Translation of "european communities act" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

European - translation :

Keywords : المجتمعات مجتمعاتنا للمجتمعات تستهدف تجمعات الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية

Examples (External sources, not reviewed)

9 Luxembourg, European Communities, 2004.	() لكسمبورغ، الجماعات الأوروبية، 2004.
Official Journal of the European Communities, No.	النسبة المئوية من الدول المبل غة
Statistical Office of the European Communities (Eurostat)	المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية
The following intergovernmental organization was represented Commission of the European Communities (CEC).	5 وم ث لت في الدورة المنظمة الحكومية الدولية التالية لجنة الجماعات الأوروبية.
Two laws were adopted in that connection Act No. 96 05 of 6 February 1996 establishing administrative districts and local communities and Act.	ويشكل هؤلاء ممثلي السلطة التنفيذية على أدنى المستويات التي تفوض فيها سلطات الإدارة المركزية.
And yet neither individuals nor communities seem to act on the basis of this knowledge.	ولكن يبدو رغم ذلك أن لا الأفراد ولا المجتمعات تتصرف على أساس هذه المعرفة.
Official Journal of the European Communities, No. C 364 1, 18 December 2000.	بل إن 20 بلدا آخر صادق على صك أو آخر من الصكوك الدولية التي سيكون من شأنها سد الطريق أمام معاودة فرض عقوبة الإعدام.
The European Women's Network implemented the European Programme DAFNE titled Breaking Through concerning violence against women in minority and immigrant communities.	نفذت الشبكة النسائية الأوروبية البرنامج الأوروبي دافني تحت عنوان الاختراق وهو يتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة في المجتمعات المحلية للأقليات والمهاجرين.
Second, European governments must show a real commitment to act together.	ثانيا ، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاما حقيقا نحو العمل الجماعي.
Under this scenario, the Single European Act, signed in 1986, would remain in place.	بموجب هذا السيناريو فإن القانون الأوروبي الموحد، الذي وق ع في عام 1986، سوف يظل ساريا.
If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now.	إذا كان زعماء أوروبا يخططون للاجتماع في عام 2014 في سراييفو، فلابد وأن يبدءوا العمل الآن.
But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now.	ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن.
The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense.	ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقد ر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفا حسنا .
In the future, the European Union and its member states should fund more collaboration between police and minority communities.	وفي المستقبل يتعين على الاتحاد الأوروبي وبلدانه الأعضاء أن يكون حريصا على تمويل المزيد من سبل التعاون بين الشرطة والأقليات.
The Commission of the European Communities, 13 specialized agencies and intergovernmental organizations and 39 non governmental organizations also participated.	وقد شاركت أيضا لجنة الجماعات الأوروبية و13 وكالة متخصصة ومنظمة حكومية دولية و 39 منظمة غير حكومية.
ICT access points can act as vehicles for launching various services for empowering disadvantaged communities through networking and sharing of information and knowledge.	9 ويمكن لنقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تعمل كوسائل لإطلاق الخدمات المختلفة لتمكين المجتمعات المحلية المحرومة من خلال نشر وتقاسم المعلومات والمعارف.
d Case No. T 253 02 (Chafiq Ayadi versus the Council of the European Union and the Commission of the European Communities), OJ C 289, 23 November 2002, p. 25.	(د) القضية رقم ) T 253 02شفيــق عيــادي ضــد مجلــس الاتحــاد الأوروبــي ولجنــة الجماعــات الأوروبيــــة) OJC289, 23.11.2002, p.25.
e Case No. T 49 04 (Faraj Hassan versus the Council of the European Union and the Commission of the European Communities), OJ C 94, 17 April 2004, p. 52.	(هـ) القضية رقم T 49 04(فراج حسن ضد مجلس الاتحاد الأوروبي ولجنة الجماعات الأوروبية) OJC94, 17.04.04, p.52.
c Case No. T 318 01 (Omar Mohamed Othman versus the Council of the European Union and the Commission of the European Communities), OJ C 68, 16 March 2002, p. 13.	(ج) القضية رقم T 318 01(عمــر محمــد عثمــان ضــد مجلــس الاتحـــاد الأوروبــي ولجنة الجماعات الأوروبية) OJC68, 16.03.2002, p.13.
On 6 June 2005, the Special Rapporteur visited Budapest, where he participated in the Annual General Assembly of the European Foundation Centre, which discussed the integration of Muslims in European communities.	وفي 6 حزيران يونيه 2005، توجه المقرر الخاص إلى بودابست حيث شارك في الجمعية العامة السنوية لمركز المؤسسة الأوروبية، وكانت هذه الجمعية تدرس مسألة إدماج المسلمين داخل المجتمعات الأوروبية.
A people's movement led to the passing of a Land Reform Act, which gave communities the right to acquire ownership of land, including woodlands.	وأدت حركة شعبية إلى سن قانون إصلاح الأراضي، الذي منح المجتمعات المحلية حق ملكية الأراضي، بما فيها الغابات.
Under the Act, St. Helenians may hold British passports and may also work anywhere within the European Union.	ويجيز هذا القانون لرعايا سانت هيلانة حمل جواز السفر البريطاني والعمل في أي مكان داخل منطقة الاتحاد الأوروبي.
Moreover, it would act as the interface between the United Nations and the European Union, with the aim of strengthening the growing range of European Union United Nations partnerships.	وعلاوة على ذلك، فسيعمل المكتب بوصفه حلقة وصل بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، بهدف تعزيز المجموعة المتزايدة من شراكات الاتحاد الأوروبي الأمم المتحدة.
It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected.	والواقع أن اختياره للمنصب كان ليشكل تصرفا بالغ الاستهزاء ويحمل قدرا هائلا من النفاق، حتى بالمعايير الأوروبية.
(j) Joint Action on corruption in the private sector adopted by the Council of the European Union on 22 December 1998 See Official Journal of the European Communities, No. L 358, 31 December 1998.	(ي) التدابير المشتركة المعنية بالفساد في القطاع الخاص، التي اعتمدها مجلس الاتحاد الأوروبي في 22 كانون الأول ديسمبر 1998( 1 ) انظر الجريدة الرسمية للمجتمعات الأوروبية، الرقم ل 358، 31 كانون الأول ديسمبر 1998.)
Energy can be a key driver of European competitiveness and the transition to a low carbon economy, benefiting European businesses and citizens alike. But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now.	إن الطاقة قد تكون المحرك الرئيسي للقدرة التنافسية الأوروبية والتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون، وهو ما من شأنه أن يفيد الشركات والمواطنين الأوروبيين على حد سواء. ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن.
But the fact of the matter is that northern European governments, constrained by domestic public opinion, remain unwilling to act.	ولكن حقيقة الأمر هي أن الحكومات الأوروبية الشمالية، المقيدة إزاء الرأي العام المحلي، أصول تظل غير راغبة في التحرك.
The liberalization of trade and investment implied by the Single European Act was greatly inspired by a British deregulatory vision.	وكان تحرير التجارة والاستثمار بموجب القانون الأوروبي الموحد مستلهما إلى حد كبير من الرؤية البريطانية في إلغاء القيود التنظيمية.
BRUSSELS The first act of the eurozone debt drama was about whether any European Union member country could ever become insolvent.	بروكسل ـ كان الفصل الأول من دراما الديون في منطقة اليورو يدور حول ما إذا كانت بلدان الاتحاد الأوروبي قد تفلس على الإطلاق.
The Council of the European Communities adopted a directive on 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, which was amended on 4 December 2001 by the European Parliament and the Council of the European Union.	6 اعتمد مجلس الجماعات الأوروبية توجيها في 10 حزيران يونيه 1991 بشأن منع استخدام النظام المالي لغرض غسل الأموال،(2) قام كل من البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي(3) بتعديله في 4 كانون الأول ديسمبر 2001.
Cf. Uniform Electronic Transactions Act of the United States of America Uniform Electronic Commerce Act of Canada European Directive 2000 31 EC articles 1108 1, 1316 1 et seq. of the Civil Code of France.	(1) قارن القانون الموحد للمعاملات الإلكترونية بالولايات المتحدة الأمريكية والقانون الموحد للتجارة الإلكترونية بكندا والتوجيه الأوروبي 2000 31 EC والمواد 1108 1 و1316 1 والمواد التالية لها من مدونة القانون المدني في فرنسا.
Delay for either of these reasons would be a very selfish act. Monti should not risk European stability for his personal benefit.	إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية. فلا يجوز لمونتي أن يخاطر بالاستقرار الأوروبي من أجل منفعته الشخصية. بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.
Yet at this moment of growing European crisis, while there is still time to act, the Fund is confined to the sidelines.	ولكن في هذه اللحظة التي تشهد أزمة أوروبية متنامية، وفي حين ما زال الوقت متاحا للعمل، فما زال نفوذ البنك محصورا في الهامش.
The United States, in an act of generosity and vision, provided the shattered European countries with economic help and a security guarantee.	وقدمت الولايات المتحدة، في بادرة من بوادر السخاء وبعد النظر، مساعدة اقتصادية وضمانا أمنيا للبلدان الأوروبية المحطمة.
There are also virtual communities or online communities.	وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت.
The European Commission and other major donors are finding ways to divert money from institutions towards family support, empowering communities to look after their own children.	المفوضية الأوروبية والجهات المانحة الرئيسية الأخرى تبحث عن طرق لتحويل الأموال من المؤسسات إلى دعم العائلات و تمكين المجتمعات للعناية بأطفالهم.
Also, as part of the 2003 educational reform, the National Education Act now included provisions for the education of indigenous communities, specifically adapted to the needs of each ethnic group.	كما أن قانون التعليم الوطني يتضمن الآن، كجزء من إصلاح التعليم لعام 2003، أحكاما لتعليم مجتمعات السكان الأصليين، مكيفة بالتحديد مع حاجات كل جماعة من الجماعات الإثنية.
The response to legal abuses has often been timid or declaratory, carried out by individual countries or communities like the European Union in response to specific violations.	كانت الاستجابة للانتهاكات القانونية خجولة أو استعراضية، وتولى تنفيذها دول فردية أو مجتمعات مثل الاتحاد الأوروبي في الرد على انتهاكات محددة.
According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	واعتبر البرلمان الأوروبي أن اعتقاله جزء من سعي الحكومة السورية في تقييد الوصول للمجتمعات على الإنترنت وكبت حرية التعبير في البلاد.
According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	وبحسب البرلمان الأوروبي فإن اعتقاله من قبل السلطات السورية يصب في جهود الحكومة السورية للحد من إمكانية الوصول إلى المجتمعات الموجودة على الإنترنت ولإسكات حرية التعبير.
According to the European Parliament, his detention is part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	ووفقا للبرلمان الأوروبي فإن اعتقاله ي عتبر جزء ا من جهود الحكومة السورية لتقييد الوصول إلى التجمعات الإلكترونية وخنق حرية التعبير في البلاد.
According to the European Parliament, his detention was part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.	ووفق لقول البرلمان الأوروبي، فإن اعتقاله هو جزء من مساعي الحكومة السورية لتقييد حرية الوصول إلى المجتمعات الإلكترونية وكبت حرية التعبير في البلاد.
Sixteen members of the 19 country Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) have agreed to negotiate an economic partnership agreement (EPA) with the European Communities.	فأوجه الاختلال في القوة والقدرات التفاوضية يمكن أن تخلق ضغوطا وتسفر عن التعهد بالتزامات بعيدة المدى قد لا تعكس الأولويات الإنمائية للبلد النامي.
b Case No. T 315 01 (Yassin Abdullah Kadi versus the Council of the European Union and the Commission of the European Communities), OJ C 56, 2 March 2002, p. 16, and OJ C 35, 7 February 2004, p. 19.	(ب) القضية رقم T 315 01 (ياسين عبد الله القاضي ضــد مجلــس الاتحــاد الأوروبي ولجنة الجماعات الأوروبية) OJC56, 02.03.2002, p.16 و OJC35, 07.02.2004, p.19.
She described the context in which the infamous Criminal Tribes Act, 1871 was introduced, the process of denotification in 1952 and the plight of the nomadic communities in India ever since.	وصفت ديفي السياق الذي ق دم فيه قانون القبائل المجرمة لعام 1871، وعملية نقض تجريمها في عام 1951، ومحنة مجتمعات الرح ل في الهند منذ ذلك الحين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية