على الصعيد الوطني حتى لو ارتكبت المخالفات على صعيد المقاطعات
An error occurred while detecting silences.	حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت.
A similar event occurred in Qom.	حدث مماثل وقع في قم.
A good idea occurred to me.	خطر لي فكرة جيدة.
That political settlement has not occurred.	إلا أن التسوية لم تحدث.
The first occurred on January 25.	الحدث الأول في يوم 25 يناير كانون الثاني.
Similar liberal agitation occurred in Brazil.	وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل.
Such state capture occurred in Russia in the late 1990 s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.	ظهر مثل هذا الاتجاه إلى الاستيلاء على الدولة في روسيا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، بل وبلغ حدا أعظم في أوكرانيا المجاورة في ظل نظامكوتشما. ومن مفارقات القدر أنبوتن كان يحاول حماية ذلك النظام.
An error occurred while writing to disc	حدث خطأ أثناء الكتابة إلى القرص
Sorry, a problem occurred while installing software.	ع ذر ا، حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج.
And yet no such thing has occurred.	إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث.
Army deserters confirm that rapes have occurred.	ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب.
Asia A parallel process occurred in Asia.	حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا.
The last of these occurred in 1910.	وقد وقعت آخر هذه الهجمات في عام 1910.
According to Iraq, the salaries of the persons engaged in the studies would have been paid even if the conflict had not occurred and, accordingly, Kuwait University has suffered no loss.	وأفاد العراق بأن م ر ت بات الأشخاص المنخرطين في الدراسات كانت ست دفع، حتى في حال عدم نشوب النـزاع وعليه، لم تتكبد جامعة الكويت أية خسارة.
The third failure even more tragic occurred in 1947 48, when Palestinian Arabs rejected the United Nations partition plan, which envisaged separate Arab and Jewish states after the departure of the British.	أما الإخفاق الثالث ـ والأكثر مأساوية ـ فقد حدث أثناء الفترة بين عامي 1947 و1948، حين رفض العرب الفلسطينيون خطة التقسيم التي وضعتها الأمم المتحدة، والتي تصورت إنشاء دولتين منفصلتين للعرب واليهود بعد رحيل الانتداب البريطاني.
Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even though they had seen clear signs ( of Joseph 's innocence and of the evil ways of their ladies ) .	ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even though they had seen clear signs ( of Joseph 's innocence and of the evil ways of their ladies ) .	ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
4.5 Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that interference occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17.	4 5 وحتى إن رأت اللجنة، رغم هذه الحجج، أن تدخلا قد حدث، فإن الدولة الطرف تعتبره غير تعسفي وبالتالي فهو لا يتعارض مع المادة 17.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.	وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
Syria s civil war has occurred in two phases.	اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين.
Today, larger protests have occurred across the country.	والصور قريبا Syria Daraa
Similar scenes occurred over the following few years.	حدثت مشاهد مشابهة لهذا الحدث خلال السنوات القليلة التابعة له.
It is unclear exactly how this change occurred.	ومن غير الواضح بالضبط كيف حدث هذا التغيير.
The disease has occurred in humans throughout history.	وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ.
The first flight occurred on October 13, 1996.	وقد كانت الطلعة الأولى للطائرة في 13 أكتوبر 1996 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية