Translation of "encouraged to see" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) The CTC is encouraged to see that Thailand has acceded to Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation. | (د) يشجع اللجنة أن ترى تايلند وقد انضمت إلى المرفق 17 من اتفاقية الطيران المدني الدولي. |
| Credit rating agencies, institutional investors, and asset managers are encouraged to see how such factors can be incorporated into their own risk models. | فآنئذ فقط سوف يكون بوسع المستثمرين ووكالات التصنيف والحكومات أن تخطط للأمدين المتوسط والبعيد بالاستعانة بالمعرفة المطلوبة لضمان النمو الاقتصادي والاستقرار الطويل الأجل. |
| I have also been encouraged to see the strong political support given to the Conference by the foreign ministers who addressed your session last year. | ومما شجعني أيضا أن أرى الدعم السياسي القوي الذي قدمه إلى المؤتمر وزراء الخارجية الذين خاطبوا دورتكم في السنة الماضية. |
| In many of these areas, it would be desirable to see greater support from industrialized countries where volunteerism is often recognized and actively encouraged. | ومن المستحسن في كثير من هذه المجالات أن يتوفر قدر أكبر من الدعم من البلدان الصناعية، حيث كثيرا ما يحظى العمل التطوعي بالاعتراف والتشجيع النشط. |
| Sami encouraged Layla to do that. | شج ع سامي ليلى لتفعل ذلك. |
| Fadil encouraged Dania to go to college. | شج ع فاضل دانية على الذ هاب إلى الجامعة. |
| Others should feel encouraged to follow suit. | وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم. |
| They should therefore continue to be encouraged. | ولذلك ينبغي مواصلة تشجيعه على ذلك. |
| Nobody encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| Mazruq encouraged people to attend the fair saying | كما ويشجع مرزوق على زيارة المعرض |
| CPF has encouraged Governments to send consistent messages. | وقد شجعت الشراكة الحكومات على توجيه رسائل متسقة. |
| Those efforts need to be encouraged and strengthened. | ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها. |
| Such actions and developments are to be encouraged. | وينبغي تشجيع هذه الإجراءات والتطورات. |
| No one encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| Second, legislation encouraged it. | والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه. |
| I'm encouraged by that. | ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, |
| Following the 1999 White Paper (for the text, see A AC.109 1999 1 and Corr.1, annex for key recommendations, see A AC.109 1999 9, para. 28), the British Government encouraged the Territories under its administration to institute a constitutional review process. | 11 وعلى إثر صدور الكتاب الأبيض لسنة 1999، (للاطلاع على النص انظر الوثيقة A AC.109 1999 1 و Corr.1، المرفق وللاطلاع على التوصيات الرئيسية انظر الوثيقة A AC.109 1999 9، الفقرة 28) شجعت الحكومة البريطانية الأقاليم الخاضعة لإدارتها على الشروع في عملية استعراض دستورية. |
| They need to be encouraged to take on an advocacy role. | وينبغي تشجيعهم على القيام بدور للدعوة في هذا الصدد. |
| That trend should be encouraged. | وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. |
| But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. | ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به. |
| The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so. | ويجب على بلغراد أن تشجع الصرب على ذلك. |
| It encouraged all of the organizations to continue their activities. | وشجعت جميع المنظمات على مواصلة أنشطتها. |
| Optimists see it differently. Encouraged by sharp reductions in households debt service costs and a surprisingly steep fall in unemployment, they argue that the long nightmare has finally ended. | ويرى المتفائلون الأمر من زاوية مختلفة. فهم بتشجيع من الانخفاض الحاد في تكاليف خدمة الديون ومعدل البطالة، يزعمون أن الكابوس الذي طال أمده قد انتهى أخيرا. |
| They therefore encouraged other States to make efforts to create such zones. | وأضافت أن دول الجماعة الكاريبية تحث بالتالي الدول الأخرى على مواصلة جهودها من أجل إنشاء مثل تلك المناطق. |
| We are encouraged by the progress made towards universal adherence to the Convention, and we are pleased to see that, since our last debate, the number of ratifications has increased, raising the number of States parties to 148. | ونرى من الأمور المشجعة التقدم المحرز صوب تحقيق الانضمام العالمي للاتفاقية، ويسرنا أن نرى أن عدد التصديقات قد زاد منذ مناقشتنا السابقة، ليرفع عدد الدول الأطراف إلى 148 دولة. |
| Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime. | ووجد مخططو الانقلابات العسكرية والإسلاميون في أنفسهم الشجاعة لتحدي النظام. |
| The Chairperson encouraged Jamaica to implement the recommendations of the report. | مؤتمر الأمم المتحدة |
| We are encouraged by the positive international reaction to that proposal. | إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح. |
| And yet the friends to whom I spoke encouraged me to get circumcised. | ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان. |
| Commercial banks and other financial institutions were encouraged to contribute to the fund. | تم تشجيع البنوك التجارية والمؤسسات المالية الأخرى على المساهمة في الصندوق. |
| Delegates and participants wishing to bring family members are encouraged to do so. | 36 يشج ع المندوبون والمشاركون الراغبون في إحضار أفراد أ سرهم على أن يفعلوا ذلك. |
| The SBI encouraged the CGE to continue its efforts to prioritize its activities. | 30 وشجعت الهيئة الفرعية للتنفيذ فريق الخبراء الاستشاري على مواصلة جهوده لتحديد أولويات أنشطته. |
| Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees women were encouraged to take such exams. | ومضت تقول إن المرأة ت شج ع على التقدم لدخول امتحانات القبول لشغل الوظائف الحكومية، وت ستخدم الامتحانات حاليا لتوفير معايير موضوعية لترقية الموظفين الحكوميين كما ت شجع المرأة على دخول تلك الامتحانات. |
| For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. | فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. |
| Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened. | فكان كل من الضحايا يجلس ليقص على المحكمة ما جرى له بينما ينصت المتهم إليه. |
| Donors are encouraged to fulfil their increased ODA commitments in this regard. | والمانحون مدعوون إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعوها على أنفسهم في هذا الصدد فيما يتعلق بزيادة حجم مساعدتهم الإنمائية الرسمية. |
| Project offices could also be encouraged to provide employment for young people. | ويمكن تشجيع مكاتب المشروع على إتاحة فرص العمل أمام الشباب. |
| Other nuclear weapon States should be encouraged to enter into similar arrangements | كما ينبغي تشجيع الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية على الدخول في ترتيبات مماثلة |
| Popular participation in sport should be encouraged. | يتعين علينا تشجيع المشاركة الشعبية في الرياضة. |
| 3 Wide civil society participation is encouraged. | () يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية. |
| This development should be welcomed and encouraged. | ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها. |
| I am greatly encouraged by this statement | تلقائي من العقاب. |
| I have been encouraged by the United States commitment to the MDGs, as stated by President Bush on Wednesday (see A 60 PV.2), and I believe this is the inspiration we need to move forward with the global development agenda. | لقد شجعني التزام الولايات المتحدة بالأهداف الإنمائية للألفية، حسبما بي ن الرئيس بوش يوم الأربعاء (انظر A 60 PV.2)، وأعتقد أن هذا هو الإلهام الذي نحن بحاجة إليه للمضي قدما بجدول أعمال التنمية العالمي. |
| We are encouraged by the reported improvement of the security situation at the end of 2004, and would like to see further action by MINUSTAH and the Haitian National Police to stabilize the situation in all parts of the country. | ونشعر بالتفاؤل إزاء التحسن الذي طرأ على الحالة الأمنية في نهاية 2004، وفقا للتقارير، ونرغب في أن نرى المزيد من الإجراءات المتخذة من جانب بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية لإشاعة الاستقرار في سائر أنحاء البلد. |
| So pretty much players are encouraged to be very creative in the game. | نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة. |
