Translation of "encouraged the development" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This development should be welcomed and encouraged.
ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها.
Development aid agencies were encouraged to support the alternative development programmes of UNODC.
وش ج عت وكالات المعونة الإنمائية على دعم برامج التنمية البديلة التي ينف ذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
The 20th and the 23rd Hilbert problem published in 1900 encouraged further development.
مشكلة هيلبرت العشرين والثالثة والعشرين نشرت في عام 1900 شجعت على زيادة التطوير.
I am encouraged by this development and congratulate the parties on achieving this milestone.
وقد كان هذا التطور مشجعا لي وإنني أهنئ الطرفين على تحقيق هذا الإنجاز الهام.
Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets.
إن توفالو ترحب كثيرا بحسن النية السائد للوفاء بالعديد من الأهداف الإنمائية الدولية.
In addition, various organizations that promote youth development have been supported and encouraged to coordinate their activities.
وعلاوة على ذلك، د عمت مختلف المنظمات التي تعمل لتنمية الشباب وش جعت على تنسيق أنشطتها.
This tendency needs to be encouraged in order to reflect the indissoluble nature of security, development and human rights.
ثمة حاجة إلى تشجيع ذلك الاتجاه لإظهار الطابع الذي لا ينفصم للأمن والتنمية وحقوق الإنسان.
Moreover, we are encouraged by a number of initiatives on innovative sources of financing for development that were raised at the separate meeting on financing for development.
بالإضافة إلى ذلك، نرحب بعدد من المبادرات المعنية بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية التي أثيرت في الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية.
Professional development is not encouraged once an employee receives an academic title, he she cannot automatically change position.
ولا يلقى التطوير المهني أي تشجيع فعندما يحصل موظف على لقب جامعي، لا يمكنه أن يغير وظيفته بصفة آلية.
Canada is encouraged by the strong reaffirmation of the partnership for development elaborated in the Monterrey Consensus as the basis for our cooperation in attaining the Millennium Development Goals.
وترى كندا من المشجع إعادة التأكيد القوية للشراكة من أجل التنمية التي وردت تفاصيلها في توافق آراء مونتيري بوصفها أساسا لتعاوننا على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
A partnership with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development should be encouraged in order, for example, to facilitate the use of harmonized data.
وأضاف أنه يجب التشجيع على إقامة شراكة مع لجنة المساعدة المقدمة للتنمية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على سبيل المثال، من أجل تيسير الاستفادة من البيانات المتسقة.
Their continued market penetration needs to be encouraged through appropriate economic incentive programmes and ongoing research, development, and deployment efforts.
ويحتاج استمرار نفاذها إلى الأسواق إلى تشجيع عبر برامج ملائمة للتحفيز الاقتصادي، ومواصلة البحث والتطوير وبذل الجهود.
Economic development was driven by an organizational learning process (i.e. by corporations), often encouraged by the State, that stimulated innovation and competitiveness.
فقد كانت التنمية الاقتصادية مدفوعة بعملية للتعلم التنظيمي (أي بالشركات)، وقد شجعتها الدولة في كثير من الأحيان، وأدت إلى حفز الابتكار والتنافسية.
(d) UN Habitat has also encouraged the development of multi year core funding arrangements by donors that increase the predictability of their support.
(د) شجع موئل الأمم المتحدة أيضا على قيام الجهات المانحة بوضع ترتيبات متعددة السنوات تتعلق بالتمويل الأساسي لزيادة إمكانية التنبؤ بدعمها.
Intersectoral collaboration and development of the private sector will be encouraged as a complement to the cost sharing strategy (national government, donors, community).
تشجيع التعاون المشترك بين القطاعات وتنمية القطاع الخاص ومتابعة استكمال قطاع استراتيجية تقسيم النفقات (الدولة ومقدمو الأموال والمجتمع).
In its Monterrey Consensus,i the International Conference on Financing for Development highlighted the importance of a holistic approach to financing for development, including gender sensitive development and encouraged the mainstreaming of the gender perspective into development policies at all levels and in all sectors.
7 وفي توافق آراء مونتيري(ط)، أبرز المؤتمر الدولي لتمويل التنمية أهمية اتباع نهج شمولي في التمويل لأغراض التنمية، بما في ذلك التنمية المراعية للاعتبارات الجنسانية وشجع على إدماج المنظور الجنساني في صلب سياسات التنمية على جميع المستويات وفي جميع القطاعات.
Working closely with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the gender unit also supported the national sensitization campaign led by the Ministry of Gender and Development, which encouraged women to vote.
وبتعاون وثيق مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، قدمت الوحدة أيضا دعما لحملة التوعية الوطنية التي قادتها وزارة الشؤون الجنسانية والتنمية، والتي شجعت النساء على التصويت.
From 1967 on, economic development of the population was encouraged and an Arab bourgeoisie began to develop on the margin of the Jewish bourgeoisie.
ومن 1967 فصاعد ا، ومع تشجيع التنمية الإقتصادية للسكان العرب، أدت إلى ظهور برجوازية عربية متطورة على هامش البرجوازية اليهودية.
He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.
كما شجع تعزيز الاستثمار التجاري لتطوير الموانئ، مع استناد التسويق إلى التقييم الشامل لاحتياجات الموانئ.
His country was encouraged by the recognition of the World Bank that mine pollution was for many affected countries a significant obstacle to development.
وقال إن بلده يشجعه اعتراف البنك الدولي بأن التلوث بالألغام يعتبر بالنسبة لكثير من البلدان المتضررة عقبة خطيرة أمام التنمية.
First, the Wall encouraged the development of illegal Israeli settlements by including most settlements in the closed zone between the Wall and the Green Line.
إن الجدار يعطى الفرصة لإقامة مستوطنات غير شرعية ستقوم فى الغالب فى منطقة دخول قانونية بين الجدار والخط الأخضر.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.
ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
The UNDG office was encouraged to extend its concrete partnerships to the regional development banks in addition to its ongoing cooperation with the World Bank.
وقد تم تشجيع مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على عرض شراكات ملموسة على مصارف التنمية الإقليمية فضلا عن تعاونه الجاري مع البنك الدولي.
Similarly, supervisors and managers will be encouraged to provide coaching and mentoring to staff members through in house and on the job professional development.
كذلك سيجري تشجيع المشرفين والمديرين على تقديم التوجيه والنصح للموظفين من خلال التطوير المهني الداخلي وأثناء العمل.
Nobody encouraged her.
لم يشج عها أحد.
I am encouraged by this development, which represents a step forward in ensuring respect for and protection of the freedom of worship of the citizenry.
ويبعث هذا التطور على التفاؤل بالنسبة لي، إذ يمثل خطوة نحو كفالة احترام حرية العبادة للمواطنين وحمايتها.
The Monterrey Consensus, with a view to strengthening the effectiveness of the global economic system's support for development, encouraged bringing gender perspectives into the mainstream of development policies at all levels and in all sectors.
وبغية تعزيز فعالية دعم النظام الاقتصادي العالمي للتنمية، شجع توافق آراء مونتيري على إدماج المنظور الجنساني في صلب سياسات التنمية على كافة الصعد وفي جميع القطاعات.
Developing nations must therefore be encouraged and assisted to develop their civil societies and non governmental organizations, particularly those related to youth development.
وبالتالي، يتعين تشجيع ومساعدة الدول النامية على تطوير مجتمعاتها المدنية ومنظماتها غير الحكومية، وبالذات تلك المعنية بتنمية الشباب.
In January 2005, the Executive Director of UNODC encouraged the Government and major partners to make development assistance available to farmers to offset their income losses.
28 وفي كانون الثاني يناير 2005، شجع المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الحكومة والشركاء الرئيسيين على تقديم المساعدة الإنمائية للمزارعين لتعويض خسائرهم من الدخل.
He encouraged the Evaluation Group to continue its work with a view to improving the Organization's efficiency and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
65 وشج ع فريق التقييم على أن يواصل العمل من أجل تحسين كفاءة المنظمة والمساهمة في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية.
In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight.
ومن المش جع لي بشكل خاص، في هذا الصدد، الالتزامات التي تعهد بها مؤخرا الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثمانية بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية وإلغاء الديون.
We are encouraged by recent commitments to substantially increase official development assistance, while recognizing that a substantial increase in such assistance is required to achieve the internationally agreed goals, including, by 2015, the Millennium Development Goals
شجعتنا الالتزامات المتعهد بها مؤخرا بزيادات كبيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية فيما ن سلم بأن زيادة كبيرة في هذا النوع من المساعدة أمر مطلوب لتحقيق الغايات المتفق عليها دوليا بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية بحلول عام 2015
It was important to allow for declarations of exclusion so that as many States as possible, at different stages of technological development, were encouraged to ratify the convention, thereby contributing to the development of electronic commerce.
وقال إن من المهم السماح بإصدار إعلانات استبعاد لكي يشج ع أكبر عدد ممكن من الدول، التي تمر بمراحل تنمية تكنولوجية مختلفة، على التصديق على الاتفاقية، وبذلك تسهم في تنمية التجارة الإلكترونية.
No one encouraged her.
لم يشج عها أحد.
Second, legislation encouraged it.
والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه.
I'm encouraged by that.
ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر,
Governments are encouraged to include human settlements in their national development plans and to promote city and metropolitan planning in their national poverty reduction strategy documents and in their United Nations development assistance frameworks.
42 ت شجع الحكومات على إدراج مسألة المستوطنات البشرية في خططها الإنمائية الوطنية وتعزيز التخطيط المتعلق بالمدن والمناطق الحضرية الرئيسية ضمن وثائق استراتيجياتها للحد من الفقر وأطرها للمساعدة الإنمائية.
The advent of cellular technology encouraged European countries to co operate in the development of a pan European cellular technology to rival those of the US and Japan.
شجع ظهور التكنولوجيا الخلوية البلدان الأوروبية على التعاون في تطوير التكنولوجيا الخلوية في عموم أوروبا لمنافسة تلك التكنولوجيات في الولايات المتحدة واليابان.
In Afghanistan, America s military was so tactically dependent on Pakistan that, on several occasions, the US encouraged India to curtail development projects, such as rebuilding Afghanistan s infrastructure.
ففي أفغانستان كانت المؤسسة العسكرية الأميركية معتمدة بشكل تكتيكي على باكستان، حتى أن الولايات المتحدة شجعت الهند في عدة مناسبات على الحد من مشاريع التنمية، مثل إعادة تشييد البنية الأساسية في أفغانستان.
The Government should be encouraged to continue to build on initiatives aimed at generating additional revenue, including development projects for local communities, from the vital diamond mining sector.
وينبغي تشجيع الحكومة على مواصلة الاستفادة من المبادرات الرامية إلى استدرار دخل إضافي، بما في ذلك وضع مشاريع إنمائية موجهة للمجتمعات المحلية، من قطاع استخراج الماس الحيوي.
In tandem with the session and as encouraged by the Conference in resolution GC.9 Res.1, it is planned to hold a forum on industrial development issues.
9 بالتزامن مع انعقاد الدورة، وحسبما شج ع عليه المؤتمر في قراره م ع 9 ق 1، يعتزم عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية.
The General Assembly also encouraged UNIFEM to work with the United Nations Development Group (UNDG) to ensure that the gender dimensions of all the international development goals are incorporated into the MDGs and the operational activities of the United Nations system .
وشجعت الجمعية العامة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة أيضا على العمل مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لضمان إدماج الأبعاد الجنسانية لجميع الأهداف الإنمائية الدولية في الأهداف الإنمائية للألفية والأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.
That trend should be encouraged.
وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
We are encouraged by the renewed commitment shown by the International Committee for the Development of Lumbini at a meeting held at United Nations Headquarters on 16 September 2005.
يشجعنا الالتزام المتجدد الذي أبداه المجتمع الدولي بتطوير لومبيني في الاجتماع الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في 16 أيلول سبتمبر 2005.
It also encouraged all actors in the development process, with the assistance of the Special Unit, to draw lessons from experiences in triangular cooperation and design innovative SSC programmes.
وحثت أيضا جميع الجهات الفاعلة في العملية الإنمائية على أن تبادر، بمساعدة الوحدة الخاصة، إلى استخلاص الدروس من تجارب التعاون الثلاثي وتصميم برامج مبتكرة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

 

Related searches : Encouraged - Encouraged The Team - Feel Encouraged - Were Encouraged - Highly Encouraged - Was Encouraged - Not Encouraged - Get Encouraged - Encouraged Through - Are Encouraged - Is Encouraged - Very Encouraged - Encouraged Industries - Particularly Encouraged