Translation of "effort is spent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً أنفقت أمضت صرفت امضيت قضيتُ

Examples (External sources, not reviewed)

She spent three months in jail before a concerted effort by her German lover and her son succeeded in getting her released.	أمضت مدة ثلاثة أشهر في السجن قبل أن ينجح المجهود المشترك بين حبيبها الألماني وابنها بإطلاق سراحها.
Civil society groups must now assert themselves. They must demand a voice in planning and implementing the reconstruction effort and, along with international donors, transparency and public auditing of where aid is spent.	ويتعين على منظمات المجتمع المدني الآن أن تثبت وجودها، ولابد وأن تطالب بالسماح لها بالاضطلاع بدورها في التخطيط لجهود إعادة البناء وتنفيذها، ومشاركة الجهات الدولية المانحة في العمل على ضمان إنفاق المساعدات حيث ينبغي لها، من خلال الشفافية والمراجعة العامة.
Communist ideology is a spent force.	فقد أصبحت الإيديولوجية الشيوعية قوة مستهلكة.
Instead, it is stored in spent fuel pools.	بل يتم تخزينه في ب ر ك الوقود المستنفد.
Money put into reserves is income not spent.	والأموال التي تدخل الاحتياطي هي في الواقع دخل لا ي ـنف ق.
A powerful lobbying effort included millions of dollars spent to support passage of one of the crowning achievements of Bush s foreign policy the United States India Civil Nuclear Cooperation Agreement.	فقد اشتملت جهود الضغط القوية على الملايين من الدولارات التي أنفقت من أجل دعم أحد أعظم إنجازات سياسة بوش الخارجية والذي يتلخص في إتمام اتفاقية التعاون بين الولايات المتحدة والهند في مجال الطاقة النووية المدنية.
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
This is the village where I spent my childhood.	هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.
This is a long term effort.	وهذا مسعى طويل الأجل.
A billion dollars spent on one set of approaches can t be spent elsewhere. So where is it best to spend more first?	أي أن إنفاق مليار دولار على مجموعة واحدة من التوجهات يعني عدم إمكانية إنفاق هذا المليار في مكان آخر.
The premise is simple no dollar can be spent twice.	والفرضية هنا بسيطة فمن غير الممكن إنفاق نفس الدولار مرتين.
Of course, not all foreign aid money is well spent.	بطبيعة الحال لا نستطيع أن نقول إن كل نقود المساعدات الخارجية يتم إنفاقها على النحو السليم.
Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services.	إن الأموال التي لا تنفق على التبغ سوف تنفق على سلع وخدمات أخرى.
Lo ! your effort is dispersed ( toward divers ends ) .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Lo ! your effort is dispersed ( toward divers ends ) .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
There is an active international effort against cartels.	هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي.
At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere.	وفي ذات الوقت، فإن الأموال التي أنفقت على الحرب كان من الممكن أن تنفق على جوانب أخرى.
But the same is true of money spent on, say, national defense.	لكن نفس الكلام يصدق على الأموال التي تنفق على أغراض الدفاع على سبيل المثال.
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer it is those whose effort is ever appreciated by Allah .	ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه .
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer it is those whose effort is ever appreciated by Allah .	وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه .
The trick is to capture some of what is being spent on health care already.	إن العنصر المهم في الأمر يتلخص في احتجاز بعض ما يتم إنفاقه بالفعل على الرعاية الصحية.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.	كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
Sami spent Ramadan alone.	أمضى سامي شهر رمضان لوحده.
Time spent with children	قضاء الوقت مع الأطفال
Now the key is to make this effort work.	والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود.
Now is an ideal time to begin that effort.	إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
And that his effort is going to be seen	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his effort is going to be seen	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
International law is an important component of that effort.	6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول.
Of course, we should strive to ensure that money is spent as productively as possible, but humans, and human institutions, are fallible, and there are costs to ensuring that money is well spent.	بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نسعى جاهدين إلى ضمان إنفاق المال على النحو الذي يحقق أقصى قدر ممكن من الإنتاجية. ولكن البشر، والمؤسسات البشرية، غير معصومة من الخطأ، ولا شك أن ضمان إنفاق المال على أفضل نحو ممكن يشتمل على تكاليف.
And the world has spent a lot of money on it The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort.	وقام العالم بإنفاق الكثير من المال عليه. كل من منظمتي GAVI و قيتس يضخان الكثير من الأموال من أجله. والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد.
Even so, it is not clear how much of that will be spent.	وحتى في هذه الحالة فليس من الواضح كم من هذا المبلغ سوف ينفق بالفعل.
The reality is that humanity has spent recent centuries getting away from renewables.	الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة.
He spent much time wandering the Boulevards alone, and spent what little money he had on alcohol.	قضى وايلد الكثير من الوقت يتجول في الشوارع وحده, وأنفق ما كان لديه من المال القليل على الكحول.
Important in this effort is Millennium Goal 8 international partnership.	وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية الشراكة الدولية.
Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.	والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
Its intended function is saving the crew time and effort.	والغرض منه هو ادخار وقت الرواد وجهدهم.
I spent 100 dollars today.	صرفت 100 دولار اليوم.
We spent yesterday morning together.	أمضينا صبيحة الأمس معا.
He spent 14 years there.	وأمضى هناك 14 عاما.
Other counties spent even more.	وثمة مقاطعات أخرى تنفق المزيد.
And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process.	وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية
Having spent some years of her youth in Australia, she is fluent in English.	وبعد أن قضى عدة سنوات صباها في أستراليا، وقالت انها بطلاقة في اللغة الإنجليزية.
It is estimated that developing countries spent 11 billion for population activities in 2003.	وتشير التقديرات إلى أن البلدان النامية أنفقت 11 بليون دولار على الأنشطة السكانية في عام 2003.
It is when money is spent that it becomes more than an inert bundle of useless paper.	فحين ي نف ق المال يصبح أكثر من مجرد حزمة خاملة من الأوراق عديمة القيمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية