Translation of "european partners" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

European - translation :

Keywords : الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية شركاء الشركاء شريكين شركائي شريكان

Examples (External sources, not reviewed)

But France s unilateral approach often antagonizes its European partners.	ولكن النهج الأحادي الذي تتبناه فرنسا كثيرا ما يستفز الخصومات مع شركائها الأوروبيين.
That holds true also for our Central European partners.	وذلك ينطبق أيضا على شركائنا في أوروبا الوسطى.
Greece s European partners have provided 130 billion in new loans.	فقد قدم شركاء اليونان الأوروبيون 130 مليار يورو في هيئة قروض جديدة.
The project s partners are a Belgian grocery chain, the European Commission, and various European organizations and companies.	ان شركاء المشروع هم سلسلة بقالات بلجيكية والمفوضية الاوروبية والعديد من المنظمات والشركات الاوروبية المختلفة .
The European Union is one of EILER's partners on this project.	ويعتبر الاتحاد الأوروبي واحد من شركاء EILER على هذا المشروع.
Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.	فيتعين على شركاء ألمانيا الأوروبيين، وخاصة فرنسا، أن يسعوا إلى إقناعها بالعودة إلى المشاركة والانخراط في أوروبا وتحمل المسؤولية عن التكامل الأوروبي.
Instead, Chirac demeaned and sometimes humiliated his European partners, gradually rallying everyone against him.	ولكن بدلا من ذلك فقد حط شيراك من ق د ر شركائه الأوروبيين، بل وأهانهم في بعض الأحيان، الأمر الذي أدى بالتدريج إلى حشد الجميع ضده.
On the contrary, Turkey could represent an important asset to its European and American partners.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فتركيا قد تشكلأصلا بالغ الأهمية بالنسبة لشركائها الأوروبيين والأميركيين.
France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners.	وتحاول فرنسا الآن تعزيز إحراز تقدم في تلك المجالات مع شركائنا في الاتحاد الأوروبي.
The telescopes are provided by the European, North American and East Asian partners of ALMA.	ويتم تزويد التلسكوبات من شركاء ألما في أوروبا وأمريكا الشمالية وشرق آسيا.
With our other European Union partners, Ireland fully supports the efforts of the European Union three to achieve that outcome with regard to Iran.	وإلى جانب شركائنا الآخرين في الإتحاد الأوروبي، تؤيد أيرلندا بالكامل جهود المجموعة الثلاثية في الإتحاد الأوروبي المبذولة لتحقيق تلك النتيجة في الشأن الإيراني.
It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners.	كم أن هذا يتطلب قدرا أكبر من التنسيق بين كافة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي علاوة على حلفاء تلك الدول وشركائها.
But, rather than offer the support that its European partners need, Britain is pursuing its own agenda.	ولكن بدلا من عرض الدعم الذي يحتاج إليها شركاؤها الأوروبيين، تلاحق بريطانيا أجندتها الخاصة.
The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward.	إن الاتحاد الأوروبي مصمم على مساعدة الشركاء الآخرين بهدف المضي قدما.
Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble.	ولكن منذ ذلك الوقت، تباطأ نمو الطلب الصيني، وأصبح شركاء ألمانيا التجاريين في أوروبا في متاعب أشد عمقا.
During any negotiations with Cuba s leaders, European politicians and diplomats should remind their Cuban partners of their obligations.	ويتعين على الساسة والمفاوضين الأوروبيين في إدارتهم لأي مفاوضات مع قادة كوبا أن يذ ك روا شركاءهم الكوبيين بالتزاماتهم.
Even during that adjustment, there is no reason why relations with European partners should suffer in any fundamental sense.	وحتى أثناء هذا التعديل، فلا يوجد من الأسباب ما قد يدفع العلاقات مع الشركاء الأوروبيين إلى التدهور بأي حال من الأحوال.
Today, Eurozine hosts the European Meeting of Cultural Journals each year together with one or more of its partners.	واليوم، تستضيف يوروزين الاجتماع الأوروبي للمجلات الثقافية كل عام مع ا مع واحد أو أكثر من شركائها.
By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.	وباستخدام السبل الاقتصادية لملاحقة غاياتها في عالم السياسة الخارجية فإن ألمانيا تدير ظهرها تدريجيا لشركائها الأوروبيين.
We call on the United Nations and its institutions, along with the European Union and other development partners, to help.	إننا ندعو الأمم المتحدة ومؤسساتها، إلى جانب الاتحاد الأوروبي والشركاء الإنمائيين الآخرين، إلى مد يد العون.
The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC.	كانت الوحدة السياسية التي أقنعت فرنسا شركاءها الأوروبيين الخمسة بقبولها في الخمسينيات من المفترض أن تستوعب كلا من اتحاد الفولاذ والفحم الأوروبي واتحاد الدفاع الأوروبي.
The European Commission UNFPA Initiative on Reproductive Health in Asia has worked with 19 European NGOs and more than 60 local partners to improve sexual and reproductive health in seven countries.	وقد عملت مبادرة المفوضية الأوروبية صندوق الأمم المتحدة للسكان بشان الصحة الإنجابية في آسيا مع 19 منظمة أوروبية غير حكومية وأكثر من 60 شريكا محليا بغرض تحسين الصحة الجنسية والإنجابية في سبعة بلدان.
The United Nations, the United States of America and the European Union participated in the assessment as partners of the African Union.	وقد شارك في ذلك التقييم الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي بصفتهم شركاء للاتحاد الأفريقي.
Many citizens of France s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry indeed, indignant at France s rejection of the European Union s constitutional treaty.	أعرب العديد من المواطنين في الدول الأربع والعشرين المشاركة لفرنسا في عضوية الاتحاد الأوروبي، أو الدول التي تطمح إلى الانضمام إلى عضوية الاتحاد قريبا ، عن غضبهم ـ بل وسخطهم ـ إزاء رفض فرنسا للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي.
Its European partners will have to build a firewall around Spain and Italy to prevent their debt markets and economies from being destabilized.	وسوف يكون لزاما على شركائها الأوروبيين بناء جدار مانع حول أسبانيا وإيطاليا لمنع أسواق الدين والاقتصاد من الإصابة بحالة من عدم الاستقرار.
Together with our partners in the European Union, Malta has played an enthusiastic and constructive role in the preparation of the outcome document.	وإلى جانب شركائنا في الاتحاد الأوروبي، اضطلعت مالطة بدور حماسي وبناء في إعداد الوثيقة الختامية.
France and its European partners, in particular Germany, with which we worked in tight collaboration, will suggest all these points to the G 20.	إن فرنسا وشركاءها الأوروبيين، وخاصة ألمانيا التي عملنا معها في إطار محكم من التعاون، سوف تقترح كل هذه النقاط على قمة مجموعة العشرين.
The European Union remained committed in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world to facilitating a final settlement.	ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما ، بالتعاون الوثيق مع شركائه في اللجنة الرباعية وفي العالم العربي، بتيسير التسوية النهائية.
Third, the new administration should encourage the re engagement of its Quartet partners the United Nations, the European Union, and Russia in the mediation process.	ثالثا ، يتعين على الإدارة الجديدة أن تشجع عودة شركائها في اللجنة الرباعية إلى الاضطلاع بأدوارهم من جديد ـ الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا ـ في عملية الوساطة.
In May 2010, the International Monetary Fund projected presumably in concurrence with its European partners that Greece s annual GDP growth would exceed 1 in 2012.	ففي مايو أيار 2010، توقع صندوق النقد الدولي ــ بما يتفق مع توقعات الشركاء الأوروبيين ــ أن نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في اليونان سوف يتجاوز 1 في عام 2012.
So, far from reassuring anyone (including Tory Euro skeptics), Cameron s stance heralds a new era of turbulence and uncertainty for Britain and its European partners.	لذا، فبدلا من إعادة الطمأنينة لأي جانب (بما في ذلك المحافظين المتشككين في أوروبا)، يبشر موقف كاميرون بعصر جديد من الاضطرابات وعدم اليقين بالنسبة لبريطانيا وشركائها الأوروبيين.
The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners.	وبذلك تجد روسيا لنفسها موضع قدم في سوق الطاقة الأوروبية، بعد أن تكون قد فازت بثقة واحترام شركائها الدوليين.
At the same time, Europe s leaders must recognize that, by increasing its engagement in Asia, the US is not turning away from its European partners.	ومن ناحية أخرى، يتعين على زعماء أوروبا أن يدركوا حقيقة مفادها أن الولايات المتحدة بزيادة مشاركتها في آسيا لا تدير ظهرها لشركائها الأوروبيين.
The other 60 reported having partners with multiple sexual partners, partners who were drug users by injection and partners HIV positive.	أما نسبة الـ 60 في المائة الأخرى من النساء المبلغ عنهن، فكان لهن شركاء متعددو الشركاء الجنسيين، أو شركاء يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، أو شركاء مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.
It would also be a huge boost for China s major trading partners not just those in East Asia, but also growth constrained European and US economies.	وسوف تشكل فضلا عن ذلك دفعة قوية للشركاء التجاريين الرئيسيين للصين ـ وليس فقط هؤلاء في شرق آسيا، بل وأيضا بلدان الاتحاد الأوروبي المقيدة النمو والولايات المتحدة.
Even on many international issues beyond western Europe, Spain prefers to co ordinate its efforts with its EU partners through the European political co operation mechanisms.	حتى على صعيد العديد من القضايا الدولية خارج أوروبا الغربية فإن إسبانيا تفضل أن تنسق جهودها مع شركائها في الاتحاد الأوروبي من خلال آليات التعاون السياسي الأوروبي.
Defenders of the French system quibble over labor cost statistics in their efforts to prove that France is not so different from its main European trading partners.	ويعترض منتقدو النظام الفرنسي على الإحصاءات الخاصة بتكاليف العمل في إطار جهودهم الرامية إلى إثبات أن فرنسا لا تختلف كثيرا عن شركائها التجاريين الرئيسيين في أوروبا.
France had to a large extent initiated both treaties, had managed to get them accepted by its European partners, but in the end vetoed its own undertakings.	فقد كان لفرنسا الفضل إلى حد كبير في اتخاذ الخطوات الأولى نحو تأسيس المعاهدتين، كما تمكنت من إقناع شركائها الأوروبيين بقبولها، إلا أنها في النهاية صوتت على وفاة المعاهدتين.
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Like its European Union partners, France too is concerned by the difficulties now facing the multilateral disarmament and non proliferation machinery.	السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) إن فرنسا، مثل شركائها في الاتحاد الأوروبي، تشعر أيضا بالقلق إزاء الصعوبات التي تواجهها الآن الآلية المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.
This situation persists despite regular reports submitted to the authorities by human rights observers and the assistance provided by various partners, including ONUB and the European Commission.	وهذه الحالة مستمرة على الرغم من التقارير التي يقدمها مراقبو حقوق الإنسان بصورة منتظمة إلى السلطات والمساعدة التي يقدمها مختلف الشركاء، بمن فيهم عملية الأمم المتحدة في بوروندي والمفوضية الأوروبية.
I pay particular tribute to the European Union for its willingness to provide that type of assistance to its developing partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.	وأشيد بصفة خاصة بالاتحاد الأوروبي لاستعداده لتقديم ذلك النمط من المساعدات إلى شركائه من البلدان النامية في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.
But some Europeans prefer Hillary Clinton or even John McCain, because they are apprehensive about the consequences for America s European partners of a more restrained and less experienced president.	بيد أن بعض الأوروبيين يفضلون هيلاري كلينتون أو حتى جون ماكين ، وذلك لأنهم يخشون العواقب التي قد يتحملها شركاء أميركا في أوروبا نتيجة لوجود رئيس أميركي أكثر تحفظا وأقل خبرة.
But if Europe fails to respond, Obama will look elsewhere for the partners he needs, unconstrained by anxious European invocations of special relationships or the Atlantic community of values.	ولكن إذا تقاعست أوروبا عن الاستجابة، فلسوف يبحث أوباما في مكان آخر عن الشركاء الذين يحتاج إليهم، دون أن يقيده استحضار أوروبا الـج ز ع لما تطلق عليه ampquot العلاقات الخاصةampquot أو ampquot مجتمع قيم الأطلنطيampquot .
c. Supporting FOCA Portugal in its proposal to create a Center of Excellency for an industrial re conversion in the rural region of Vale do Sousa with European partners.	ج دعم مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة (فوكا) البرتغال في اقتراحها إنشاء مركز امتياز من أجل إعادة التحويل الصناعي في منطقة فال دوسوسا الريفية مع شركاء أوروبيين.
Implementing partners	الشركاء في التنفيذ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية