Translation of "due until" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| New elections are not due until 2009. | لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009. |
| Hu is due to remain in power until 2012. | من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. |
| Due to this, French assistance did not end until 1966. | ونتيجة لهذا، لم تنته المساعدات الفرنسية حتى عام 1966. |
| Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005. | ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005. |
| Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003. | بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003. |
| Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old. | ونتيجة للحرب العالمية الثانية، لم تبدأ فالنتينا الإنتظام في المدرسة حتى بلغت سن 8 سنوات. |
| The season was due to finish on the 15th July but the final two games of the season were postponed until the next day due to heavy rainfall. | كان من المخطط له انتهاء الموسم في 15 يوليو ولكن بسبب الهطول الكثيف للأمطار تم تأجيله مباريات المرحلة الأخيرة 24 ساعة. |
| This information shall be reported in conjunction with the inventory submission due under the Convention in the following year and until the first inventory submission due under the Protocol. | (ش) كميات وحدات تخفيض الانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات، ووحدات الكميات المسندة، المرح لة من فترة الالتزام السابقة |
| The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power. | إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئيا إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا. |
| He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. | فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين. |
| His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. | وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه. |
| (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law | '4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية |
| It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen. | ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي. |
| The equipment of the LAF is outdated due to lack of funds, political bickering and until recently the presence of foreign forces. | تتميز معدات الجيش اللبناني بانها قديمة العهد و ذلك لاسباب منها نقص الأموال والمشاحنات السياسية وحتى وقت قريب وجود القوات الأجنبية. |
| The fossil was published in Nature dated August 15, 1959, but due to a strike of the printers the issue was not released until September. | نشرت أنباء الحفرية في مجلة نيتشر، المؤرخة في 15 أغسطس 1959، ولكن العدد لم يصدر حتى أيلول (سبتمبر) بسبب إضراب عمال المطابع. |
| There were many rumors around the split until the show aired, which depicted the group leaving due to a lack of interest and care from their producer. | كانت هناك شائعات كثيرة حول الانقسام حتى تظهر بثها، والتي صورت مجموعة ترك بسبب عدم الاهتمام والرعاية من منتجها. |
| Construction broke ground and was dedicated in the late 1970s but, due to economic and political instability, the initial stages of the city were not complete until the late 1980s. | كان قد تقرر أن يبدأالعمل في بناء أبوجا في أواخر السبعينات، لكن، ونتيجة للاضطرابات السياسية والاقتصادية، لم تكتمل المراحل الأولى من بناء المدينة حتى نهاية الثمانينات. |
| After 1885 Schleyer had to retire from his pastoral duties due to ill health, though he was still involved in the Volapük movement until it fell apart a few years later. | وفي عام 1885 قدم جوهان مارتن استقالته واعتذر عن اكمال واجباته الرعوية بسبب سوء حالته الصحية، وإن كان ما زال منخرطا في حركة الفولابوك إلى انهيارها بعد سنوات قليلة. |
| In the years 2003 04 (until the end of June 2004), it investigated 55 complaints concerning alleged discrimination of women in their place of employment due to pregnancy, parenthood and gender. | وفي فترة السنتين 2003 2004 (حتى نهاية حزيران يونيه 2004)، اضطلعت الش عبة بالتحقيق في 55 شكوى تتصل بادعاء وقوع تمييز ضد المرأة في مكان عملها بسبب الحمل أو الوالدية الوحيدة أو نوع الجنس. |
| In the short term, some worry that the ruling Congress will be enfeebled by the results, and that India might soon face an early general election, which is not due until 2014. | وفي الأمد القريب، يشعر البعض بأن حزب المؤتمر الحاكم قد يصاب بالضعف بسبب هذه النتائج، وبأن الهند قد تواجه قريبا انتخابات عامة مبكرة، حيث لن يحل موعد الانتخابات الطبيعي قبل عام 2014. |
| IVUS is the current most sensitive method detecting and measuring more advanced atheroma within living individuals, though it is typically not used until decades after atheroma begin forming due to cost and body invasiveness. | IVUS هو الأكثر حساسية الكشف عن الطريقة الحالية وقياس التصلب بطرق متقدمة أكثر في الأفراد الذين يعيشون، على الرغم من أنه عادة لا يستخدم حتى بعد عقود من البدء في تشكيل التصلب بسبب التكلفة وغزو الجسم. |
| Background Turkey remained neutral until the final year of World War II, but due to its proximity to the fighting, it decided to mobilize a large army in case the country came under attack. | حافظت تركيا على حيادها حتى العام الأخير في الحرب العالمية الثانية، لكن بسبب قربها من ساحات القتال، قررت حشد جيش جرار للدفاع عن الدولة في حالة تعرضها للهجوم. |
| New elections are not due until 2009. To be sure, a political crisis can bring the coalition down, but this can happen only if Poland s wandering electorate decides that the PiS has let it down. | لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009. ومما لا شك فيه أن أية أزمة سياسية من شأنها أن تؤدي إلى إسقاط التحالف، لكن هذا لن يحدث إلا إذا قرر الجمهور الانتخابي البولندي quot الحائر quot أن حزب القانون والعدالة قد خذله. |
| The government voted on the unification of Tel Aviv and Jaffa on 4 October 1949, but the decision was not implemented until 24 April 1950 due to the opposition of Tel Aviv mayor Israel Rokach. | صوتت الحكومة على توحيد تل أبيب ويافا في 4 تشرين الأول 1949، ولكن لم ينفذ القرار حتى 24 أبريل 1950 بسبب معارضة رئيس بلدية تل أبيب آنذاك إسرائيل روكاش. |
| In addition to the human and material losses suffered due to war, thousands of civilians were killed and tens of thousands of people deported from Estonia by the Soviet authorities until Joseph Stalin's death in 1953. | بالإضافة إلى الإنسان وعانى من خسائر مادية نتيجة للحرب، وقتل الآلاف من المدنيين وعشرات الآلاف من الناس ترحيله من استونيا من قبل السلطات السوفياتية حتى وفاة جوزيف ستالين عام 1953. |
| Some other delegations noted that at this stage it was premature to take a decision on the final outcome of the work, while others reserved judgement until they had given due consideration to the draft principles. | 107 ولاحظت بعض الوفود أنه من السابق لأوانه في هذه المرحلة اتخاذ قرار بشأن النتيجة النهائية للعمل، بينما احتفظت وفود أخرى بحكمها إلى أن تولي لمشاريع المبادئ ما يلزم من دراسة. |
| Concerning United Nations Volunteers, the high vacancy rates are due to the fact that the recruitment of 120 electoral workers has been delayed until political decisions on the holding of the October 2005 elections are made. | وفيما يتعلق بمتطوعي الأمم المتحدة، تعزى معدلات الشغور المرتفعة إلى أن توظيف 120 موظفا لشؤون الانتخابات قد تأخر لحين اتخاذ القرارات السياسية المتعلقة بإجراء الانتخابات في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| With all due respect. | مع كل احترامي. |
| With all due respect. | الكلمات |
| (g) Customer due diligence | (ز) اليقظة الواجبة بشأن العملاء |
| The decay time for a supermassive black hole of roughly 1 galaxy mass (1011 solar masses) due to Hawking radiation is on the order of 10100 years, so entropy can be produced until at least that time. | إن زمن الانحلال لكتلة مجرة (1011 كتلة شمسية) ثقب أسود هائل الكتلة بسبب إشعاع هوكينج هو من الرتبة 10100 من السنوات, وعليه يمكن إنتاج الإنتروبي (الديناميكا الحرارية) حتى ذلك الوقت على الأقل. |
| The sit ins continued on and off for the following weeks until the cabinet presented its resignation due to requests from the parliament to quiz three ministers, who happen to be members of the Al Sabah ruling family. | استمرت التظاهرات، على نحو متقطع خلال الأسابيع التالية لهذا الاحتجاج، إلى ان قد مت الحكومة استقالتها بناء لطلب النواب مساءلة ثلاثة وزراء، ينتمون إلى العائلة الحاكمة. |
| Talal bin Abdullah () 26 February 1909 7 July 1972) was King of Jordan from 20 July 1951 until forced to abdicate in favour of his son Hussein due to health reasons (reported as schizophrenia) on 11 August 1952. | طلال بن عبد الله بن حسين الهاشمي (26 فبراير 1909 7 يوليو 1972)، ثاني ملوك المملكة الأردنية الهاشمية بالفترة من 20 يوليو 1951 إلى 11 أغسطس 1952درس في أكاديمية ساندهرست العسكرية الملكية وتخرج منها عام 1939. |
| And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!). | يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم). |
| And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. | ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية |
| We did our due diligence. | قمنا بما يتوجب علينا .. |
| Credit Where Credit is Due | الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا |
| Applicable law and due process | القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة |
| Due to pressure to allow the rapid return of displaced residents, however, the JAEA demonstration projects proceeded only as far as establishing temporary storage facilities, intended as stopgaps until centralized waste conditioning, interim storage, and disposal facilities are available. | ولكن نظرا للضغوط الرامية إلى السماح بعودة السكان النازحين بسرعة، فإن مشاريع هيئة الطاقة الذرية في اليابان لم تتقدم إلا بقدر إنشاء مرافق تخزين مؤقتة مصممة كبديل مؤقت إلى أن تتاح مرافق معالجة النفايات، والتخزين المؤقت، ومرافق التخلص المركزية. |
| I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due. | وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه. |
| France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980. | واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980. |
| Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996. | استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996. |
| Until then. | إلى ذلك الحين. |
| Hu is due to remain in power until 2012. Given the economy s solid performance and the docility of China s population, there seems little doubt that Hu s twenty first century market dictatorship will preserve the Party s mandate to continue ruling for now. | من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. ونظرا للأداء الاقتصادي الراسخ والسلبية التي يتسم بها شعب الصين، فليس هناك ما يدعو إلى الشك في أن ديكتاتورية السوق التي ابتدعها هيو في القرن الواحد والعشرين سوف تحمي صلاحية الحزب وتكفل له الاستمرار في الحكم ـ في الوقت الراهن. |
| Although the current president, Hu Jintao, is due to step down in 2012, he will continue to hold a degree of power through the military, so the succession of power to the next generation will not be completed until around 2015. | فرغم أن الرئيس الحالي هو جين تاو من المقرر أن يتنحى في عام 2012، فإنه سوف يستمر في احتلال قدر من السلطة من خلال المؤسسة العسكرية، وهذا يعني أن انتقال السلطة إلى الجيل التالي لن يكتمل قبل عام 2015 تقريبا. |
Related searches : Not Due Until - Is Due Until - Due Due - Due - Extend Until - Until About - Until January - Feedback Until - Postponed Until - Latest Until - Extended Until - Embargoed Until - Since Until