Translation of "us officials" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| How, then, should US officials respond? | كيف يستجيب المسؤولون في الولايات المتحدة لهذا إذن |
| Thus, US officials face four tasks. | وبالتالي فإن المسؤولين في الولايات المتحدة تنتظرهم أربع مهام. |
| Chinese officials agonize over the US pressure. | ويشعر المسؤولون الصينيون بالأسى إزاء الضغوط الأميركية. |
| Senior US officials publicly vilified the station. | فبادر مسئولون رسميون في الولايات المتحدة إلى ذم القناة والحط من قدرها. |
| In 1917, at the demand of US officials, the National Assembly was dissolved, and officials were designated to write a new constitution, which was largely dictated by officials in the US State Department and US Navy Department. | في عام 1917، بناء على طلب مسؤولين أمريكيين، تم حل الجمعية الوطنية، و تم تعيين مسؤولين لكتابة دستور جديد، والذي تمليه إلى حد كبير من قبل المسؤولين في وزارة الخارجية الأميركية، والولايات المتحدة وزارة البحرية. |
| But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude. | ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من المسؤولين في الولايات المتحدة أن يعلنوا عن هذا الهدف صراحة، أو أن يعرب المسؤولون الصينيون عن امتنانهم. |
| Let us hope that officials elsewhere will do better. | وإننا لنرجو أن يكون أداء المسؤولين في أماكن أخرى من العالم أفضل كثيرا . |
| Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric. | وبدلا من الاعتراف بالهزيمة، فإن المسؤولين الأميركيين لم يتورعوا عن اللجوء إلى خطاب الإلهاء. |
| Yet a common theme runs through all of these recent events, good and bad alike. In each case, US institutions and officials held other US institutions and officials to account. | ورغم هذا، هناك موضوع مشترك يمر عبر كل هذه الأحداث الأخيرة، الطيبة والسيئة منها على حد سواء. ففي كل حالة، تبادر مؤسسات أميركية ومسؤولون أميركيون إلى مساءلة مؤسسات أميركية أخرى ومسؤولين أميركيين آخرين. |
| Appointments. Every US president appoints thousands of officials, many with considerable power. | التعيينات يعين كل رئيس أميركي الآلاف من المسؤولين، والعديد منهم يتمتعون بقدر كبير من السلطة. |
| First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. | أولا ، لم يهتم مسئولو الولايات المتحدة بتمهيد الطريق على الصعيدين السياسي والنفسي قبل عرض مسألة نشر هذه الأنظمة. |
| Top officials even declare that the US never signed on to such a goal. | حتى أن مسئولين كبار قد أعلنوا أن الولايات المتحدة لم توقع قط بالموافقة على مثل هذا الهدف. |
| In bilateral negations with Moscow, US officials have been offering four concrete BMD collaboration projects | وفي المفاوضات الثنائية مع موسكو، ع ر ض المسؤولون الأميركيون أربعة مشاريع تعاونية ملموسة فيما يتصل بالدفاع الصاروخي الباليستي |
| For decades, US Treasury officials have insisted that A strong dollar is good for America. | ولعقود من الزمان أصر المسؤولون في وزارة الخزانة الأميركية على أن الدولار القوي أمر طيب بالنسبة لأميركا . |
| Instead, senior officials in Europe think and talk like US policymakers did three years ago. | بل إن كبار المسؤولين في أوروبا يفكرون ويتحدثون كما كان يفعل صناع السياسات الأميركيون قبل ثلاث سنوات. |
| Russian officials need to retreat from their politically impossible demand for legally binding limitations on US BMD. | ويتعين على المسؤولين الروس أن يتراجعوا عن مطلبهم المستحيل على المستوى السياسي بفرض قيود ملزمة قانونا على قدرات الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركية. |
| In effect, EU officials are saying to investors, Whom do you believe us or your own eyes? | وفي الواقع العملي فإن مسؤولي الاتحاد الأوروبي يقولون للمستثمرين من تصدقون نحن أم أعينكم . |
| The US ambassador to Indonesia, Cameron Hume, is actively trying to prevent a catastrophe. So far, there has been insufficient support from senior US officials. | والحقيقة أن سفير الولايات المتحدة إلى اندونيسيا، كاميرون هيوم ، يحاول بقوة منع وقوع الكارثة، إلا أنه حتى الآن لم يحصل على الدعم الكافي من كبار المسؤولين في الولايات المتحدة. |
| President Barack Obama is supposed to appoint senior officials with the advice and consent of the US Senate. | ومن المفترض أن يعين الرئيس باراك أوباما كبار المسؤولين استنادا إلى مشورة وموافقة مجلس الشيوخ الأميركي. |
| Early and constant communication with Obama s top climate officials would help the EU understand the likely US position. | ولا شك أن الاتصالات المبكرة والمستمرة مع كبار مسؤولي المناخ لدى أوباما من شأنها أن تساعد الاتحاد الأوروبي في فهم موقف الولايات المتحدة المحتمل. |
| Top officials draw allowances in US dollars ranging from 10500 to 12500, while their salaries are 55 60. | لا تأثير في ليبريا |
| Chinese officials have not yet echoed Steinbrück s comments, but the US experience will naturally make them more suspicious of Western investment bankers and US style regulation. | حتى الآن لم يردد المسؤولون الصينيون تعليقات شتاينبروك ، ولكن تجربة الولايات المتحدة سوف تجعلهم بطبيعة الحال أكثر تشككا وارتيابا في البنوك الاستثمارية الغربية والتنظيم على الطريقة الأميركية. |
| Local and Western pro democracy advocates say that US officials in Uzbekistan have shown scant interest in their concerns. | ويقول أنصار الديمقراطية المحليون والغربيون إن مسؤولي الولايات المتحدة في أوزباكستان أبدوا أقل قدر من الاهتمام بمخاوفهم وشواغلهم. |
| In a meeting with Evo Morales, he spoke of a joint agenda to discuss the issue with US officials. | وفي اجتماع له مع إيفو موراليس، تحدث هومولا عن برنامج لمناقشة هذا الموضوع مع المسؤولين الأمريكيين. |
| Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland. | كان لهذا الرأي من جانب سيكورسكي وقع الصدمة على العديد من المسئولين في الولايات المتحدة، وذلك لأنه يعتبر واحدا من أشد السياسيين تأييدا للولايات المتحدة في بولندا. |
| Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal. | ومع ذلك مازال المسئولون الرسميون السوريون يقولون في مجالسهم الخاصة إن الولايات المتحدة ليست جادة بشأن سحب سوريا لقواتها. |
| But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies. | ولكن الخبرات التي تعرض لها المسافرون مؤخرا في الولايات المتحدة لابد وأن تعطي المسؤولين الأمنيين في أماكن أخرى من العالم سببا وجيها لتجنب تطبيق مثل هذه السياسات. |
| American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship. | يبدو أن المسئولين الأميركيين مغرمين بالإشارة إلى تدخل الولايات المتحدة على نحو متكرر لحماية المسلمين من الحرب والدكتاتورية. |
| Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence. | ويعتقد المسئولون السوريون أنه ما دام حزب البعث علمانيا فإن الولايات المتحدة سوف تؤيده في النهاية لا محالة ضد تمرد الإسلاميين. |
| Leading Bush administration officials used to talk of the US current account deficit being a gift to the outside world. | لقد تعود مسؤولون بارزون في إدارة بوش على الحديث عن العجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة باعتباره هدية للعالم الخارجي. |
| If it is to be achieved, US officials must restrain themselves from exacerbating old fears by viewing China as a threat. | وإذا كان لها أن تتحقق فيتعين على المسئولين في الولايات المتحدة أن يمتنعوا عن إحياء المخاوف القديمة بسبب نظرتهم إلى الصين باعتبارها تمثل تهديدا . |
| The tests were seen as credible indeed, their results prompted US officials to force several major banks to increase their capital. | فقد اعت ب ر ت اختبارات الإجهاد جديرة بالتصديق والواقع أن نتائجها دفعت المسؤولين في الولايات المتحدة إلى إرغام العديد من البنوك الكبرى على زيادة رؤوس أموالها. |
| American officials often underestimate this threat perception and deep suspicion of US intentions, but they are powerful factors in Iranian politics. | والواقع أن المسؤولين الأميركيين كثيرا ما يستخفون بهذه النظرة إلى التهديد الأميركي والشكوك العميقة في نوايا الولايات المتحدة، ولكن هذه الشكوك تمثل عاملا قويا في تشكيل السياسات الإيرانية. |
| And, as long as the US has TNWs deployed near Russia s border, Russian officials insist they will not initiate such talks. | وما دامت الأسلحة النووية التكتيكية الأميركية منتشرة بالقرب من حدود روسيا فإن المسؤولين الروس يصرون على أنهم لن يطلقوا مثل هذه المحادثات. |
| For decades, US Treasury officials have insisted that A strong dollar is good for America. But that slogan has never been a guide to official US action in international markets. | ولعقود من الزمان أصر المسؤولون في وزارة الخزانة الأميركية على أن الدولار القوي أمر طيب بالنسبة لأميركا . ولكن هذا الشعار لم يكن على الإطلاق مرشدا للتحركات الأميركية الرسمية في الأسواق الدولية. |
| Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations | رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية |
| Here, the two US government officials best equipped to lead are Secretary of Energy Steven Chu and Secretary of Commerce Gary Locke. | وهنا فإن المسؤولين الحكوميين الأفضل تجهيزا لتولي زمام هذا الأمر من جانب الولايات المتحدة هما وزير الطاقة ستيفن تشو ووزير التجارة جاري لوك . |
| Officials in Beijing, increasingly sensitive to US criticism, will prove as ready to trade accusations as goods and services or good ideas. | ومن المؤكد أن المسؤولين في بكين، الذين أصبحوا أكثر حساسية إزاء الانتقادات الأميركية، سوف يبدون استعدادا تاما لتبادل الاتهامات كما يتبادلون السلع والخدمات أو الأفكار الجيدة. |
| Government officials | المسؤولون الحكوميون |
| Instead of acknowledging geopolitical shifts, and adjusting their relationship accordingly, US and Russian officials remain committed to an obsolete post Cold War dynamic. | فبدلا من الاعتراف بالتحولات الجيوسياسية، وضبط العلاقات وفقا لهذه التحولات، يظل المسؤولون الأميركيون والروس على التزامهم بديناميكيات ما بعد الحرب الباردة العتيقة. |
| British economist Willem Buiter has bluntly accused central banks and treasury officials of regulatory capture by the financial sector, particularly in the US. | كان الاقتصادي البريطاني ويليم بيوتر قد اتهم البنوك المركزية والقائمين على وزارة المالية بوضوح بالوقوع أسرى للتنظيمات من جانب القطاع المالي، وبصورة خاصة في الولايات المتحدة. |
| Fourth, American officials have tended to assume that the countries of Eastern Europe will remain staunchly pro American and automatically support US policy. | رابعا ، افترض المسئولون في أميركا أن بلدان شرق أوروبا سوف تظل ثابتة على تأييد أميركا ودعم سياسات الولايات المتحدة على نحو تلقائي. |
| Nor is it the case that US government officials are typically bribed in an open fashion (though there have been some prominent exceptions). | وليس الأمر أيضا أن المسؤولين الحكوميين الأميركيين يرتشون بطريقة علنية (ولو أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات البارزة). |
| When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership. | فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم. |
| Politicians, officials in the Government at all levels, and even some security officials told us that finding the truth this time was crucial for restoring civil peace in the country, reducing the tension and allowing Lebanon to move towards normalcy. | وذكر لنا السياسيون، والموظفون في الحكومة على جميع المستويات، وحتى بعض مسؤولي الأمن، أن كشف الحقيقة هذه المرة ذو أهمية حاسمة لاستعادة السلم الأهلي في البلد، وتخفيف التوتر، وإتاحة الفرصة للبنان كي ينتقل إلى الحالة السوية. |