Translation of "key officials" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, a key reason for China s slowdown in 2011 2012 is that officials wanted it.
ومن بين الأسباب الرئيسية في واقع الأمر وراء تباطؤ الصين في الفترة 2011 2012 أن المسؤولين هناك أرادوا ذلك.
Strong, close at hand technical support to designated officials and security management teams is a key to strengthening security in the field.
15 تقديم الدعم التقني القوي عن كثب للمسؤولين المعينين وأفرقة الإدارة الأمنية هو مفتاح تعزيز الأمن في الميدان.
Participants included AMIS, the Sudanese Council of Churches, officials from key Ministries demonstrating high level political commitment to the HIV AIDS awareness campaign non governmental organizations, and United Nations partners.
وضم المشاركون ممثلين عن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ومجلس الكنائس السوداني، ومسؤولين من الوزارات الرئيسية في دلالة على الالتزام السياسي الرفيع المستوى بحملة التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومن المنظمات غير الحكومية وشركاء الأمم المتحدة.
In the course of developing these texts, UNCITRAL formed links with other key participants in the insolvency community, consulting widely with practitioners and holding joint colloquia with judges and State officials.
8 وأثناء صوغ ذينك النص ين، أقامت الأونسيترال صلات بمشاركين رئيسيين آخرين في الأوساط المعنية بالإعسار، إذ أجرت مشاورات موسعة مع إخصائيين ممارسين وعقدت حلقات تدارس مشتركة مع قضاة ومسؤولين حكوميين.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية
For too long, government officials have tinkered with Mexico s economic structure through piecemeal reforms that seek to ensure political stability, but that do not address the key obstacles to greater innovation and competitiveness.
ولمدة أطول مما ينبغي كان المسؤولون الحكوميون يعبثون بالبنية الاقتصادية للمكسيك من خلال الإصلاحات الجزئية الهزيلة التي تهدف إلى ضمان الاستقرار، ولكنها لا تعالج العقبات الرئيسية التي تحول دون المزيد من الإبداع والمنافسة.
Government officials
المسؤولون الحكوميون
Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism.
إن ذلك التعصب المعادي للعرب مترسخ في علاقات العمل وي طبع في الصحف وي نشر على التلفاز ويتحدث عنه مسؤولو النظام الحاكم دون خجل ويسوقه الم فكرون، كما وي عد عامل ا هام ا للمحافظة على صورة القومية الفارسية لإيران.
Key
الشكل 23
Key
دليل الألوان
But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من المسؤولين في الولايات المتحدة أن يعلنوا عن هذا الهدف صراحة، أو أن يعرب المسؤولون الصينيون عن امتنانهم.
She also denounced the Israeli practice of shamelessly attacking United Nations officials, special rapporteurs carrying out their mandates and other key international figures, using threats and intimidation, when they were merely witnessing the tragic daily lives of the Palestinians.
كما تود أيضا الإعلان عن الاعتداءات والممارسات الإسرائيلية الصارخة والمستمرة، والتهديدات المتكررة، لموظفى الأمم المتحدة والمقررين الخاصين وبعض الشخصيات الدولية، الذين يكتفون بمشاهدة المعاناة المأساوية اليومية للفلسطينيين.
Bribery of national public officials
رشو الموظفين العموميين الوطنيين
Officials want to be reassuring.
ويريد المسؤولون أن يبثوا الطمأنينة.
Financial disclosure by senior officials
باء الإقرار المالي من جانب كبار الموظفين
(a) High ranking Syrian officials
(أ) كبار المسؤولين السوريين
(i) Officials of the Secretariat
(ط) مسؤولو الأمانة العامة
Weak key
مفتاح ضعيف
Key challenges
التحديات الرئيسية
Key Papers
معلومات أساسية
Key Issues
القضايا الأساسية
Interacting with high level Haitian officials as well as with international financial institutions and the donor community, he she plays a key role in mobilizing resources from donors and in the coordination of the work of the Interim Cooperation Framework.
وسوف تستند الخلية إلى كافة العناصر وتعمل بصفتها مكلفة بالمعلومات وتقييم المخاطر في إطار دعم أولويات البعثة وأهدافها وفقا لما يحدده الممثل الخاص.
The national security structure has been consolidated country wide by means of the provincial and district security committees, which bring together key local officials, including local councils, commanders of the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
وتعزز الهيكل الأمني الوطني على نطاق البلد عن طريق اللجان الأمنية للمقاطعات والمناطق، التي تضم مسؤولين محليين رئيسيين، بمن فيهم المستشارون المحليون وقادة شرطة سيراليون والقوات المسلحة لجمهورية سيراليون.
Special attention had been given to testing officials in that respect and to providing further training for senior officials.
وقد تم إيلاء اهتمام خاص لاختبار الموظفين في هذا الصدد ولتقديم مزيد من التدريب لكبار الموظفين.
Codes of conduct for public officials
مدونات قواعد سلوك للموظفين العموميين
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر.
How, then, should US officials respond?
كيف يستجيب المسؤولون في الولايات المتحدة لهذا إذن
Thus, US officials face four tasks.
وبالتالي فإن المسؤولين في الولايات المتحدة تنتظرهم أربع مهام.
Selection and appointment of senior officials
باء اختيار كبار الموظفين وتعيينهم
Key not established
المفتاح غير منشأ
Grab key combination
اقبض تجميعة المفاتيح
Invalid secret key.
مفتاح سري غير سليم.
Lock and Key
قفل و مفتاح
Consistency is key
الت ساوق مفتاح
Removed trusted key
احذف مفتاحا غير موثوق
Removing trusted key
إزالة مفتاح موثوق
Bring the key.
أحضر المفتاح.
Novelty is key.
إن الج دة هي مفتاح الحل.
Addressing key challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
Key shortcomings are
وأوجه القصور الرئيسية هي
Key substantive issues
القضايا الموضوعية الرئيسية
Key procedural issues
القضايا الإجرائية الرئيسية
Some senior Fed officials become angry when pressed about this reality. But the Fed s legitimacy and its ability to make sensible policy is not boosted by having major banks represented, directly or indirectly, on a board that chooses and oversees a key policymaker.
ان بعض كبار مسؤولي الاحتياطي الفيدرالي يشعرون بالغضب عندما يتم الضغط عليهم فيما يتعلق بهذه الحقيقة ولكن شرعية الاحتياطي الفيدرالي وقدرته على اتخاذ سياسات منطقية لا تتعزز بتمثيل البنوك الرئيسه بشكل مباشر او غير مباشر في مجلس يختار صانع مهم للسياسه ويشرف عليه.
Eurozone officials decision to reform the surveillance of governments and banks, and to boost the European Financial Stability Facility, is a welcome response, but, unfortunately, a partial one. Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
والواقع أن القرار الذي اتخذه المسؤولون في منطقة اليورو بإصلاح الرقابة على الحكومات والبنوك، وتعزيز صندوق الاستقرار المالي الأوروبي، كان موضع ترحيب كبير، ولكن من المؤسف أنه قرار جزئي. ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
More recently, after Japanese maritime officials arrested a Chinese fishing boat captain near the disputed Senkaku islands, China responded harshly with arrests of Japanese businessmen, cancelation of student visits, and suspension of exports of rare earth minerals upon which key Japanese industries depend.
وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازع عليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيرات الطلاب، وتعليق صادراتها من المعادن النادرة التي تقوم عليها صناعات يابانية رئيسية.