ترجمة "متعلم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
خلق مجتمع متعلم | Creating a Learning Society |
السيد إيتو رجل متعلم. | Mr Ito is a highly educated man. |
أنت متعلم وشخص لطيف جدا | You're very educated and nice. |
الرجل الصيني يبدو مثل عالم متعلم. | The Chinese gentleman looks like a learned scholarly fellow. |
من العار أن تكون غير متعلم | It's a shame to be uneducated |
أنت لربما يكون له متعلم للهز. | You might have at least learned to rattle. |
ابعد كوعك عن الجرس, انت رجل متعلم | That's an educated elbow you've got there. |
كل واحد منا متعلم ومعلم في نفس الوقت | Everyone is both a learner and a teacher. |
كان هناك رجل متعلم يستطيع السيطرة على نفسه | Had man learned to control both the elements and himself? |
شريف النسب متعلم مؤهل ليكون خادم منزلي لا لا | Give me his slate. highborn, educated, qualified for household steward. |
لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية | As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable. |
أنت رجل متعلم تنحدر من أسرة حسنة تقية في لشبونة | Just a moment. You're an educated man, Hugo. You come of a good family in Lisbon, a pious family. |
شخص متعلم قليلا فعل كل هذا. ايها المتعلمون زياده عن اللازم | Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society? |
لو أنك تعيش في مجتمع غير متعلم وأردت أن تتعلم، أنت بطل. | If you live in an uneducated society, and you wanna get an education, you are a hero. |
وفي الحقيقة، فإن عقل الطفل يبدو أنه أقوى حاسوب متعلم على كوكبنا. | And in fact, the baby's brain seems to be the most powerful learning computer on the planet. |
الأستاذ أخبرني أن شخصياتي كانت مشابهة بشدة له، رجل متعلم من الطبقة الوسطى. | The professor told me that my characters were too much like him, an educated and middle class man. |
اريد صبى متعلم ذو صحة جيدة من عائلة جيدة و بدون عادات سيئة | I want a educated, healthy boy, good family and no bad habits. |
شخص متعلم قليلا فعل كل هذا. ايها المتعلمون زياده عن اللازم مالذي ستعملونه للمجتمع | Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society? |
والتحدي لكل خباز او طاه .. او متعلم في مدرسة طبخ هو ان يضيف النكهة | And ultimately, the challenge of the baker, the challenge of every culinary student, of every chef, is to deliver flavor. |
فمن ناحية، يبدو بوتن للوهلة الأولى وكأنه زعيم متعلم نابض بالحياة والنشاط وملتزم بتحديث روسيا. | On one hand, he appears to be an educated and dynamic leader committed to modernizing Russia. |
ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضا سببا في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة. | But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs. |
كما كان متعلم ذاتي من الدرجة القصوى، ومثل كل شيء آخر، أنه فعل ذلك بأسلوب ضخم. | He was also the ultimate self learner, and like everything else, he did it in grand style. |
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك. | He's well educated, he's smart, he knows what Sylvia Browne is doing but he doesn't give a damn. |
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية | The longer you wait to become at least semi literate the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal |
لقد اصبح تشين مشهورا كناشط قانوني متعلم ذاتيا وذلك بعد ان تحدى التطبيق القاسي لسياسات التنظيم الاسري الحكومية . | Chen rose to prominence as a self educated legal activist after he challenged harsh enforcement of the government s family planning policies. |
لقد كان بو بطريقة او بأخرى يمثل المفهوم الصيني للكفاءة متعلم وذكي ورفيع الثقافة وجذاب (خاصة لرجال الاعمال الغربيين ). | In many ways, Bo personified the Chinese concept of meritocracy well educated, intelligent, sophisticated, and charming (mainly to Western executives). But, after his fall, a very different picture emerged. |
فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء. | He said to them, Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things. |
فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء. | Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. |
ولكن، اتضح أن جزء من شلل الجلطة إنما هو شلل متعلم، وقد يكون من الممكن علاج هذا الجزء باستعمال المرايا. | But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis, and maybe that component can be overcome using mirrors. |
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل. | If a young learner thinks that all viruses have DNA, that's not going to ruin their chances of success in science. |
كنت في السجن. كنت مجرما عاص جدا ، غير متطور، غير مثقف، غير متعلم، و أي صفة سلبية تستطيع أن تفكر فيها.. | I was in prison. I was a very wayward criminal, backward, illiterate, uneducated, whatever other negative characteristics you can think of... type of person until I heard the teachings of the honorable Elijah Mohammad. |
وكما كان هذا مفيدا في (لوس التوس) تخيل ما يمكن تحقيقه متعلم بالغ الذي يحرج من الرجوع و دراسة المواد التعليمية | And as valuable as that is in Los Altos, imagine what that does to the adult learner who's embarrassed to go back and learn stuff that they should have before, before going back to college. |
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان. | The longer you wait to become at least semi literate the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal language, but it can be done at any age. |
ذلك أن الشعب الصيني شعب متعلم وموهوب، وتتمتع بلادهم بإمكانيات عظيمة، في ظل معدلات النمو الاقتصادي المرتفعة وبدعم من قوة عمل ضخمة قادرة على التصنيع. | The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force. |
ولكنني بدأت أن أفكر، قد يكون هناك أنواع أخرى من الشلل التي ترونها في علم الأعصاب، مثل الجلطة، اختلالات الاتصال قد يكون هناك جزء متعلم لهؤلاء | But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis that you see in neurology, like stroke, focal dystonias there may be a learned component to this, which you can overcome with the simple device of using a mirror. |
قال إذا جاءك رجل من جنوب السودان، مسلم، متعلم تعليما جيدا .. و له وظيفة جيدة.. ماذا إذا أراد هذا الرجل التقدم لزواج أختك هل سوف تسمح بذلك | He said, What if a man from Southern Sudan, who happens to be a Muslim, well educated, and has a decent job, what if this man proposes to your sister? |
و لكن إن كان متعلم صغير لا يستطيع أن يفهم شيئا في العلوم و تعلم كيف يكرهها ، لأن كلها تبدو له بهذه الطريقة ، فإن هذا سوف يحبط محاولاتهم للنجاح. | But if a young learner can't understand anything in science and learns to hate it because it all sounds like this, that will ruin their chances of success. |
)ي( مجتمع متعلم يعرف حقوقه وواجباته، بما في ذلك عن طريق المناهج الدراسية الوطنية في مجال حقوق اﻹنسان في التعليم اﻻبتدائي والثانوي والعالي ومدرسين متدربين على تعليم حقوق اﻹنسان والديمقراطية | (j) A society that is educated in its rights and responsibilities, including through national human rights curricula in primary, secondary and post secondary education, and teachers trained in education for human rights and democracy |
ولكنني بدأت أن أفكر، قد يكون هناك أنواع أخرى من الشلل التي ترونها في علم الأعصاب، مثل الجلطة، اختلالات الاتصال قد يكون هناك جزء متعلم لهؤلاء والتي يمكنك التغلب عليه باستعمال آلة بسيطة مثل المرآة. | But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis that you see in neurology, like stroke, focal dystonias there may be a learned component to this, which you can overcome with the simple device of using a mirror. |
في ظل الظروف الحالية، تتسم عملية تنقل العمالة بالنقص في الاتحاد الأوروبي. ولكن مع التدريب على اللغات وتنفيذ شيء من قبيل استراتيجية لشبونة للنمو وفرص العمل (والتي كانت تهدف إلى خلق اقتصاد متعلم مبدع تدعمه سياسات اجتماعية وبيئية شاملة)، يصبح من الممكن تعزيز عملية التنقل. | As it stands, labor mobility is imperfect in the EU. But, with language training and the implementation of something like the Lisbon strategy for growth and jobs (which aimed to create an innovative learning economy, underpinned by inclusive social and environmental policies), mobility could be enhanced. |
إن الأساس الاقتصادي المتين الذي تتمتع به فرنسا يجهزها بالسبل اللازمة للتعامل مع الإصلاحات التي تحتاج إليها بشدة. إذ يتجاوز نصيب الفرد في الدخل الوطني 30 ألف يورو (40 ألف دولار) سنويا، وهي تتمتع بدولة رفاهة قوية ومجتمع متعلم. ورغم هذا فإن نمو ناتجها المحلي الإجمالي راكد. | France s solid economic foundation furnishes it with the means to face up to the reforms that it urgently needs. Its per capita income is more than 30,000 ( 40,000) per year, and it has a strong welfare state and an educated society. |
عمليات البحث ذات الصلة : متعلم بصري - متعلم جيد - مجتمع متعلم - رجل متعلم - غير متعلم - غير متعلم - متعلم سريع - متعلم اللغة - متعلم جديد - متعلم مدى الحياة - شخص غير متعلم - أفضل جيل متعلم - شبه متعلم او شبه مثقف