Translation of "encouraged to work" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Work - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He encouraged UNIDO to explore further possibilities for supporting the work of that office. | وشجع اليونيدو على استكشاف إمكانيات إضافية لدعم ذلك المكتب في ما يقوم به من أعمال. |
| For that reason, the Paraguayan delegation had strongly encouraged the advancement of the work with a view to establishing the work programme. | ولهذا السبب، فإن الوفد البيروفي قد شجع بقوة على النهوض بهذا العمل بغية وضع برنامج عمل. |
| They encouraged UNICEF to strengthen its advocacy work while limiting direct project implementation to the local level. | وشجعا اليونيسيف على تعزيز أعمالها الرامية إلى حشد الدعم وقصر تنفيذ المشاريع مباشرة على المستوى المحلي فقط. |
| Members of the Council encouraged President Ndayizeye to continue to work for a successful conclusion of the transition. | وشجع أعضاء المجلس الرئيس نداييزي على مواصلة العمل لإنهاء المرحلة الانتقالية بنجاح. |
| The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways. | وقد شجعهن الخبير المستقل على عملهن وحثهن على التماس الموارد بأساليب مبتكرة. |
| This is an important area of work for NIs and should be further encouraged. | وهو مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. |
| This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged. | وهذا مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. |
| Ambassador to Swaziland highlighted the progress on the MCC indicators over the last few years and encouraged the country to work toward eligibility. | In 2007 the American ambassador to سوازيلاند highlighted the progress on the MCC indicators over the last few years and encouraged the country to work toward eligibility. |
| A delegation praised UNICEF for its humanitarian work in Liberia, especially in education, child protection and water and sanitation, and encouraged UNICEF to work more closely with other United Nations agencies. | 153 وأثنى أحد الوفود على اليونيسيف لأعمالها الإنسانية في ليبريا، وخاصة في مجال التعليم، وحماية الأطفال، والمياه والمرافق الصحية، وشجع اليونيسيف على العمل بشكل أوثق مع غيرها من الوكالات التابعة للأمم المتحدة. |
| We are encouraged by the efforts to make the work of the Security Council more representative, accountable and transparent vis à vis today's membership. | وتشجعنا الجهود التي تبذل لجعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وتحملا للمسؤولية وأكثر شفافية إزاء العضوية الحالية. |
| Noting that gender had been identified by the Working Group as an area for further work, speakers encouraged the UNDG office to pursue this. | وإذ لاحظ مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن الفريق العامل حدد البعد الجنساني بوصفه ميدانا يتطلب مزيدا من العمل، شجع المتكلمون المكتب على متابعة هذه المسألة. |
| Noting that gender had been identified by the Working Group as an area for further work, speakers encouraged the UNDG office to pursue this. | وإذ لاحظ مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن الفريق العامل حدد المنظور الجنساني بوصفه ميدانا يتطلب مزيدا من العمل، شجع المتكلمون المكتب على متابعة هذه المسألة. |
| The College commended the considerable work being undertaken within the Commission and encouraged the continuation of this work, in particular relating to the compendium, training and additional studies concerning ongoing monitoring and verification. | وأثنت الهيئة على العمل الكبير الذي يجري الاضطلاع به داخل الهيئة وأعربت عن تشجيعها لاستمرار هذا العمل ولا سيما فيما يتعلق بالخلاصة والتدريب وبالدراسات الإضافية المتعلقة بالرصد والتحقق المستمرين. |
| He encouraged the Evaluation Group to continue its work with a view to improving the Organization's efficiency and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals. | 65 وشج ع فريق التقييم على أن يواصل العمل من أجل تحسين كفاءة المنظمة والمساهمة في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. |
| (b) Managers should be encouraged to view self evaluation as an integral part of planning and assessing their work and not as an optional extra | (ب) ينبغي تشجيع المديرين على النظر إلى التقييم الذاتي على أنه جزء لا يتجزأ من تخطيط وتقييم أعمالهم لا على أنه فضله اختيارية |
| Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention, | وإذ يشجعها العمل المضطلع به حتى الآن في إطار الاتفاقية، وتشعر بالارتياح لمصادقة معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي على الاتفاقية، |
| Discussion with female police officers suggests that women who are picked up under s147(a) and (d) are provided counselling' and encouraged to find alternative work. | وجرأة الرجال موضع تحية، لا موضع إدانة، بدلا من ذلك، وتشير المناقشات التي دارت مع ضابطات الشرطة إلى أن النساء اللائي يعتقلن تحت الفرعين 147 (أ) و (د) يجري تزويدهن بـ المشورة وتشجيعهن على البحث عن عمل بديل. |
| The recent steps taken by the Office to involve UNCTs in the work of special procedures were welcomed and more interaction of that nature was encouraged. | ورح بوا بالخطوات الأخيرة التي قطعتها المفوضية لإسهام أفرقة الأمم المتحدة القطرية في عمل الإجراءات الخاصة وشجعوا على زيادة هذا النوع من التفاعل. |
| Sharing technical expertise and mobilizing existing resources among the regional centres should be encouraged, with the necessary information and communication technology support to facilitate their work. | وينبغي تشجيع تقاسم الخبرات التقنية وتنظيم الموارد الموجودة بين المراكز الإقليمية، مع مدها بالدعم التكنولوجي اللازم في مجالي المعلومات والاتصالات من أجل تيسير أعمالها. |
| The mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus, and to respect the principle of power sharing enshrined in the Constitution. | وشجعت البعثة جميع أصحاب المصلحة على مواصلة العمل معا بروح من الحوار وتوافق الآراء، وعلى احترام مبدأ تقاسم السلطة المنصوص عليه في الدستور. |
| Sami encouraged Layla to do that. | شج ع سامي ليلى لتفعل ذلك. |
| Fadil encouraged Dania to go to college. | شج ع فاضل دانية على الذ هاب إلى الجامعة. |
| After this, however, the emergency trigger helped to increase staffing levels while heightened international attention helped to break barriers to access and encouraged more NGOs to work in the region. | بيد أنه بعد ذلك ساعد زر الطوارئ على زيادة مستويات ملاك الموظفين بينما ساعد الاهتمام الدولي المكث ف على كسر الحواجز أمام إمكانية الوصول وشجع المزيد من المنظمات غير الحكومية على العمل بالمنطقة. |
| The mission encouraged its interlocutors to work closely and constructively with CIAT and other relevant international stakeholders in order to obtain every possible assistance needed to address this important issue. | وشجعت البعثة من تحاورت معهم على التعاون بشكل وثيق وبناء مع اللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية وغيرها من الجهات الدولية ذات الصلة للحصول على كل مساعدة ممكنة لمعالجة هذه المسألة الهامة. |
| NGOs and associations, whose activities are encouraged by the State, work side by side with public bodies engaged in the promotion of women. | وتعمل منظمات غير حكومية وجمعيات إلى جانب هذه المؤسسات العامة المحركة لعملية النهوض بالمرأة، وتلقى أعمالها تشجيعا من الحكومة. |
| Others should feel encouraged to follow suit. | وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم. |
| They should therefore continue to be encouraged. | ولذلك ينبغي مواصلة تشجيعه على ذلك. |
| Nobody encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| H, and he encouraged the Parties present to request further information from any of those outside experts if and when they considered that theirose contributions could further their work. | كما شجع الأطراف الحاضرين أن يطلبوا المزيد من المعلومات من أي خبير خارجي إذا ومتى رأوا أن هذه الإسهامات ستعطي دفعة لأعمالهم. |
| In its resolution 2001 27, the Council encouraged the functional commissions to increase their coordination and collaboration at the planning and formulation stage of their work programmes and to take into consideration the work of other commissions in choosing annual themes for discussion. | 12 وشجع المجلس بقراره 2001 27 اللجان الفنية على أن تزيد من التنسيق والتعاون بينها في مرحلة تخطيط وصياغة برامج عملها وأن تأخذ في اعتبارها عمل اللجان الأخرى لدى اختيار المواضيع السنوية للمناقشة. |
| Mazruq encouraged people to attend the fair saying | كما ويشجع مرزوق على زيارة المعرض |
| CPF has encouraged Governments to send consistent messages. | وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة. |
| Those efforts need to be encouraged and strengthened. | ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها. |
| Such actions and developments are to be encouraged. | وينبغي تشجيع هذه الإجراءات والتطورات. |
| The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society. | وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل. |
| Lastly, he called upon the international community to provide the necessary financial resources for the Office to pursue such activities and encouraged UNHCR to work with other relevant agencies to deal with refugee problems. | وقال أخيرا إنه يطالب المجتمع الدولي بتوفير الموارد المالية الكافية للمفوضية لمواصلة أنشطتها ويشجع المفوضية على العمل مع الوكالات ذات الصلة لحل مشاكل اللاجئين. |
| Our country has encouraged a youth project known as Hands to work , which advocates a comprehensive approach to health care and incorporates human rights, youth, gender, community participation and social inclusion issues. | وبلدي يشجع مشروعا شبابيا ي عرف بـ الأيدي من أجل العمل ، ويتبنى نهجا شاملا للرعاية الصحية وتندرج فيه مسائل حقوق الإنسان والشباب ونوع الجنس ومشاركة المجتمعات المحلية والإدماج الاجتماعي. |
| Regional level cooperation is also encouraged, for example, when incorporating relevant criteria and indicators into the forest work programme and in order to enhance cross sectoral integration and intersectoral collaboration. | ويجري أيضا تشجيع التعاون على المستوى الإقليمي، مثلا عند إدراج المعايير والمؤشرات ذات الصلة في برنامج عمل الغابات من أجل تعزيز التكامل الشامل لجميع القطاعات والتعاون المشترك فيما بينها. |
| No one encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| Second, legislation encouraged it. | والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه. |
| I'm encouraged by that. | ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, |
| She noted that both issues and their linkages were constant concerns in the Committee's work. The Committee regularly encouraged States parties to put in place holistic, multidisciplinary strategies to combat violence against women. | وقالت إن اللجنة تولي اهتماما دائما فيما تضطلع به من أعمال لهاتين المسألتين وما يربطهما من صلات، وإنها تشجع الدول الأطراف باستمرار على وضع استراتيجيات شاملة ومتعددة الاختصاصات لمكافحة العنف الذي يستهدف المرأة. |
| Given the short time available for the Committee to complete its work, participants will be encouraged to keep such statements to a minimum, for example by having group spokespersons speak on behalf of their groups. | ومع الوضع في الاعتبار قصر الوقت المتاح أمام اللجنة للإنتهاء من عملها، فسيكون على المشاركين العمل على أن تكون هذه البيانات أقل ما يمكن، وذلك على سبيل المثال بأن يتحدث المتحدثون الرسميون لكل فريق نيابة عن أفرقتهم. |
| They need to be encouraged to take on an advocacy role. | وينبغي تشجيعهم على القيام بدور للدعوة في هذا الصدد. |
| (b) The identification of opportunities to work together and of new partnership arrangements should be encouraged by the implementation of appropriate incentive and reward measures (comparable across all United Nations system organizations). | (ب) التشجيع على تحديد فرص للعمل معا ولوضع ترتيبات للشراكة الجديدة وهو التشجيع عن طريق تنفيذ تدابير حفز ومكافأة مناسبة (متشابهة في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة). |
Related searches : Encouraged - Encouraged To Share - Encouraged To Discuss - Encouraged To Learn - Encouraged To Join - Encouraged To Develop - Encouraged To Attend - To Be Encouraged - Encouraged To Apply - Encouraged To Participate - Encouraged To See - Encouraged To Report - Feel Encouraged - Were Encouraged