Translation of "eliminate barriers" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether.
وبطبيعة الحال فإن جولة الدوحة لن تنجح إلا في تقليص هذه الحواجز وليس إزالتها بالكامل.
Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.
ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.
A successful Doha Round will reduce and eliminate tariffs and other barriers on farm and industrial goods.
إن نجاح جولة الدوحة سيخفض التعريفات الجمركية وغيرها من الحواجز أمام السلع الزراعية والصناعية.
All countries, including developing countries, need to work together to lower trade barriers and eliminate trade distorting subsidies.
ويتعين على جميع البلدان، بما فيها البلدان النامية، أن تعمل معا لأجل تقليل الحواجز التجارية وإنهاء الإعانات الحكومية التي تشوه التجارة.
(b) Take measures to eliminate physical and architectural barriers to the access and use of persons with disability to public buildings, transport, etc.
(ب) اتخاذ تدابير للقضاء على الحواجز المادية والمعمارية التي تحول دون وصول الأشخاص المعوقين إلى المباني العامة ووسائل النقل وغيرها وتعوق استخدامهم لها
After World War II, the West dismantled barriers to trade and investment flows, and worked to eliminate exchange controls and move to currency convertibility.
ففي أعقاب الحرب العالمية الثانية عمل الغرب على تفكيك الحواجز أمام تدفقات التجارة والاستثمار، وإزالة ضوابط صرف العملة، والتحرك في اتجاه قابلة العملات للتحويل.
Encourage and lobby developed countries to eliminate trade barriers and subsidiaries so as encourage economic opportunities, especially in agriculture, for rural and impoverished people.
'4 تعزيز طاقات المجتمع المدني بالبرامج الوطنية والجهود المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
Besides the need to eliminate these barriers, full participation of women requires the existence of a separate system working exclusively for the advancement of women.
وعــلاوة علـــى ضـــرورة إزالـــة هــــذه الحواجز، فإن المشاركة الكاملة للمرأة تقتضي وجـــود نظــــام مستقل يعمل على وجـــه الحصـــر من أجل النهوض بها.
Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination, are overcome
15 تحث أيضا جميع الدول على اتخاذ تدابير لإزالة العقبات والتهديدات التي تواجه الديمقراطية ولضمان التغلب على العوائق التي تعترض سبيل المشاركة،كالأمية والفقر والتمييز
Also urges all States to take measures to eliminate obstacles and threats to democracy and to ensure that barriers to participation, such as illiteracy, poverty and discrimination, are overcome
15 تحث أيضا جميع الدول على اتخاذ تدابير لإزالة العقبات والتهديدات التي تواجه الديمقراطية ولضمان التغلب على العوائق التي تعترض سبيل المشاركة، مثل الأمية والفقر والتمييز
In the same document, you also call on the international community to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development .
وفي نفس الوثيقة، دعوتم أيضا المجتمع الدولي إلى ''رفع القيود والعراقيل غير الضرورية التي يترتب عنها عزل القبارصة الأتراك وعرقلة تقدمهم .
In addition to aid increases, developed countries need to also eliminate harmful trade barriers and lessen production subsidies, especially in agriculture, so as to open markets to developing and impoverished populations worldwide.
وأضافت السيدة هيرفكينس أن المؤتمرات العظيمة التي عقدتها الأمم المتحدة أفضت إلى الاتفاق بشأن كل هذه القضايا بفضل المجتمع المدني .
The reduction of African trade barriers, which continue to be significant, will eliminate the incentive bias against exports it will also enable the African nations to benefit from intra developing country trade.
107 وسوف يؤدي تخفيض الحواجز التجارية الأفريقية، التي ما زالت حواجز كبيرة، إلى إلغاء الحوافز التي تؤدي إلى التحيز ضد الصادرات كما أنه سيمكن البلدان الأفريقية من الاستفادة من التجارة فيما بين البلدان النامية.
Thus, in the US, corporate influence makes it difficult to obtain long needed reforms that would eliminate barriers to takeovers and remove legal impediments to the ability of shareholders to replace company directors.
وعلى هذا فإن النفوذ الشركاتي في الولايات المتحدة يجعل من الصعب تأمين الإصلاحات المطلوبة القادرة على إزالة الحواجز أمام عمليات الاستحواذ وإزالة العوائق القانونية أمام قدرة حاملي الأسهم على استبدال مديري الشركات.
Information barriers
الحواجز المعلوماتية
In this regard it is urgent to eliminate high tariffs, tariff picks, tariff escalation, non tariff barriers, export subsidies and to substantially reduce trade distorting domestic support for protecting the agricultural sector of developed countries.
وفي هذا الصدد، فإن الحاجة ملحة إلى إزالة الرسوم الجمركية العالية ومعدلاتها القصوى والتصاعدية وإزالة الحواجز غير الجمركية ووضع حد لتقديم الإعانة للصادرات والتخفيض إلى حد كبير من الدعم الداخلي المخل بالتجارة والمقدم من أجل حماية القطاع الزراعي للبلدان المتقدمة النمو.
Non Tariff Barriers
وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
Social and cultural barriers.
العوامل الاجتماعية والثقافية
Barriers to property ownership.
صعوبة الحصول على ملكية الأموال
Barriers lack of resources
ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
While both parties aim to eliminate remaining tariffs on bilateral trade, they are particularly eager to reduce the thicket of non tariff barriers mainly competing technical and sanitary standards and regulations that have stifled development of the bilateral economic relationship.
وفي حين يسعى الطرفان إلى إزالة ما تبقى من التعريفات المفروضة على التجارة الثنائية، فإن كل منهما حريص بشكل خاص على خفض كم هائل من الحواجز غير الجمركية ــ وفي الأساس المعايير الفنية والصحية والقيود التنظيمية المتنافسة ــ التي خنقت عملية تنمية العلاقات الاقتصادية الثنائية.
Given the relative wealth of the States of the subregion, the expansion of the road network in order to bring people together can and should help to eliminate the barriers, hatred, xenophobia and differences between the peoples of a given region.
61 وبالنظر إلى الثراء النسبي الذي تتمتع به دول المنطقة دون الإقليمية، فإن توسيع شبكة الطرق كوسيلة لتقريب الشعوب يمكن وينبغي لـه أن يقضي على الحواجز والتعصب وكره الأجانب والفوارق بين شعوب منطقة واحدة.
Those barriers must be removed.
ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers.
ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية.
Singling out countries that offered outstanding illustrations of the impact of freedom of expression or of its repression, he said that it was the duty of all Governments to eliminate barriers to such freedom, as guaranteed by a number of international normative instruments.
وهناك بلدان توفر أمثلة بارزة لآثار حرية التعبير أو قمع تلك الحرية، ومن الواجب على كافة الحكومات أن تحطم الحواجز التي تعوق هذه الحرية، مما هو مكفول بموجب عدد من الصكوك المعيارية الدولية.
In particular, we urge the developed nations to honour their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and to eliminate all barriers and subsidies that have a negative impact on the exports of developing countries.
وبصفة خاصة، نحث الدول المتقدمة على تنفيذ التزامها بتخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية وإزالة جميع الحواجز والإعانات التي تؤثر سلبا على صادرات البلدان النامية.
Eliminate violence against women
ينبغي القيام بما يلي
Eliminate extremes of wealth
القضاء على الغنى الفاحش
To eliminate terrorist violence, we will need to eliminate it in the minds of potential terrorists.
ولكي نقضي على عنف الإرهاب، علينا أن نقضي عليه في عقول الإرهابيين المحتملين.
Cultural barriers are the real stumbling block.
إن الحواجز الثقافية هي العائق الحقيقي الذي يحول دون تحقيق هذه الغاية.
Time was needed to overcome attitudinal barriers.
وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
Main actors and barriers to be overcome
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
14. Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries
14 تحث الدول على إزالة الحواجز المفروضة على تجارة الأسماك ومنتجات مصائد الأسماك التي لا تتسق مع حقوقها والتزاماتها بموجب اتفاقات منظمة التجارة العالمية، آخذة في الاعتبار أهمية تجارة الأسماك ومنتجات مصائد الأسماك، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية
11. Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries
11 تحث الدول على إزالة الحواجز المفروضة على تجارة الأسماك ومنتجات مصائد الأسماك التي لا تتسق مع حقوقها والتزاماتها بموجب اتفاقات منظمة التجارة العالمية، آخذة في الاعتبار أهمية تجارة الأسماك ومنتجات مصائد الأسماك، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية
Further urges Member States, where appropriate, to review barriers to treatment access by women and work towards the elimination of such barriers
6 تحث كذلك الدول الأعضاء على أن تعمل، حيثما اقتضى الأمر، على استعراض الحواجز التي تعترض سبيل وصول المرأة إلى العلاج والقضاء على تلك الحواجز
Other than physical barriers, there are also barriers in the sense of equal rights for disabled persons to choose vocation and education.
وبالإضافة إلى الحواجز المادية، هناك حواجز أخرى تتعلق بحق المعوقين في اختيار المهنة والتعليم على أساس المساواة مع الآخرين.
Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures.
وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية.
Measures to eliminate international terrorism.
108 التدابير الراميـــة إلـــى القضـــاء علـــى الإرهـــاب الدولي.
Policy Measures to Eliminate Discrimination
تدابير السياسات للقضاء على التمييز
Measures to eliminate international terrorism2
109 التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي(2)
Measures to eliminate international terrorism
60 43 التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي
Measures to eliminate international terrorism.
108 التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي.
Measures to eliminate international terrorism
التدبير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي
It will also take up non tariff barriers.
كما ستتطرق إلى الحواجز غير الجمركية.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها

 

Related searches : Eliminate Trade Barriers - Barriers - Eliminate Costs - Eliminate Doubts - Eliminate Claims - Completely Eliminate - Eliminate Paperwork - Eliminate Steps - Eliminate Noise - Eliminate Position - Eliminate Tariffs - Eliminate Danger - Eliminate Glare