Translation of "economic partners" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Economic - translation :

Keywords : الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية شركاء الشركاء شريكين شركائي شريكان

Examples (External sources, not reviewed)

Venezuela and China have become Cuba s main economic and commercial partners, and may continue to be so.	فمن الثابت أن فنزويلا والصين شريكتان اقتصاديتان وتجاريتان أساسيتان لكوبا، وقد تستمر هذه الحال.
The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.	اتخذت اقتصاديات الـ آسيان جبهة موحدة لها على صعيد المواضيع الاقتصادية العالمية ومنحت أولوية للتكامل الاقتصادي الداخلي ووسعت صلاتها مع شركائها التجاريين الكبار.
That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen.	بل إن هذه الفكرة انقلبت الآن رأسا على عقب فمع توقف النمو الاقتصادي، تسبب انخفاض الطلب على الواردات من الشركاء التجاريين في نشر وتعميق المشاكل الاقتصادية.
By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.	وباستخدام السبل الاقتصادية لملاحقة غاياتها في عالم السياسة الخارجية فإن ألمانيا تدير ظهرها تدريجيا لشركائها الأوروبيين.
But forcing such changes on his coalition partners could be as difficult for Prodi as tackling Italy s daunting economic problems.	لكن فرض مثل هذه التغييرات على شركائه في الائتلاف قد يكون على نفس القدر من الصعوبة المتمثلة في التعامل مع المشاكل الاقتصادية الرهيبة التي تبتلي إيطاليا.
BONUCA will continue to work closely with subregional partners, including the Central African Economic and Monetary Community, the Economic Community of Central African States and the CEMAC Multinational Force.	وسيستمر المكتب في العمل عن كثب مع الشركاء على صعيد المنطقة دون الإقليمية، بما في ذلك الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والقوة المتعددة الجنسيات للجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا.
The other 60 reported having partners with multiple sexual partners, partners who were drug users by injection and partners HIV positive.	أما نسبة الـ 60 في المائة الأخرى من النساء المبلغ عنهن، فكان لهن شركاء متعددو الشركاء الجنسيين، أو شركاء يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، أو شركاء مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.
Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners.	فالعقوبات الاقتصادية الأكثر شدة لن تجبر إيران على الإذعان بل إن العقوبات لن تلحق الضرر إلا بالشركاء التجاريين لهذه الدولة الغنية بالنفط والغاز.
In particular, it would be useful to certain special procedures to draw on support from partners in economic or trade oriented bodies.	وقد يكون من المفيد بالخصوص اعتماد بعض الإجراءات الخاصة على دعم شركاء في الهيئات الاقتصادية أو التجارية المنحى.
The Charter of Economic Rights and Duties of States guaranteed the right of every State to choose its bilateral and multilateral trading partners.	ويضمن ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية حق كل دولة في اختيار شركائها التجاريين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
Some regional level partners are the League of Arab States and the Arab Fund for Economic and Social Development and its subsidiary bodies.	ومن بين الشركاء على الصعيد الإقليمي جامعة الدول العربية، والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.
These data, however, form a good approximation of the degree of economic dependence and subordination and consequently psychological of women regarding their partners.	ومع ذلك، فهذه البيانات تشكل قيمة تقريبية جيدة لدرجة استقلال المرأة عن والديها أو تبعيتها لهما اقتصاديا، وبالتالي نفسيا.
(b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy	(ب) أن عددا من البلدان النامية قد سجل نموا اقتصاديا سريعا في السنين الأخيرة، وأصبح شريكا نشيطا في الاقتصاد الدولي
Implementing partners	الشركاء في التنفيذ
Development agencies and partners should redouble their efforts in designing quick impact economic projects in the communities, with a view to generating employment and income.	وينبغي أن تضاعف الوكالات الإنمائية والشركاء في التنمية الجهود المبذولة في تصميم المشاريع الاقتصادية السريعة الأثر في المجتمعات المحلية، بهدف إيجاد الوظائف وإدرار الدخل.
It was imperative, however, that such countries should receive adequate support from their partners, including UNIDO, to ensure that the expected economic benefits were forthcoming.	إلا أنه لا بد من أن تحصل تلك البلدان الفقيرة على دعم كاف من شركائها، ومن بينهم اليونيدو، لكي تضمن تحقيق المنافع الاقتصادية المتوقعة.
Many principal development partners have participated in its implementation, and from them we request continued support, without which our economic indicators will continue to deteriorate.	وشارك في تنفيذها كثير من الشركاء الرئيسيين في التنمية، ونحن نطلب منهم مواصلة تقديم الدعم، فبدونه سوف تستمر مؤشراتنا الاقتصادية في التدهور.
At this time of economic turmoil around the world, increasing Taiwan s formal economic links with China and its regional partners can only benefit everyone involved, because an inevitable side effect will be a lessening of tension.	في هذا الوقت من الاضطرابات الاقتصادية السائدة في مختلف أنحاء العالم، فإن زيادة الروابط الاقتصادية الرسمية بين تايوان والصين وشركائها الإقليميين من شأنه أن يفيد كل الأطراف المشاركة، وذلك لأن النتيجة الحتمية لهذه الروابط تتلخص في تخفيف حدة التوتر.
As a few countries emerge as major economic superpowers and important trade partners, such as China and India, the impact across developing countries may be uneven.	16 مع ظهور بضعة بلدان كقوى اقتصادية كبرى وكشركاء تجاريين مهمين، مثل الصين والهند، قد يكون لذلك تأثير متباين في البلدان النامية المختلفة.
Implementing partners' expenditure	1 نفقات الشركاء المنفذين
Implementing partners' expenditure	1 نفقات الشركاء المنفذين
Consultation with partners	التشاور مع الشركاء
Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese speaking Countries and other partners to improving the situation in Guinea Bissau	2 يرحب بما قدمته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومجموعة البلدان الناطقة بالبرتغاليـــة وشركـــاء آخــــرون مـــن مساهمــــات مـــن أجل تحسين الأوضاع في غينيا بيساو
Working with partners in United Nations country teams, in 2004 67 UNICEF country offices engaged with PRSs and other planning frameworks for economic growth and poverty reduction.	143 والعمل مع شركاء في الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، وشارك 67 فريقا قطريا لليونيسيف في عام 2004 في استراتيجيات الحد من الفقر وفي أطر عمل تخطيطية أخرى للنمو الاقتصادي والحد من الفقر.
Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese speaking Countries and other partners to restoring stability in Guinea Bissau	2 يرحب بما قدمته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومجموعة البلدان الناطقة بالبرتغاليـــة وشركـــاء آخــــرون مـــن مساهمــــات مـــن أجل استعادة الاستقرار في غينيا بيساو
To eradicate this scourge, we are now taking further steps through the adoption of economic and social programmes, in cooperation with our bilateral and multilateral development partners.	وللقضاء على هذا البلاء، نتخذ الآن خطوات إضافية عن طريق اعتماد برامج اقتصادية واجتماعية، بالتعاون مع شركائنا الإنمائيين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
Or have they partners ? Then let them bring their partners if they are truthful !	أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين .
Or have they partners ? Then let them bring their partners if they are truthful !	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
Or do they have partners ? Then let them produce their partners , if they are truthful .	أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين .
No intercessor will they have among their Partners and they will ( themselves ) reject their Partners .	ولم يكن أي لا يكون لهم من شركائهم ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم شفعاء وكانوا أي يكونون بشركائهم كافرين أي متبرئين منهم .
Or do they have partners ? Then let them produce their partners , if they are truthful .	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
No intercessor will they have among their Partners and they will ( themselves ) reject their Partners .	ولم يكن للمشركين في ذلك اليوم من آلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله شفعاء ، بل إنها تتبرأ منهم ، ويتبرؤون منها . فالشفاعة لله وحده ، ولا ت طل ب من غيره .
But Asia s other rising power, India, is also becoming more active on this front, as its economic links are moving beyond its traditional partners in the British Commonwealth.	ولكن الهند ـ القوة الآسيوية الثانية أصبحت أكثر فعالية على تلك الجبهة، إذ تطاولت روابطها وعلاقاتها التجارية إلى حدود أبعد من أطرها المعتادة التي كانت تتمثل بدول الكومونويلث البريطانية.
Participants generally took the view that small island developing States will not be able to build economic resilience and competitive economies without the support of their development partners.	10 كان من رأي المشاركين بوجه عام أن الدول الجزرية الصغيرة النامية لن تتمكن من تحقيق المرونة الاقتصادية وإقامة اقتصادات تنافسية من دون دعم من شركائها في التنمية.
The Government had implemented pro poor policies and was taking further steps through the adoption of economic and social programmes in cooperation with bilateral and multilateral development partners.	ولقد نفذت الحكومة سياسات مناصرة الفقراء كما أنها تتخذ خطوات إضافية عن طريق اعتماد برامج اقتصادية واجتماعية بالتعاون مع الشركاء الإنمائيين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
In collaboration with several partners, including the African Development Bank and the Economic Commission for Africa (ECA), the Partnership organized a series of briefing sessions for potential consultants.	وبمساعدة العديد من الشركاء، بما في ذلك مصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، نظمت الشراكة مجموعة من جلسات الإحاطة للاستشاريين المحتملين.
They are political partners.	إنهما في واقع الأمر شريكان سياسيان.
Russia s Skeptical G8 Partners	مجموعة الثماني وشركاء روسيا المتشككون
Partners and featured podcasts	الشركاء وتسجيلات البودكاست البارزة
E. Working with partners	هاء العمل مع الشركاء
And the partners they ascribed will not be their intercessors and they will deny their partners .	ولم يكن أي لا يكون لهم من شركائهم ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم شفعاء وكانوا أي يكونون بشركائهم كافرين أي متبرئين منهم .
Or do they have partners ? Then let them bring their partners , if they should be truthful .	أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين .
And the partners they ascribed will not be their intercessors and they will deny their partners .	ولم يكن للمشركين في ذلك اليوم من آلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله شفعاء ، بل إنها تتبرأ منهم ، ويتبرؤون منها . فالشفاعة لله وحده ، ولا ت طل ب من غيره .
Or do they have partners ? Then let them bring their partners , if they should be truthful .	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
After the liberation of Kuwait, the six partners bought out the interests of the four partners.	وبعد تحرير الكويت، قام الشركاء الستة بشراء حصص الشركاء الأربعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية