ترجمة "الشركاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد تحرير الكويت، قام الشركاء الستة بشراء حصص الشركاء الأربعة. | After the liberation of Kuwait, the six partners bought out the interests of the four partners. |
| التشاور مع الشركاء | Consultation with partners |
| الشركاء في التنفيذ | Implementing partners |
| الشركاء وتسجيلات البودكاست البارزة | Partners and featured podcasts |
| 1 نفقات الشركاء المنفذين | Implementing partners' expenditure |
| 1 نفقات الشركاء المنفذين | Implementing partners' expenditure |
| هاء العمل مع الشركاء | E. Working with partners |
| 53 سيعمل قسم الشركاء والشباب أولا وفى المقام الأول كحلقة اتصال بين الشركاء الرئيسيين من الشباب وبين البرامج الداخلية، كما سيعمل على ترويج البرامج لدى الشركاء المحتملين، وتسهيل تقبلها وتوجيهها نحو التعرف على الشركاء المناسبين للاشتراك في أنشطتها. | The Partners and Youth Section will function first and foremost as a liaison between major youth partners and internal programmes, promoting the programmes to potential partners, facilitating accessibility and guiding the programmes in identifying suitable partners to engage in their activities. |
| مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين | Implementing partner deployment scheme |
| 2 نحث جميع الشركاء على | We urge all partners to |
| ت رى هل يريد الشركاء الأفارقة هذا ربما. | Would African partners want this? Maybe. |
| واعلن الشركاء عن الاكتشاف في يناير 2009 . | The partners announced the discovery on January 17, 2009. |
| وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين. | Its activities would be coordinated with other implementing partners. |
| 56 وتتعاون اليونيسيف مع مختلف الشركاء من القطاع الخاص حول تسخير الرياضة لأغراض التنمية ومن بين الشركاء شركات أيكيا، وياهو، وماستركارد. | UNICEF is collaborating with various private sector partners on and around sport for development, including IKEA, Yahoo and MasterCard. |
| (أ) في الفقرة 5 من المنطوق، ع دلت عبارة يطلب إلى جميع الشركاء الإنمائيين مساعدة إلى عبارة يدعو جميع الشركاء الإنمائيين إلى مساعدة | (a) In operative paragraph 5, the Requests was changed to Calls upon |
| وسيضمن الشركاء العالميون تزويد المرفق بكل الموارد اللازمة. | International partners will ensure that the Facility is fully resourced. |
| (د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين. | (d) Strengthen cooperation with key regional and international partners. |
| كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية. | We assist partners in the destruction of chemical weapons. |
| فهي من الشركاء المهمين في أنشطتنا لبناء السلام. | They are important partners in our peacebuilding activities. |
| وحميع هولاء الشركاء يملكون حصة 35 بالمئة في البرنامج. | Altogether, these partners have a 35 percent stake in the program. |
| ضعف تنسيق التدخلات والتنسيق مع الشركاء على أرض الواقع | Lack of coordination and cooperation among partners in the field. |
| كما سيتم تطوير قاعدة بيانات بشان الشركاء الحاليين والمحتملين. | A comprehensive database will be developed on current and potential partners. |
| وسيقوم قسم الشركاء والشباب، على المستوى العالمي، بتنسيق الأنشطة التي تدعم مشاركة الشركاء من الشباب في المنتديات الرئيسية للسياسات مثل مجلس الإدارة والمنتدى الحضري العالمي. | At the global level, the Partners and Youth Section will coordinate activities which support the participation of youth partners in major policy forums such as the Governing Council and the World Urban Forum. |
| ونظرا لأن الشركاء الستة أدوا مدفوعات البيع الأولى لكنهم لم يؤدوا المدفوعات النهائية، فقد رفع الشركاء الأربعة دعوى ضدهم للحصول على المدفوعات النهائية وصدر الحكم لصالحهم. | As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment. |
| 518 تعليقات الإدارة استعرضت الصندوق، بالتعاون مع الشركاء في نظام أطلس وخبراء تكنولوجيا المعلومات، خيارات لتصميم وإنشاء سجل يبين تاريخ الأموال المدفوعة مقدما إلى الشركاء المنفذين. | Comment by the Administration. In conjunction with Atlas partners and experts in information technology, UNFPA reviewed options for designing and developing an ageing report for funds advanced to implementing partners. |
| كما تم جلب الشركاء الأجانب لنقل خبراتهم ومهاراتهم إلى الصين. | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. |
| لقد أصبح الشركاء القدامى الآن في حاجة إلى شركاء جدد. | So the old partners need new ones. |
| حركة التعليم هو مشروع شخصي، يعمل بفضل مساعدة الشركاء والأصدقاء. | Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends. |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Too glorious and high is He , too exalted for what they say ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Purity and Supremacy are to Him from what they utter , a Great Supremacy ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | High indeed be He exalted above that they say ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Hallowed be He , and exalted be He above that which they say a greatheight ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | From ' Uluwan Kabira ( the great falsehood ) that they say ! ( i.e. forged statements that there are other gods along with Allah , but He is Allah , the One , the Self Sufficient Master , whom all creatures need . He begets not , nor was He begotten , and there is none comparable or coequal unto Him ) . |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Be He glorified . He is exalted , far above what they say . |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Holy is He and far above all that they say . |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Glorified is He , and High Exalted above what they say ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Immaculate is He , and greatly exalted above what they say ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Exaltations be to Him ! High indeed be He exalted above what they say ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Exalted is He and high above what they say by great sublimity . |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | God is too Glorious and Exalted to be considered as they believe Him to be . He is the most High and Great . |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say . |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Glory be to Him ! Exalted above all that they say ! |
| سبحانه تنزيها له وتعالى عما يقولون من الشركاء علوا كبيرا . | Glory to Him ! He is high above all that they say ! Exalted and Great ( beyond measure ) ! |
| وستضطلع اليونيدو وغيرها من الشركاء بدور أساسي في خطط التصنيع. | UNIDO and other partners would play a key role in the industrialization plans. |
| ويرأس اللجنة رئيس دولة ليبريا ونائب للرئيس يعينه الشركاء الدوليون. | The Committee is chaired by the head of State of Liberia, and a vice chairperson is designated by the international partners. |