Upon a day He will call them and ask Where are they you imagined were My compeers ?

On the day when He will call to them He will therefore proclaim , Where are those partners of Mine , whom you had assumed ?

Upon the day when He shall call. to them , and He shall say , ' Where now are My associates whom you were asserting ? '

And on the Day whereon He shall call unto them and say where are My associates whom ye were wont to assert ?

And ( remember ) the Day when He ( your Lord Allah ) will call them ( those who worshipped others along with Allah ) , and will say Where are My ( so called ) partners , whom you used to assert ?

On the Day when He will call to them , and say , Where are My associates whom you used to claim ?

( Let them bear in mind ) that on that Day when He will call out to them saying Where are My associates , those whom you imagined to be so ?

And on the Day when He shall call unto them and say Where are My partners whom ye pretended ?

The day He will call out to them and say , Where are My partners that you used to claim ?

Upon that Day He will call to them saying ' Now , where are those whom you alleged to be My associates '

And warn of the Day He will call them and say , Where are my ' partners ' which you used to claim ?

God will call the unbelievers on the Day of Judgment and ask them , Where are your idols in which you had faith ?

And on the day when He shall call them and say Where are those whom you deemed to be My associates ?

And on the Day He shall call out to them and say , Where are those whom you alleged were My partners .

The Day that He will call on them , He will say Where are my ' partners ' ? whom ye imagined ( to be such ) ?

That day God will call them and ask Where are they you imagined were My compeers ?

On the day when He will call to them He will therefore proclaim , Where are those partners of Mine , whom you had assumed ?

Upon the day when He shall call to them , and He shall say , ' Where now are My associates whom you were asserting ? '

And on the Day whereon He shall call unto them and say where are My associates whom ye were wont to assert ?

And ( remember ) the Day when He will call to them , and say Where are My ( so called ) partners whom you used to assert ?

On the Day when He will call to them , and say , Where are My associates whom you used to claim ?

( Let them not forget ) that the Day when Allah will call unto them , and say Where are those whom you imagined to be My associates ?

On the day when He will call unto them and say Where are My partners whom ye imagined ?

The day He will call out to them and ask , Where are My partners that you used to claim ?

On that Day He will call to them , saying ' Where are those whom you alleged to be My associates '

And warn of the Day He will call them and say , Where are My ' partners ' which you used to claim ?

On the day when He will ask ( the latter group ) , Where are those whom you had considered equal to Me ?

And on the day when He will call them and say Where are those whom you deemed to be My associates ?

On that Day He will call to them , and say , Where are those whom you claimed to be My partners ?

That Day ( Allah ) will call to them , and say Where are my ' partners ' ? whom ye imagined ( to be such ) ?

That day God will call them and ask Where are they you imagined were My compeers ?

On the day when He will call to them He will therefore proclaim , Where are those partners of Mine , whom you had assumed ?

Upon the day when He shall call to them , and He shall say , ' Where now are My associates whom you were asserting ? '

And on the Day whereon He shall call unto them and say where are My associates whom ye were wont to assert ?

And ( remember ) the Day when He will call to them , and say Where are My ( so called ) partners whom you used to assert ?

On the Day when He will call to them , and say , Where are My associates whom you used to claim ?

( Let them not forget ) that the Day when Allah will call unto them , and say Where are those whom you imagined to be My associates ?

On the day when He will call unto them and say Where are My partners whom ye imagined ?

The day He will call out to them and ask , Where are My partners that you used to claim ?

On that Day He will call to them , saying ' Where are those whom you alleged to be My associates '

And warn of the Day He will call them and say , Where are My ' partners ' which you used to claim ?

On the day when He will ask ( the latter group ) , Where are those whom you had considered equal to Me ?

And on the day when He will call them and say Where are those whom you deemed to be My associates ?

On that Day He will call to them , and say , Where are those whom you claimed to be My partners ?

That Day ( Allah ) will call to them , and say Where are my ' partners ' ? whom ye imagined ( to be such ) ?