Translation of "evaluation of effectiveness" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Effectiveness evaluation report | تقرير تقييم الفعالية |
| of the Parties effectiveness evaluation | قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تقييم الفعالية |
| Evaluation of the effectiveness of leniency programmes | 10 تقييم مدى فع الية برامج التساهل |
| Effectiveness evaluation under the Stockholm Convention | باء تقييم الفعالية في إطار اتفاقية استكهولم |
| Stockholm Convention Conference of the Parties for effectiveness evaluation | تنظم النشاط الإقليمي لجمع المعلومات باتباع إطار وثيقة التوجيه |
| Develop guidance on the nature of the effectiveness evaluation Identify the basic data needed to support the effectiveness evaluation Assess the capacity of existing monitoring programmes to make available necessary monitoring data and then begin making arrangements for the provision of comparable monitoring data for the effectiveness evaluation. | (ﻫ) وضع توجيهات لجمع بيانات والقيام، رهنا بتوافر التمويل الخارجي الإضافي، بإختبار التوجيه من خلال تطوير مشروع ريادي في إقليم واحد أو أكثر |
| Proper monitoring and evaluation of United Nations activities would enhance their effectiveness. | فالمراقبة والتقييم الصحيحين في أنشطة الأمم المتحدة من شأنهما تعزيز فعالياتها. |
| Development of methodology for evaluation of state gender equality policy and programmes effectiveness | '5 وضع منهجية لتقييم سياسة الدولة بشأن المساواة بين الجنسين وفعالية برامجها |
| Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle | وتم النص على أحكام أخرى تتصل بتقييم الفعالية في مواضع أخرى من المادة. |
| (a) Report on effectiveness evaluation, contained in annex I to the present note and | (أ) تقريرا عن تقييم الفعالية، الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة و |
| (a) Consider the effectiveness evaluation report contained in annex I to the present note | (أ) أن ينظر في تقرير تقييم الفعالية الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة |
| UNDP, 2003d, Development Effectiveness Report 2003. Partnership for results. Evaluation Office, New York UNDP, p. 11. | () برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2003 (د)، تقرير فعالية التنمية لعام 2003، الشراكة من أجل النتائج، مكتب التقييم، نيويورك، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الصفحة 11. |
| In 2003 20004, Manitoba and the Government of Canada embarked on an evaluation of programming to assess program and service effectiveness. | وفي العام 2003 2004، باشرت مانيتوبا وحكومة كندا تقييما للبرامج يهدف إلى تقدير مدى فعاليتها وفعالية الخدمات. |
| Such activities will include, among others, preparation for the review of the effectiveness evaluation pursuant to Article 16 of the Convention | وستشمل هذه الأنشطة، ضمن أشياء أخرى، الإعداد لاستعراض تقييم الفعالية طبقا للمادة 16 من الاتفاقية |
| UNICEF could not provide the Board with its evaluation of the cost effectiveness of translating the manual into other official languages. | 327 لم تستطع اليونيسيف أن تزود المجلس بتقييمها لفعالية تكلفة ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى. |
| (l) Rasteniya 2 (Plants 2) evaluation of the effectiveness of the humidification and aeration systems in root inhabited environments in conditions of weightlessness | (ل) مشروع Rasteniya 2 يهدف هذا المشروع إلى تقييم فعالية نظم ترطيب وتهوئة بيئات الجذور في ظروف انعدام الوزن |
| Further to the evaluation report into sexual harassment published in March 2000, a second evaluation will be carried out in 2004 into the functioning and effectiveness of current legislation in the area of sexual harassment in the workplace. | وعلاوة على التقرير التقييمي في مجال المضايقات الجنسية الذي ن شر في آذار مارس 2000، سيضطلع بتقييم آخر في عام 2004 فيما يتصل بأداء وفعالية التشريعات المطبقة حالية في مجال المضايقات الجنسية في مكان العمل. |
| The environmental levels of the annex substances will be measured primarily in order to detect changes over time, which is essential for effectiveness evaluation. | وتقاس المستويات البيئية لمواد المرفقات بصورة أساسية من أجل تبين التغيرات التي طرأت مع الزمن، وذلك أمر جوهري لتقييم الفعالية. |
| Once completed, the evaluation framework could serve as a tool guide in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care. | ومتى استكمل هذا الإطار، يمكن الاستفادة منه كأداة دليل لتحديد فعالية ونتائج المبادرات المقدمة في إطار تعليم ورعاية الطفل في مراحل الطفولة المبكرة. |
| The environmental monitoring component of effectiveness evaluation (Article 16, paragraph 2) is not intended to address issues of compliance preparation of dossiers for substances that may be proposed for addition to the Annexes hot spot detection and evaluation or, specific issues of scientific understanding. | (ﻫ) إن عنصر الرصد البيئي لتقييم الفعالية (المادة 16، الفقرة 2) لا يقصد به التصدي لما يلي قضايا الامتثال إعداد الملفات لمواد يمكن اقتراح إضافتها إلى المرفقات كشف النقاط الساخنة وتقييمها أو قضايا محددة تقوم على أساس علمي. |
| 12. Recognizes the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization | 12 تقر بالدور الذي تضطلع به لجنة البرنامج والتنسيق في الرصد والتقييم، وتشجع اللجنة على أن تقدم، في جملة أمور، أثناء استعراضها لتقارير الأداء والتقييم، توصيات عملية المنحى ترمي إلى تعزيز فعالية وتأثير أنشطة المنظمة |
| 11. Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization | 11 تعيد تأكيد دور لجنة البرنامج والتنسيق في مجال الرصد والتقييم، وتشجع اللجنة على أن تقدم، في جملة أمور، عند استعراضها لتقارير الأداء والتقييم، توصيات ذات منحى عملي تهدف إلى تعزيز فعالية أنشطة المنظمة وتأثيرها |
| The issue of effectiveness evaluation is addressed in Article of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. Thus, pParagraph 1 of that articleArticle of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants readsstatesstates that | 1 تم تناول قضية تقييم الفعالية في المادة 16 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وبذلك تنص الفقرة 1 من هذه المادة على ما يلي |
| An evaluation of the role and effectiveness of the UN Habitat programme managers should be conducted early in 2007 for review by senior management at both UN Habitat and UNDP (see para. | 85 إجراء تقييم لدور مديري برامج موئل الأمم المتحدة وفعاليتهم في أوائل عام 2007 حتى تستعرضه الإدارة العليا في كل من موئل الأمم المتحدة والبرنامج الإنمائي (انظر الفقرة 46). |
| 11. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations | 11 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل، مع الاعتراف في الوقت نفسه بالتزامها بثقافة التقييم، تقييم منتجاتها وأنشطتها بهدف تحسين فعاليتها، بوسائل منها إجراء مشاورات بين الإدارات |
| These activities can be conducted at any level of organisationization (e.g. national, regional or global), are not restricted to the substances listed in the Convention and are not formally linked to effectiveness evaluation. | وهذه الأنشطة يمكن إجراؤها على أي من مستويات التنظيم (مثلا الوطني، أو الإقليمي أو العالمي)، ولا تكون محصورة في المواد المدرجة في الاتفاقية ولا ترتبط بصورة رسمية بتقييم الفعالية. |
| Reports to the COP on monitoring are required at intervals to be specified by the COP. Although the first effectiveness evaluation is not scheduled before four years after the Convention entry into force, the first monitoring report must be produced within that timeframe to contribute to that evaluation. | 12 ت طلب التقارير إلى مؤتمر الأطراف بشأن الرصد على فترات يحددها مؤتمر الأطراف، ومع أن تقييم الفعالية الأول غير مطلوب قبل انقضاء أربع سنوات على بدء نفاذ الاتفاقية، بيد أن تقرير الرصد الأول يجب أن يصدر ضمن الإطار الزمني هذا ليسهم في التقييم. |
| 50. Recognizes that a comprehensive and participatory approach to monitoring and evaluation calls for a closer involvement of national authorities and civil society in the monitoring and evaluation of the effectiveness and impact of operational activities, in order to ensure that the results of those evaluations are utilized to improve operational activities for development and their impact | 50 تسلم بأن اتباع نهج شامل قائم على المشاركة في عملية الرصد والتقييم يتطلب مشاركة أوثق من جانب السلطات الوطنية والمجتمع المدني فيما يتعلق برصد وتقييم فعالية وأثر الأنشطة التنفيذية بغية كفالة استخدام نتائج ذلك التقييم لتحسين الأنشطة الإنمائية وأثرها |
| (d) Option 4 the COP broadens the mandate of the GCG to carry out the full scope of effectiveness evaluation by integrating the monitoring reports with national reports and non compliance information provided by the secretariat. | (د) الخيار 4 يقوم مؤتمر الأطراف بتوسيع ولاية فريق التنسيق العالمي للإضطلاع بالنطاق الكامل لتقييم الفعالية بدمج تقارير الرصد مع التقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة. |
| Measures to reduce or eliminate releases from wastes Implementation plans Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention Information exchange Technical assistance Financial resources Reporting Effectiveness evaluation Non compliance Liability and redress. | (ي) تقييم الفعالية |
| Effectiveness of assignments | نفاذ مفعول الإحالات |
| The TCPR identified changes needed to increase efficiency by reducing transaction costs, and increase coherence, effectiveness and relevance through the programme process, the resident coordinator system, evaluation and attention to gender issues. | وحدد الاستعراض التغيرات الواجب إجراؤها لزيادة الفعالية بتخفيض تكاليف المعاملات، وزيادة الاتساق والفعالية والجدوى من خلال العملية البرنامجية، ونظام المنسق المقيم، والتقييم والاهتمام بالمسائل الجنسانية. |
| It is therefore increasingly important to link country monitoring and evaluation systems with information on costs and expenditure so that programming decisions can be informed by information on resource utilization and effectiveness. | ولهذا ازدادت أهمية ربط نظم الرصد والتقييم القطرية بمعلومات عن التكاليف والإنفاق حتى تتخذ القرارات المتعلقة بالبرمجة بناء على معلومات عن الإفادة من الموارد ومدى فعاليتها. |
| (e) Agree to initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable data on which to base its evaluation on the effectiveness of the Convention, as outlined in annex II to present note, with any amendments | (ﻫ) أن يوافق على بدء وضع ترتيبات لتزويد نفسه ببيانات مقارنة يجري على أساسها تقييمه لفعالية الاتفاقية، على النحو الموجز في المرفق الثاني لهذه المذكرة، مع أية تعديلات |
| The evaluation of the second regional cooperation framework (RCF) for the Arab States (2002 2005) was undertaken to assess the development effectiveness of UNDP efforts to support human development outcomes and reduce poverty at the regional level. | واضطلع بتقييم الإطار الثاني للتعاون الإقليمي للدول العربية (2002 2005)، وشمل ذلك تقييم الفعالية الإنمائية لجهود البرنامج الإنمائي الرامية إلى دعم نواتج التنمية البشرية والحد من الفقر على الصعيد الإقليمي. |
| Ms. TOUATI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the work of the Evaluation Group and expressed the hope that it would continue with a view to further improving the effectiveness of UNIDO services. | 56 السيدة تواتي (الجزائر) تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين فرح بت بالعمل الذي أنجزه فريق التقييم، وأعربت عن أملها في أن يستمر ذلك العمل بغية زيادة تحسين فعالية خدمات اليونيدو. |
| The Division also relies on the evaluation capacity of the Independent Evaluation Unit of UNODC. | 28 واو 11 ويرد بيان النسب المئوية لتوزيع الموارد في إطار هذا الباب في الجدول 28 واو 3. |
| The evaluation of the effectiveness of policies that are implemented to reduce the impacts of chemicals on environmental and health parameters is complex, and can involve the monitoring of health and environmental parameters that is very intricate, costly and long term. | 1 يتسم تقييم فعالية السياسات التي تنفذ لخفض تأثيرات المواد الكيميائية على الثوابت البيئية والصحية بالتعقيد، وقد يتضمن عملية بالغة التعقيد ومكلفة وطويلة الأجل لرصد الثوابت المتعلقة بالصحة والبيئة. |
| In paragraph 157 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it perform an independent comprehensive post implementation evaluation review of the set up and effectiveness of the built in controls of the Atlas system as soon as possible. | 236 في الفقرة 157 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن ي جري استعراضا مستقلا شاملا بعد التنفيذ لتقييم فعالية الضوابط المنشأة داخل نظام أطلس في أقرب وقت ممكن. |
| Evaluation of initial proposals | تقييم الاقتراحات الأولية |
| The evaluation function provides analytical, structured and impartial feedback of project programme performance for the purpose of increasing efficiency and effectiveness of UNIDO services, for accountability to management, donors and counterparts and for learning lessons in support to organizational knowledge building. | أ عدت تقارير للدول الأعضاء (معلومات موجزة عن أنشطة التقييم في تقريرين سنويين، ومعلومات تفصيلية عن التقييم في التقرير السنوي المقد م من مكتب المراقب المالي العام إلى المجلس، وتقرير نصف سنوي عن التقييم مقد م إلى المجلس). |
| Effectiveness __________ | 9 الفعالية _____________ |
| Effectiveness | 3 الفاعلية |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to improve its evaluation tools, the follow up to evaluation and the use of self evaluation. | 242 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تواصل تحسين أدواتها المستعملة في التقييم، والمتابعة التالية للتقييم، واستعمال التقييم الذاتي. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to improve its evaluation tools, the follow up to evaluation and the use of self evaluation. | 126 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تواصل تحسين أدواتها المستعملة في التقييم، والمتابعة التالية للتقييم، واستعمال التقييم الذاتي. |
Related searches : Effectiveness Evaluation - Proof Of Effectiveness - Effectiveness Of Measures - Effectiveness Of Action - Effectiveness Of Implementation - Effectiveness Of Training - Time Of Effectiveness - Assessment Of Effectiveness - Effectiveness Of Supervision - Check Of Effectiveness - Effectiveness Of Strategy - Effectiveness Of Policies - Measurement Of Effectiveness