ترجمة "والقضاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا التنمية والقضاء على الفقر | III. Development and poverty eradication |
| حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك. | But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you. |
| الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين . | Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed. |
| حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك. | But thou hast fulfilled the judgment of the wicked judgment and justice take hold on thee. |
| الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين . | The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. |
| (ج) اكتشاف خطر الأمراض غير المعدية والقضاء عليه | Discover and suppress the risk of non contagious diseases, |
| دعم التحاق الفتيات بالمدارس والقضاء على الأمية الوظيفية | Schooling and functional literacy training for girls. |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي تبتلى بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي ابتليت بها البشرية، | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| ويتعين تعزيز مقدرة الشرطة والقضاء على معالجة هذه المشكلة. | The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced. |
| (ب) الوقاية من الأمراض والإصابات وفقا لبرنامج خاص والقضاء عليها | Prevention and suppressing of illness and injuries in accordance with a special program, |
| ووصفت المحكمة القضية بأنها غير مسبوقة في تاريخ الجيش والقضاء البولندي. | The court described the case as unprecedented in the history of the Polish military and judiciary. |
| لذلك اقرضهم بالانبياء اقتلهم باقوال فمي والقضاء عليك كنور قد خرج | Therefore I have cut them to pieces with the prophets I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning. |
| لذلك اقرضهم بالانبياء اقتلهم باقوال فمي والقضاء عليك كنور قد خرج | Therefore have I hewed them by the prophets I have slain them by the words of my mouth and thy judgments are as the light that goeth forth. |
| ويتساوى الجميع أمام القانون والقضاء حسبما تنص المادة 17 من الدستور. | Under art. 17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts. |
| منع عمل الأطفال والقضاء عليه في قرى المايا في توليدو، بليز | Prevention and elimination of child labour in the Mayan villages of Toledo, Belize |
| والفقر، بجميع أشكاله، يجب الحد منه والقضاء عليه في نهاية المطاف. | Poverty, in all its forms, must be reduced and eventually eradicated. |
| وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه. | A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination. |
| وتشمل هذه المبادئ والحقوق ما يلي حرية تكوين الجمعيات والإقرار الفعال بالحق في التفاوض الجماعي والقضاء على العمالة القسرية وعمالة السخرة وإلغاء عمالة الطفل والقضاء على التمييز في العمالة والتوظيف. | These principles and rights include freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in employment and occupation. |
| لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه. | Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. |
| انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة. | He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise. |
| وطبق ا للمصادر البرتغالية، تم تدمير كل سفنه والقضاء على 19,000 رجل معها. | According to Portuguese sources, all of his ships were destroyed along with 19,000 men. |
| (ب) رصد الحالة الصحية للسكان واتخاذ تدابير لاتقاء الأمراض المعدية والقضاء عليها | Monitor the health state of the population and take measures in preventing and suppressing contagious diseases, |
| (ج) اكتشاف عوامل الخطر في أمراض معينة وفقا لبرنامج خاص والقضاء عليها. | Discovering and suppressing the risk factors for certain diseases in accordance with a special program. |
| باء الأطر الدستورية والتشريعية المؤدية إلى منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه | Constitutional and legislative frameworks conducive to preventing and eliminating violence against women |
| وهناك برنامج لزيادة الأمن البشري والقضاء على الفساد ومعالجة القضايا المتعلقة بذلك. | A programme was in place to increase human security, eliminate corruption and deal with related issues. |
| خلق الثروات والاقتصادات الوطنية المستدامة والقضاء على الفقر ما هي أوجه الصلة | Wealth creation, sustainable national economies, poverty eradication what are the connections? |
| منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك | Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography |
| وبدأت هيئات التحقيق والاستقصاء والقضاء والصحافة في فحص ادعاءات بالفساد على نطاق واسع. | India s investigative agencies, judiciary, and press began examining allegations of large scale corruption. |
| ومن خلال ذلك فقط يصبح من الممكن ضمان النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر. | Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated. |
| فرد أردوغان بإبعاد العديد من أنصار حركة جول ن من مناصبهم في الشرطة والقضاء. | Erdoğan responded by removing many Gülenists from their positions in the police and judiciary. |
| المقص هو شعار حزب تونسي لأنهم يريدون أن ينتقدوا المؤسسات الأمنية والقضاء والإدارة. | Scissors is the logo of the Tunisian party because they want to circumsize the security , the judiciary and the administration . |
| وتستخدم المعلومات المتضمنة في بطاقة الهوية الوطنية لأهداف التعريف وفي إجراءات الشرطة والقضاء. | The information contained in the National Identity Card is meant for identification purposes as well as for police and judicial use. |
| منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك | Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography |
| منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك | Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography |
| تحسين الحالة التغذوية للمرأة الحامل وتخفيض انتشار الأنيميا والقضاء على مظاهر نقص اليود | Improving the nutritional status of pregnant women by reducing the prevalence of anaemia by one third and eliminating the manifestations of iodine deficiencies. |
| عندما نحقق ذلك سيكون بإمكاننا تنشيط خلايا عصبية محددة والقضاء على أخرى ومنع نشاطها | Moreover, once we can do that, we can actually activate specific neurons or we can destroy or inhibit the activity of those neurons. |
| 59 154 التعاون الدولي على منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه، وعلى توفير المساعدة للضحايا | 59 154. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims |
| 61 179 التعاون الدولي على منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه، وعلى توفير المساعدة للضحايا | 61 179. International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims |
| وتعتقد تركيا أنه ينبغي للدول أن تتخذ تدابير إفرادية وجماعية لمنع الإرهاب والقضاء عليه. | Turkey believes that States should take individual and collective measures to prevent and eliminate terrorism. |
| مشروع قرار بشأن السنة الدولية للسياحة المستدامة من أجل السلام والقضاء على الفقر، 2008 | Draft resolution on an International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication, 2008 |
| (د) منع مختبرات صنع الهيروين والقضاء عليها عن طريق قوة الشرطة الوطنية لمكافحة المخدرات | (d) Interdiction and elimination of heroin manufacturing laboratories through the national anti narcotic police force |
| (د) منع مختبرات صنع الهيروين والقضاء عليها عن طريق قوة الشرطة الوطنية لمكافحة المخدرات | (d) Interdiction and elimination of heroin manufacturing laboratories through the national counter narcotics police force |
| ونود أن نؤكد على مسؤولية الدول عن منع انتشار القذائف التسيارية ومحاربته والقضاء عليه. | We would like to underline the responsibility of States in preventing, combating and eliminating the proliferation of ballistic missiles. |
| وتقوم برامج اليونيسيف ببناء القدرات في مجال حماية الأطفال والقضاء على الاستعانة بالأطفال كجنود. | The United Nations Children's Fund (UNICEF) programmes build capacity in the protection of children and the elimination of the use of children as soldiers. |