ترجمة "كما ينبغي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاستثمار كما ينبغي في أوروبا | Getting Investment in Europe Right |
| بناء المدن كما ينبغي لها | Getting Cities Right |
| كما ينبغي تحديد الأهداف والمؤشرات. | Targets and indicators should be set. |
| كما ينبغي إضافة السلطات القنصلية إلى القائمة. | Consular authorities should also be added to the list. |
| كما ينبغي توفير معلومات عن قضايا محددة. | Information on specific cases should also be provided. |
| كما ينبغي بحث دور لجنة حقوق الإنسان. | The role of the Commission on Human Rights should also be explored. |
| ويبدو الأمر وكأنه لم يقم بحساباته كما ينبغي. | It is as if he has not done his own arithmetic. |
| ينبغي أن يكون نص الفقرة 3 كما يلي | 3. |
| 2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي | The paragraph should be amended to read |
| كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة. | We should also consider new approaches. |
| كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن. | Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked. |
| كما ينبغي أن تكون هناك آلية للاستعراض والرصد. | There should be a review monitoring mechanism. |
| 2 ينبغي أن يصبح نص الفقرة كما يلي | The operative paragraph should read as follows |
| كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم. | Young people should take responsibility for developing their own societies. |
| كما ينبغي إجراؤها بالتنسيق الوثيق مع جميع الأطراف المعنية. | It should also be carried out in close cooperation with all the interested parties. |
| كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا. | Measures should also be taken to decrease prostitution in Italy. |
| فلا عجب ألا يجري الإحساس بالنتائج المتحققة كما كان ينبغي. | Little wonder that the results are not being felt as they should. |
| كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية. | The Forum should also, as far as possible, address national Governments directly. |
| كما ينبغي أيضا أن تدرس الانعكاسات المالية للمقترحات دراسة دقيقة. | The financial implications of those proposals also needed to be thoroughly examined. |
| '5' جهة الإعداد ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موق عا. | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| الواقع أن غرائز أوباما في هذه المنطقة لم تخدمه كما ينبغي. | This is one area where Obama s consensual instincts do not serve him well. |
| كما ينبغي للمنظمات الدولية أن تدعم رصد تنفيذ البرامج والسياسات المذكورة. | International organizations should also support the monitoring of their implementation. |
| كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تولي عناية أكبر لحفظ اللغات الأصلية. | The guidelines should also focus more attention on the preservation of indigenous languages. |
| كما ينبغي الحرص على عدم ميل المناقشات لصالح فئة دون أخرى. | Care must be taken to ensure that the composition of the discussants does not favour one group over another. |
| كما ينبغي اعتبار استخدام الأطفال في أنشطة المرتزقة عاملا مشددا للعقوبة. | Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor. |
| كما ينبغي أن تتضمن إجراءات تنفيذ واضحة المعالم لإنفاذ وكفالة المساءلة. | The policy should fully reflect the conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations as endorsed by the General Assembly, and it should include well defined implementation procedures for enforcement and for ensuring accountability. |
| كما ينبغي تبسيط قواعد وأنظمة العبور وتوحيدها وتعميمها وجعلها تتسم بالشفافية. | Transit rules and regulations should be simplified, harmonized, streamlined and made transparent. |
| كما ينبغي أن تكون الإدارة الشاملة والآلية والآنية للمخزونات جزءا لا يتجزأ من الإدارة والرقابة الفعالة، كما ينبغي العمل على جعل نظام إدارة المخزونات المسمى غاليليو يشمل جميع البعثات. | Global, automated and real time inventory management should be integral to effective management and control and the existing Galileo inventory management system should be expanded to cover all missions. |
| وبينما نعترف بالفضل كما ينبغي لبصيرة مؤسسي المنظمة، ينبغي ملاحظة أن من الممكن، بل ينبغي، تطوير أنشطة الأمم المتحدة في ضوء الحقائق العصرية وآفاق التنمية العالمية. | While giving due credit to the foresight of the Organization's founders, we should note that the activities of the United Nations can and should be further advanced in light of modern realities and the prospects for world development. |
| كما ينبغي السماح أيضا للشركات المملوكة للدولة بالمشاركة وتقديم العطاءات إلا أنها لا ينبغي أن تحظى بأقل قدر من المحاباة. | If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors. |
| وقالت إنه ينبغي لكل بلد أن يهتدي إلى طريقته هو للنهوض بمشاركة المرأة، كما ينبغي اتخاذ تدابير للإسراع بتلك العملية. | Each country must find its own method for advancing the participation of women, and measures must be taken to speed up the process. |
| ومع ذلك، ينبغي أن تستشار اللجنة، كما ينبغي أن تؤخذ تجاربها في الاعتبار، مثل تجاربها فيما يتعلق بالتفسير القانوني للعهد. | However, the Committee should be consulted and its experience, for example in relation to the legal interpretation of the Covenant, should be taken into account. |
| ولكن هناك أيضا حكومات أخرى لا تجهد نفسها في التفكير كما ينبغي. | The Bush administration has yet to realize this, but other governments are not thinking hard enough, either. |
| كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات. | And enterprise development policies should address linkages with multinational firms. |
| كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. | Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. |
| أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا. | Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' |
| أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا. | Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? |
| إذ لم تنف ذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت. | A training strategy had not been implemented, and website management should be improved. |
| 372 كما ينبغي تنظيم التخطيط الاستراتيجي في هذا المجال على مستوى الدولة. | The strategic planning in this area should also be regulated at the State level. |
| كما ينبغي لها أن تدرج هذه المسألة في خططها الوطنية للاستجابة للكوارث. | They should also include this issue in their national disaster response plans. |
| كما ينبغي تقديم أي تغييرات لاحقة في تشكيل الوفد إلى الأمين التنفيذي. | The credentials should be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization. |
| كما ينبغي التوسع في الآليات الخاصة بالسياسات، من قبيل أسواق مبادلة الكربون. | Policy mechanisms, such as carbon trading markets, should also be expanded. |
| كما ينبغي أن تكون موافقتها لا حرة ومسبقة فقط، بل ومستنيرة أيضا . | Their consent was to be not only free and prior, but also informed. |
| وتستطيع البلدان المتوسطة الدخل كما ينبغي عليها أن تزيد من استثماراتها الوطنية. | Middle income countries can and should increase national investments. |
| كما ينبغي أن ت طلب معلومات عن النتائج لإدراجها في أنشطة التحليل الجارية. | Information on outcomes should be requested for inclusion in the ongoing analysis. |
عمليات البحث ذات الصلة : استلم كما ينبغي - كما ينبغي مع ذلك - كما ينبغي وبشكل صحيح - كما ينبغي في الوقت المناسب - كيف ينبغي - ينبغي بالتالي - ينبغي التوصية - ينبغي تكثيف - ينبغي تعزيز - ينبغي تمويلها
