Translation of "draw parallels between" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling. | وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة. |
| Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking. | والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر. |
| Parallels to 1937 | 1937 مرة أخرى |
| Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. | وتبدو عناصر التوازي بين روجوزين و ساكاشفيلي أكثر منطقية في ضوء الموقف الحالي في القوقاز. |
| There are modern parallels. | ثمة حالات تشابه معاصرة. |
| Consider parallels ten years apart. | لنتأمل هنا أوجه الشبه التي يفصل بين أحداثها عشر سنوات. |
| Yet there the parallels end. | ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه. |
| And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare. | ويمكننا ان نرى ان ذلك هو كما ان الناس تنظر الى الامور بصورة موازية .. اقصد الصراع بين هذين الفصيلين .. وصراع حرب العصابات |
| Any parallels between Obama s foreign policy and that of Bush are more with the father, America s 41st president, George H.W. Bush. | وأي تشابه بين سياسة أوباما الخارجية وسياسة بوش فهي أقرب إلى جورج بوش الأب ، الرئيس الحادي والأربعين للولايات المتحدة. |
| Commentators have drawn parallels between this incident and the speech the Iranian president gave at Columbia University in New York in 2007. | وقام المعلقون بإظهار نقاط التشابه بين هذه الحادثة وخطاب الرئيس الإيراني في جامعة كولومبيا في نيويورك في 2007. |
| The historical parallels do not stop there. | ولا تتوقف الأمثلة التاريخية عند هذا الحد. |
| But there are strong quantitative parallels as well. | ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضا . |
| Neither of these apparent historical parallels is convincing. | الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. |
| Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect. | ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. |
| But it parallels a general shift in economists opinion. | ولكن هذا التحول جاء موازيا مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد. |
| godotbasha So if I draw parallels between Jordan and police states vis a vis censorship law I can be subjected to persecution? freenetjo Hisham Al Balawneh tweets Jor2Day I am not convinced at all that the goal behind the press and publications law is to organise, but is rather to shut the people up and move Jordan backwards | Jor2Day مش مقتنع ابدا هدف قانون المطبوعات والنشر هو التنظيم بل هدفه تكميم الافواه وارجاع الاردن للخلف الأردن إصلاح الأردن عتمةالأردن انترنت حر الأردن |
| She draws parallels to the ongoing fighting in neighbouring Syria | وتجد إسقاطات مشابهة على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا |
| In drafting these requirements, the Working Group should draw upon existing extradition arrangements between States. | وعند صياغة هذه اﻻشتراطات، سيعتمد الفريق العامل على الترتيبات القائمة فيما بين الدول لتسليم المجرمين. |
| Would the many people who would ban nuclear power also prohibit air travel? After all, the parallels between the two industries are central to the question of safety. | هل سوف يمنع هولاء الناس الكثر الذين يريدون منع الطاقة النووية السفر جوا ايضا علما ان المقارنة بين الصناعتين مهمة للغاية فيما يتعلق بمسألة السلامة . |
| Hassan Agha draws parallels between what is going on in Iran now and at the end of the Shah's regime inflation, unemployment and these kinds of political revelations. | المدون حسن آعا, يقارن بين ما يجري الآن في إيران وفترة نهاية الشاه تضخم, بطالة, وهذا النوع من الفضائح السياسية. |
| De Redes Nothingtocelebrate Conquered once again Other users, such as David García, drew parallels between the economic processes that seem to connect the history and present day conditions | مستخدمون آخرون أمثال ديفيد جارسي ا أشاروا إلى أهمية الحركة الاقتصادية التي تصل التاريخ بالحاضر |
| So what are the external parallels? For all research is artificial. | إذن ما هي المقاربات في العالم الخارجي إذن أن البحث برمته في بيئة صناعية. |
| Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory. | إن خروج بان كي مون من بيئته الفقيرة إلى الزعامة العالمية يوازي المسار الذي سلكته بلاده. |
| The European ideal has parallels in other parts of the world. | والفكرة المثالية الأوروبية لها ما يناظرها في أماكن أخرى من العالم. |
| That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming. | إن لهذه الحكاية خطا موازيا للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي. |
| Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor. | لقد حاول هيو من خلال زعامته جذب انتباه عامة الناس إلى الفجوة المتنامية بين الأثرياء والفقراء. |
| Most States do not draw a distinction between those on the Consolidated List and other criminals. | ولا تميز معظم الدول بين أسماء الأشخاص الواردة على القائمة الموحدة، وأسماء المجرمين الآخرين. |
| So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring. | إذن فهناك الكثير من المتشابهات بين عالم الأحياء و عالم الهندسة. و من المثير كما يتضح أن سرج الستومابود هذا هو أول زنبرك حيوي علي شكل سطح مكافئ زائدي. |
| Viona draws parallels between how both Iranians and Egyptians created Facebook campaigns to help organize demonstrations, and says she is happy to see the anti dictatorship movement in Egypt growing . | تحاول فيونا توضيح التشابه بين حملات الفيس بوك التي صنعها كل من المصريين والإيرانيين للمساعدة في تنظيم المظاهرات وأعربت عن سعادتها لنمو الحركة المضادة للدكاتورية في مصر . |
| The three year old footage alarmed the country's Christian community (Iraq's Jewish population is near nonexistent) due to the parallels between his remarks and rhetoric from the brutal militant group ISIS. | وقد أثارت اللقطات التي صورت قبل ثلاث سنوات قلق المجتمع المسيحي في البلاد (اليهود في العراق غير موجودين تقريب ا) بسبب التشابهات بين تصريحاته وخطاباته من جماعة داعش المقاتلة. |
| Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two. | لا شك أن وجود علاقة إيجابية بين تعاطي الق ن ب والذهان لا يسمح لنا باستنتاج صلة سببية مباشرة بين الأمرين. |
| Of course, attempts to draw a distinction between hatred of Jews and hatred of Israel were never particularly convincing. | وبطبيعة الحال لم تكن محاولات التمييز بين كراهية اليهود وكراهية إسرائيل مقنعة على الإطلاق. |
| Egypt is not Iran or Algeria, so one should be careful about drawing parallels. | إن مصر ليست إيران أو الجزائر، لذا يتعين على المرء أن يكون حريصا في عقد المقارنات والتشبيهات. |
| No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. | وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا. |
| Yasuhisa Hasegawa gives an analysis in his blog post The Light and Darkness of Social Media (ソーシャルメディアがもつ光と闇), drawing parallels between social media usage and consumption of mass media. | ياسوهيسا هاسيجاوا قدم تحليلا لهذه الظاهرة على مدونته تحت عنوان الجانب المضئ والمظلم لشبكات التواصل الإجتماعي (ソーシャルメディアがもつ光と闇) مقارنا بين إستخدام الشبكات الإجتماعية وإستخدام وسائل الإعلام. |
| The diversity of surveys conducted in developing countries affects the comparability between countries and makes it difficult to draw conclusions. | فتنوع الدراسات الاستقصائية الجارية في البلدان النامية يؤثر على إمكانية المقارنة بين البلدان ويزيد من صعوبة استخلاص النتائج. |
| I recount this history not to draw a parallel with today s Israeli Palestinian conflict, which, just a couple of weeks ago, resulted in many civilian deaths, overwhelmingly in Gaza. Rather, it is because I see too many 160 parallels with what is happening in the European debt crisis. | لا أسرد هذه القصة بهدف مقارنتها بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني اليوم، والذي أسفر قبل بضعة أسابيع فقط عن مقتل العديد من المدنيين، وغالبيتهم الساحقة في غزة. بل إن السبب في واقع الأمر هو أنني أرى الكثير من أوجه التشابه بين هذه القصة وما نراه من أزمة الديون الأوروبية. |
| People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today. | فما يعرفه الناس عن الأزمة الاقتصادية العظمى يكفي لكي يجعلهم يدركون أوجه التشابه التي تجمع بينها وبين أزمة اليوم. |
| Indeed, the parallels between cancerous cells and invasive species suggest that the principles for successful cancer therapy might be found not in the magic bullets of microbiology but in the evolutionary dynamics of applied ecology. | والواقع أن أوجه الشبه بين الخلايا السرطانية وأنواع الحشرات الضارة تشير إلى أن المبادئ الأساسية لعلاج السرطان بنجاح قد لا تكمن في الرصاصات السحرية التي يقدمها لنا علم الأحياء المجهري، بل في الديناميكيات التطورية لعلوم البيئة التطبيقية. |
| It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system. | وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس النظام السياسي وديناميكيته . |
| When you recite the Quran , We draw a hidden curtain between you and those who do not believe in the Hereafter , | وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا أي ساترا لك عنهم فلا يرونك ، نزل فيمن أراد الفتك به صلى الله عليه وسلم |
| When you recite the Quran , We draw a hidden curtain between you and those who do not believe in the Hereafter , | وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون ، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجاب ا ساتر ا يحجب عقولهم عن ف ه م القرآن عقاب ا لهم على كفرهم وإنكارهم . |
| Europe s contemporary problems offer striking parallels with previous problems on the periphery of the world economy. | إن المشاكل المعاصرة التي تواجه أوروبا شبيهة إلى حد مذهل بمشاكل تعرض لها المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي في فترات سابقة. |
| All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia. | وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة. |
| Draw background | ارسم الخلفي ة |
Related searches : Draw Parallels - Parallels Between - Draw Lines Between - Draw Comparisons Between - Drew Parallels - Drawing Parallels - Parallels With - This Parallels - That Parallels - Has Parallels - Draws Parallels - Many Parallels - Show Parallels To