Translation of "emerging financial markets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emerging - translation :

Financial - translation :

Keywords : الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا المالي المالية مالية الماليه المالى الأسواق أسواق الاسواق الآسيوية بالأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

Emerging Markets and Global Financial Reform	الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي
It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets.	ويتعين على الصندوق أن يساعد الدول الناشئة اقتصاديا في تشكيل وصياغة الأسواق المالية المحلية السليمة.
But modern financial history, including in emerging markets, strongly indicates otherwise.	ولكن التاريخ المالي الحديث، بما في ذلك في الأسواق الناشئة، يشير بقوة إلى العكس.
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.	وفي الوقت نفسه فإن عدوى الأزمة المالية في عدد من الأسواق الناشئة قد تكون قابلة للانتقال، الأمر الذي من شأنه أن يفرض قدرا إضافيا من الضغوط على الأسواق المالية العالمية.
Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.	كما أصبح عدد كبير من الأسواق الناشئة الآن ع ـرضة للأزمات المالية الحادة.
Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.	إن الأنظمة المالية الضعيفة في الأسواق الناشئة تشكل عقبة كبرى أمام التنمية المتوازنة.
In the coming years, emerging markets will most likely struggle with implementation of global financial regulatory standards, which apply mostly to more sophisticated financial markets.	والأرجح أن الأسواق الناشئة سوف تخوض في السنوات المقبلة صراعا ضد تنفيذ معايير تنظيمية مالية عالمية، والتي تنطبق في الأغلب على الأسواق المالية الأكثر تطورا.
A further slowdown in China and other emerging economies is another risk to financial markets.	وأي تباطؤ إضافي في الصين وغيرها من الاقتصادات الناشئة سوف يشكل خطرا آخر يهدد الأسواق المالية.
Experts from emerging markets and elsewhere have much to say about dealing with financial crises.	والحقيقة أن الخبراء من الأسواق الناشئة لديهم العديد من الآراء فيما يتصل بالتعامل مع الأزمة المالية.
Witness the surge in capital flows to emerging markets as investors chase higher financial returns.	وأستشهد هنا بالارتفاع الحاد الذي طرأ على تدفقات رأس المال إلى الأسواق الناشئة مع ملاحقة المستثمرين لعائدات مالية أعلى.
Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets.	ويتعين على الأسواق الناشئة أن تتعامل مع التدفقات من خلال إيجاد السبل الكفيلة باستخدام رأس المال الأجنبي على نحو أكثر فعالية، وهو ما يشتمل على تعزيز الأسواق المالية المحلية.
Like other emerging markets, China is committed to financial stability and playing its role in reforming the global financial system.	ومثلها كمثل الأسواق الناشئة الأخرى فإن الصين ملتزمة بالاستقرار المالي والاضطلاع بدورها في إصلاح النظام المالي العالمي.
Financial markets are too integrated and will remain so, like it or not for whatever rules are established not to profoundly affect emerging markets.	إن الأسواق المالية تتسم بقدر أعظم مما ينبغي من التكامل ـ وسوف تظل على هذه الحال سواء شئنا أم أبينا ـ إلى الحد الذي يجعلها قادرة على التغلب على أية قواعد مؤسسة بهدف عدم التأثير بشكل عميق على الأسواق الناشئة.
Emerging Markets Europe Problem	الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا
The Still Emerging Markets	الاسواق التي ما تزال ناشئه
Save the Emerging Markets	أنقذوا الأسواق الناشئة
Are Emerging Markets Submerging?	هل تغرق الأسواق الناشئة
Emerging Markets Feminine Future	الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية
And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital.	والواقع أن التقلبات الاقتصادية قد تزايدت في الأسواق المالية في ظل العولمة المالية، ويرجع ذلك جزئيا إلى الأزمات المالية المتكررة الناتجة عن رأس المال المتنقل.
Now that, at least, is a lesson the emerging markets definitely should take away from the financial crisis.	وهذا لابد وأن يكون على الأقل درسا يتعين على الأسواق الناشئة أن تخرج به من الأزمة المالية الحالية.
The priority for now is to save the emerging markets from the consequences of Wall Street s financial follies.	إن الأولوية الأولى في الوقت الراهن تتلخص في إنقاذ الأسواق الناشئة من العواقب المترتبة على الحماقات التي ارت ـك ب ت في وال ستريت.
Geithner argues that the world will now experience a major financial deepening, owing to growing demand in emerging markets for financial products and services.	يزعم جايثنر أن العالم سوف يشهد الآن عملية تعميق مالي كبرى، وأن هذا يرجع إلى الطلب المتنامي في الأسواق الناشئة على المنتجات والخدمات المالية.
For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance.	كنت أنا والعديد من خبراء الاقتصاد نزعم منذ أعوام أن الأسواق الناشئة تستحق قدرا أعظم من التمثيل في حكم وإدارة النظام المالي العالمي.
Remarkably, emerging economies with relatively less developed financial markets escaped many of the more egregious consequences of such innovations.	ومن اللافت للنظر أن الاقتصادات الناشئة، حيث الأسواق المالية الأقل تقدما نسبيا، أفلتت من العديد من العواقب الأكثر فظاعة المترتبة على مثل هذه الابتكارات.
The Future for Emerging Markets	مستقبل الأسواق الناشئة
Finally, local currency bond markets and, more generally, domestic capital markets in emerging economies must be explored further, in order to lengthen the tenure of financial flows.	وأخيرا، لابد من استكشاف أسواق سندات العملة المحلية ــ وبشكل أكثر عموما، أسواق رأس المال المحلية ــ في الاقتصادات الناشئة، من أجل إطالة أمد التدفقات المالية.
Similarly, when emerging markets opened themselves up to financial globalization, they reasoned that capital flows would facilitate their economic development.	وعلى نحو مماثل، عندما فتحت الأسواق الناشئة أبوابها للعولمة المالية، فإنها كانت تتصور أن تدفقات رأس المال من شأنها أن تعمل على تيسير نموها الاقتصادي.
Moreover, there is good reason to see inflows into emerging markets as an opportunity to strengthen domestic capital markets, rather than primarily as a threat to financial stability.	وهناك فضلا عن ذلك سبب وجيه للنظر إلى تدفقات رأس المال إلى الأسواق الناشئة باعتبارها فرصة لتعزيز أسواق رأس المال المحلية، وليس باعتبارها تهديدا للاستقرار المالي في المقام الأول.
Back to Fundamentals in Emerging Markets	العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة
Will Fed Tightening Choke Emerging Markets?	هل يخنق بنك الاحتياطي الفيدرالي الأسواق الناشئة
Now consider other major emerging markets.	ولنتأمل الآن الوضع في الأسواق الناشئة الرئيسية الأخرى.
There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).	فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).
Moreover, the functioning of emerging economy financial markets should be improved, with policies aimed at institutional development and improved regulatory capacity.	ولابد فضلا عن ذلك من تحسين عمل الأسواق المالية في الاقتصادات الناشئة، من خلال السياسات الرامية إلى التنمية المؤسسية وتحسين القدرة التنظيمية.
But analysts accustomed to working on emerging markets understand that such paralysis is very difficult to avoid after a financial crisis.	ولكن المحللين المعتادين على دراسة الأسواق الناشئة يدركون أن مثل هذا الشلل يصبح من الصعب للغاية تفاديه في أعقاب أي أزمة مالية.
Emerging Markets After the Fed Hikes Rates	الأسواق الناشئة بعد رفع بنك الاحتياطي لأسعار الفائدة
Rather, it is emerging markets like China.	إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
Can Emerging Markets Save the World Economy?	هل تتمكن الأسواق الناشئة من إنقاذ اقتصاد العالم
Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets.	لان المستثمرين وجدوا امكانية في جني عوائد من ذلك في الوقت الذي عانى منه الاقتصاد من تراجع في سرعة عجلته فقد قاموا يصنع منتجات نقدية كناية عن القروض .. و بدع مالية تم شحنها الى الاسواق النامية
Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil.	ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية.
The US financial sector went mad for high risk loans to emerging markets during 1970s arguing that this was the new frontier.	لقد ج ن جنون القطاع المالي في الولايات المتحدة في تقديم القروض العالية المخاطر للأسواق الناشة أثناء سبعينيات القرن العشرين ـ وزعم القائمون عليه أن ذلك كان بمثابة حدود جديدة.
Other emerging markets in Asia, Africa, Latin America, and Europe will not fare better, and some may experience full fledged financial crises.	ولن يكون أداء الأسواق الناشئة الأخرى في آسيا، وأفريقيا، وأميركا اللاتينية، وأوروبا أفضل كثيرا ، وقد يواجه بعضها أزمات مالية كاملة العناصر.
Emerging markets are leading the recovery, but a number of them must contend with the risks of overheating and growing financial imbalances.	إن الأسواق الناشئة تقود التعافي، ولكن عددا منها لابد وأن يتعامل مع المخاطر التي يفرضها فرط النشاط الاقتصادي واختلال التوازن المالي.
However, experience continues to show that financial markets often fail to meet this challenge in emerging markets, as they tend to be pro cyclical and subject to speculative and herd mentalities.	بيد أن التجربة ما زالت تشير إلى أن الأسواق المالية كثيرا ما تخفق في مواجهة هذا التحدي في الأسواق الناشئة، بسبب ميلها إلى أن تكون مسايرة للاتجاهات الدورية وخضوعها لعقليات المضاربة والقطيع.
Thus, emerging economies with large twin deficits and other macroeconomic fragilities may experience further downward pressure on their financial markets and growth rates.	وبالتالي فإن الاقتصادات الناشئة التي تعاني من عجز ثنائي ضخم وغير ذلك من أسباب هشاشة الاقتصاد الكلي ربما تشهد المزيد من الضغوط النزولية على أسواقها المالية ومعدلات النمو لديها.
But the financial crisis should have reminded everyone that the distinction between advanced economies and emerging markets is not a bright red line.	ولكن كان من الواجب أن تذكر الأزمة المالية الجميع بأن التمييز بين الاقتصادات المتقدمة والأسواق الناشئة لا يستند إلى خط أحمر ساطع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية