Translation of "educated people" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Educated - translation :

People - translation :

Keywords : متعلم متعلمة المتعلمين متعلمين مثقف ناس للناس الشعب الاشخاص أناس

Examples (External sources, not reviewed)

Even civilized, educated people signed on to it.	حتى أن المتحضرين والمثقفين استسلموا لهذا الإغراء.
The highest employment rate is among university educated people.	وي وج د أعلى معدل عمالة في صفوف الحاصلين على تعليم جامعي.
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.	لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
Their young people are therefore better educated and healthier than previous generations.	وعلى هذا فقد أصبح الشباب في هذه البلدان أفضل تعليما وأكثر صحة من الأجيال السابقة.
This shortcoming partly explains the prevalence of highly educated, unemployed young people worldwide.	ويفسر هذا القصور جزئيا انتشار الشباب العاطل من الحاصلين على تعليم عال في مختلف أنحاء العالم.
She is an exemplary model for women, educated people and activists in Syria.	والدة رزان ووالدها وشقيقاتها لا يعرفن عنها شيئ ا منذ تغييبها.
In the industrialized world, people were healthy, educated, rich, and they had small families.	ففي العالم الصناعي كان الناس بصحة جيدة متعلمون .. اغنياء لديهم عائلات صغيرة
Indigenous people were educated in Japanese schools, and studied Japanese language and Japanese culture.	تلقى السكان الأصليون التعليم في المدارس اليابانية ودرسوا اللغة اليابانية والثقافة اليابانية.
Educated women have smaller, healthier and better educated families.	فالمتعلمات يتميزن بأسر أصغر حجما وأوفر حظا من الصحة والتعليم.
But the gap is smaller for young people, the better educated, and the professional classes.	ولكن الفجوة مماثلة بالنسبة للشباب، والأشخاص الأفضل تعليما، والطبقات المهنية.
Just as Facebook has educated people, clumsily, about privacy controls, so marketers must educate people, ideally more elegantly, about tracking controls.	وكما عمل موقع فيس بوك على تثقيف الناس غير المعتادين على ضوابط الخصوصية، فإن المسوقين لابد وأن يثقفوا الناس، على نحو أكثر أناقة، حول ضوابط التتبع.
Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.	عادة، تطفو نظريات المؤامرة إلى السطح حيثما كان التعليم ضعيفا وفي المجتمعات التي تفتقر إلى الصحافة المستقلة الدقيقة.
High value added, higher paying jobs, especially in the tradable sector, generally require highly educated people.	إن وظائف القيمة العالية والأجور الأعلى، وخاصة في القطاع القابل للتداول، تتطلب عادة أشخاصا من ذوي التعليم العالي.
But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated	لكن الشعب السوري هو شعب يتمتع على نحو رائع بالمرونة وسعة الحيلة بالاضافة الى كونه شعب شاب ومتعلم .
They were informative and educated many people about the dangers of institutional censorship of the web.	زودوا العديد من الناس بالمعلومات وعل موهم عن أخطار الرقابة المؤسسية على شبكة الإنترنت.
Numerous international businesses are now based in Umraniye, which attract young, well educated people from all over Turkey.	واتخذت العديد من الشركات الدولية مقرات لها في العمرانية التي تجذب الشباب والمتعلمين تعليم ا عالي ا من جميع أنحاء تركيا.
Bilal is educated.	بلال ذو علم.
Rising from the table, the American educated Karadzic raged in passable English about the humiliations his people were suffering.	نهض كارادزيتش صاحب التعليم الأميركي عن الطاولة معبرا في غضبته بلغة إنجليزية مقبولة عن الهوان الذي يعانيه شعبه.
The regime's intellectuals in the National Museum, and the educated people in the alleys suffocating from the regime's culture	مثقفي السلطة في المتحف الوطني. . وشعب مثقف في أزقتها مخنوق بثقافة السلطة Bahrain 14feb Alwefaq
Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society?	شخص متعلم قليلا فعل كل هذا. ايها المتعلمون زياده عن اللازم مالذي ستعملونه للمجتمع
Fadil was college educated.	لقد تلق ى فاضل تكوينا جامعي ا.
Sami was college educated.	تلق ى سامي تعليما جامعي ا.
Educated women marry later	المرأة المتعلمة تتأخر في الزواج
In fact, most of them express opinions which should be considered by officials because they are suggested by educated people.	بل جل ما يعبرون عنه هي نقاط يجب أن تقرأ بعناية من المسؤولين لأنها تصدر من أناس أغلبهم يحملون درجات عليا من العلم والمعرفة .
Educated women have fewer children	للمرأة المتعلمة أطفال أقل
The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor.	إن الشباب في شاهباج ينتمون إلى المناطق الحضرية في الأساس، وكلهم متعلمون ومن أبناء الطبقة المتوسطة أما الحركة المضادة فإنها تستمد الدعم من فقراء المناطق الريفية في الأساس.
Community awareness teams had made 495 visits to contaminated villages and educated some 125,000 people nationwide about the dangers of unexploded ordnance.	وقامت أفرقة توعية المجتمع المحلي بـ 495 زيارة إلى القرى الملوثة، كما اضطلعت بتثقيف 000 125 نسمة في جميع أنحاء البلد بشأن مخاطر الذخائر غير المنفجرة.
And some of you might be standing here thinking, saying, OK, you know, Ory, you're Harvard educated, and all you privileged people come here, saying, 'Forget the poor people.	قد يقف البعض هنا يفكر ، ويقول ، حسنا ، يا أوري ، انت خريجة هارفارد ، وكل الناس على شاكلتكم من نخبة المصطفين يأتون إلى هنا قائلين لننسى الفقراء ،
Educated women have decreased maternal mortality	ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات
More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.	191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام.
The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force.	ذلك أن الشعب الصيني شعب متعلم وموهوب، وتتمتع بلادهم بإمكانيات عظيمة، في ظل معدلات النمو الاقتصادي المرتفعة وبدعم من قوة عمل ضخمة قادرة على التصنيع.
In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments.	ففي كلا البلدين، وإن كان في زمنين مختلفين، انتهت الحال بأناس متعلمين يفتخرون بكونهم ديمقراطيين إلى التصفيق لانقلاب عسكري ضد حكومة منتخبة.
He was educated at a public school.	تعلم في مدرسة عمومية.
Mr Ito is a highly educated man.	السيد إيتو رجل متعلم.
The Cuban people, modern and very well educated define the experience with a warmth that only Latin cultures express tremendous music, food and entertainment	الكوبيون أشخاص عصريون ومتعلمون جد ا ويحددون هذه التجربة بالدفء الذي لا تستطيع سوى حضارات أمريكا اللاتينية بثه الكثير من الموسيقا، الكثير من الطعام، والكثير من التسلية (.
None of these well educated teenagers believed me.	ولكن لم يصدقني أحد من هؤلاء المراهقين الحاصلين على تعليم جيد.
She was educated in French schools in Marrakesh.	وقد تلقت تعليمها في المدارس الفرنسية في مراكش.
Educated women have increased earning capacity and productivity	تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية
Children of educated mothers do better in school	أطفال المرأة المتعلمة أكثر تحصيلا في المدارس
Essential to this is an understanding that a fair and prosperous society needs young people who are educated to the standards required of a modern workforce.	ومن الضرورات الأساسية في هذا السياق استيعاب حقيقة مفادها أن المجتمع العادل المزدهر يحتاج إلى شباب متعلمين إلى المستويات اللازمة لقوة عاملة حديثة.
When, on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people less educated, blue collar workers we may feel less sanguine about globalization.	ومن ناحية أخرى، عندما تضرب قوى التجارة على نحو متكرر نفس الناس ــ العمال الكادحين الأقل تعليما ــ فقد يتضاءل تفاؤلنا بالعولمة.
In Burma, the power of educated Buddhist monks people who are unarmed and peace loving by their very nature has risen up against the military regime.	في بورما، نهض الرهبان البوذيون المثقفون ـ وهم أناس غير مسلحين ومحبون للسلام بطبيعتهم ـ للتصدي للنظام العسكري.
Erdoğan, on the other hand, is still very popular in rural and provincial Turkey, among people who are less educated, poorer, more conservative, and more religious.	ومن ناحية أخرى، فإن أردوغان لا يزال يتمتع بشعبة كبيرة في تركيا الريفية، بين الأشخاص الأقل تعليما والأكثر فقرا ومحافظة وتدينا.
It is possible that because the people most likely to keep dogs are Iran's urban and educated youth, dogs may be generating more official hostility again.	وربما يكون السبب أن أغلب المالكين للكلاب هم شباب إيران المتعلمين من المدينة، فعادت الكلاب تحظى بالعداء من قبل السلطات.
An educated child was also less exposed to violence.	55 والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية