Translation of "more educated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Educated - translation :

More - translation :

Keywords : متعلم متعلمة المتعلمين متعلمين مثقف مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations.	فهم أكثر تعليما ، وأكثر تحضرا ، وأكثر ميلا إلى النـزعة الدولية من غيرهم من الأجيال السابقة.
More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.	191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام.
Educated women are more challenged in employment than uneducated ones.	133 ومقارنة بالمرأة غير المتعلمة، تواجه المرأة المتعلمة تحديات أكثر في مجال العمالة.
The more educated a woman is, the more she is likely to seek health services.	فكلما كانت المرأة أكثر تعليما كان من المرجح أكثر أن تسعى إلى الحصول على الخدمات الصحية.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.	وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما.
Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.	وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.
With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country. The country is unruly, and its rulers know it.	ومع توفر المزيد من الأموال بات بوسع البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء أن يوظفوا المزيد من البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء ونتيجة لهذا فقد أخفق النظام في حكم البلاد، التي أصبحت بلا زمام، كما يدرك حكامها ذلك، وهو ما أصابهم بحالة من الهلع.
More of them are university educated, and, of this group, a majority is female.	والعديد منهم يتلقون تعليمهم في الجامعات، والأغلبية بين أفراد هذه المجموعة من الإناث.
Educated women have smaller, healthier and better educated families.	فالمتعلمات يتميزن بأسر أصغر حجما وأوفر حظا من الصحة والتعليم.
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.	كما يحوز كل من البلدين على طبقة متوسطة جيدة التعليم، ومجموعة عريضة من أهل الفكر، علاوة على النخبة الأكثر تقليدية.
In the US, divorce rates for well educated women are now much lower than for less educated women, and women with good jobs or who have completed college are more likely than more traditional women to be married at age 35.	في الماضي حين كانت ربة المنزل تخرج إلى العمل، كانت احتمالات تفكك زواجها تزداد بصورة ملحوظة.
But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs.	ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضا سببا في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة.
An obvious solution is to build more schools in places where girls and boys must be educated separately.	ثمة حل واضح لهذه المشكلة يتلخص في بناء المزيد من المدارس في المناطق التي يتعلم فيها الإناث والذكور في مدارس منفصلة.
Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence.	وأما عن فتيات الريف فيملن نحو تلقي قدر ضئيل من التعليم والمعاناة في صمت.
Through sensationalism, he claims, the audience was further educated and encouraged to take more interest in the news.	ومن خلال الإثارة، يد عي ستيفنز أن الجمهور كان أكثر تثقيف ا وشجاعة في تولية المزيد من الاهتمام للأخبار.
Bilal is educated.	بلال ذو علم.
It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others.	ولم يعد بمقدورنا أن نؤكد عن يقين أن زعماء فرنسا من ذوي التعليم الرفيع هم الأقدر على إدارة شئون البلاد على نحو أكثر كفاءة ونزاهة من الآخرين.
Highly skilled and better educated respondents tend to be considerably more pro free trade than blue collar workers are.	إن المستجيبين (للاستطلاع) من ذوي المهارات العالية والتعليم الأفضل يميلون أكثر من العمال الكادحين إلى تأييد التجارة الحرة.
Their victim, a well educated physiotherapy intern, seems to have been a great deal more modern than her attackers.	ويبدو أن ضحيتهم، متدربة العلاج الطبيعي التي حظيت بتعليم جيد، كانت أكثر حداثة من مهاجميها بأشواط بعيدة.
Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society?	شخص متعلم قليلا فعل كل هذا. ايها المتعلمون زياده عن اللازم مالذي ستعملونه للمجتمع
Fadil was college educated.	لقد تلق ى فاضل تكوينا جامعي ا.
Sami was college educated.	تلق ى سامي تعليما جامعي ا.
Educated women marry later	المرأة المتعلمة تتأخر في الزواج
Erdoğan, on the other hand, is still very popular in rural and provincial Turkey, among people who are less educated, poorer, more conservative, and more religious.	ومن ناحية أخرى، فإن أردوغان لا يزال يتمتع بشعبة كبيرة في تركيا الريفية، بين الأشخاص الأقل تعليما والأكثر فقرا ومحافظة وتدينا.
The results of the survey also demonstrated that among younger and more educated married couples routine household work was shared somewhat more equally between the sexes.	وأظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية أيضا أنه في صفوف الأزواج الأصغر سنا والأكثر تعليما يتم تشاطر الأعمال المنزلية الروتينية بصورة متكافئة إلى حد ما بين الجنسين.
A well trained, educated staff could provide more effective multilateral solutions in the areas of development, peace and collective security.	ويمكن للموظفين المتعلمين والمدربين تدريبا حسنا أن يتقدموا بحلول متعددة الأطراف وأكثر فعالية في مجالات التنمية والسلام والأمن الجماعي.
In the more diversified economies, unemployment will remain high, and it will remain difficult to retain educated and skilled nationals.	ففي البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا، ستبقـى البطالة مرتفعة، ولا يزال من الصعب الاحتفاظ بمن تضمهـم هذه البلدان من المثقفيـن والمهـرة.
Just as Facebook has educated people, clumsily, about privacy controls, so marketers must educate people, ideally more elegantly, about tracking controls.	وكما عمل موقع فيس بوك على تثقيف الناس غير المعتادين على ضوابط الخصوصية، فإن المسوقين لابد وأن يثقفوا الناس، على نحو أكثر أناقة، حول ضوابط التتبع.
Educated women have fewer children	للمرأة المتعلمة أطفال أقل
These bankrupt women are better educated than their male counterparts most have some college and more than half own their own homes.	إن هؤلاء النسوة المفلسات أفضل تعليما من أقرانهن من الذكور فقد نال أغلبهن قسطا من التعليم الجامعي وأكثر من نصفهن يملكن مساكنهن.
How does a robust competition culture support successful anti cartel enforcement? Educated consumers and businesspeople will be more alert to possible cartel activity and more willing to report it.	كيف يمكن لثقافة منافسة قوية أن تدعم نجاح إنفاذ التدابير المتعلقة بمكافحة الكارتلات إن تثقيف المستهلكين وأصحاب الأعمال سيجعلهم أكثر انتباها لأنشطة الكارتلات الممكنة وأكثر رغبة في الإبلاغ عنها.
Educated women have decreased maternal mortality	ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات
On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational.	ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية.
Unlike rural migrants heading for industrial jobs, it will be much more difficult to guide educated and creative professionals using the hukou system.	وعلى النقيض من المهاجرين الريفيين المتوجهين إلى وظائف صناعية، فسوف يكون من الأصعب كثيرا توجيه المحترفين المتعلمين والمبدعين باستخدام نظام تصاريح الإقامة.
Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates.	فمن خلال التعليم الأفضل والمزيد من التواصل مع التيارات العالمية سواء عن طريق وسائل الإعلام المختلفة أو من خلال السفر والترحال، أصبح بوسع النساء المشاركة في المناقشات السياسية الدائرة في المغرب.
It educated nuclear operators, generated safety and protection standards, promoted the benefits of the atom for industry, agriculture, and medicine, and much more.	كما عملت الهيئة على تعليم وتدريب مشغلي المنشآت النووية، ووضعت معايير خاصة بالسلامة والوقاية، وروجت للفوائد المترتبة على استخدام الذرة في الصناعة، والزراعة، والطب، وكثير من المجالات.
As more African women continue to be educated, I dream of the day when we, too, will be able to decide for ourselves.	ومع استمرار المزيد من النساء الأفريقيات في تلقي المزيد من التعليم، فأنا أحلم بيوم حين نصبح نحن أيضا قادرات على اتخاذ القرار بأنفسنا.
He was educated at a public school.	تعلم في مدرسة عمومية.
Mr Ito is a highly educated man.	السيد إيتو رجل متعلم.
Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers.	ومن ناحية أخرى فإن عوامل الجذب في مرحلة ما بعد الصناعة في مدن مثل شنغهاي وبكين سوف تجتذب الأبناء الأكثر موهبة والأفضل تعليما في أسر العاملين الصناعيين اليوم.
Mosul's visitors also brought a gift of more than 1,000 books from Baghdad as part of the I am Iraq, I Read campaign, an initiative promoting culture and a more educated Iraq.	كما جلب زوار الموصل هدية من أكثر من 1000 كتاب من بغداد كجزء من حملة أنا عراقي، أنا أقرأ ، وهي مبادرة لتعزيز الثقافة والتعليم في العراق.
Even civilized, educated people signed on to it.	حتى أن المتحضرين والمثقفين استسلموا لهذا الإغراء.
None of these well educated teenagers believed me.	ولكن لم يصدقني أحد من هؤلاء المراهقين الحاصلين على تعليم جيد.
She was educated in French schools in Marrakesh.	وقد تلقت تعليمها في المدارس الفرنسية في مراكش.
Educated women have increased earning capacity and productivity	تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية