Translation of "drew parallels" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| De Redes Nothingtocelebrate Conquered once again Other users, such as David García, drew parallels between the economic processes that seem to connect the history and present day conditions | مستخدمون آخرون أمثال ديفيد جارسي ا أشاروا إلى أهمية الحركة الاقتصادية التي تصل التاريخ بالحاضر |
| Parallels to 1937 | 1937 مرة أخرى |
| There are modern parallels. | ثمة حالات تشابه معاصرة. |
| Consider parallels ten years apart. | لنتأمل هنا أوجه الشبه التي يفصل بين أحداثها عشر سنوات. |
| Yet there the parallels end. | ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه. |
| The historical parallels do not stop there. | ولا تتوقف الأمثلة التاريخية عند هذا الحد. |
| But there are strong quantitative parallels as well. | ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضا . |
| Neither of these apparent historical parallels is convincing. | الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. |
| Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect. | ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. |
| But it parallels a general shift in economists opinion. | ولكن هذا التحول جاء موازيا مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد. |
| She draws parallels to the ongoing fighting in neighbouring Syria | وتجد إسقاطات مشابهة على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا |
| Then he drew near and drew closer | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| So what are the external parallels? For all research is artificial. | إذن ما هي المقاربات في العالم الخارجي إذن أن البحث برمته في بيئة صناعية. |
| Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory. | إن خروج بان كي مون من بيئته الفقيرة إلى الزعامة العالمية يوازي المسار الذي سلكته بلاده. |
| The European ideal has parallels in other parts of the world. | والفكرة المثالية الأوروبية لها ما يناظرها في أماكن أخرى من العالم. |
| That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming. | إن لهذه الحكاية خطا موازيا للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي. |
| Egypt is not Iran or Algeria, so one should be careful about drawing parallels. | إن مصر ليست إيران أو الجزائر، لذا يتعين على المرء أن يكون حريصا في عقد المقارنات والتشبيهات. |
| Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking. | والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر. |
| No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. | وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا. |
| Christmas drew near. | اقترب عيد الميلاد. |
| Who drew it? | من رسم ذلك |
| Who drew it? | من رسمها |
| Sami drew nudes. | كان سامي يرسم صورا عارية. |
| People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today. | فما يعرفه الناس عن الأزمة الاقتصادية العظمى يكفي لكي يجعلهم يدركون أوجه التشابه التي تجمع بينها وبين أزمة اليوم. |
| And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling. | وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة. |
| Europe s contemporary problems offer striking parallels with previous problems on the periphery of the world economy. | إن المشاكل المعاصرة التي تواجه أوروبا شبيهة إلى حد مذهل بمشاكل تعرض لها المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي في فترات سابقة. |
| All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia. | وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة. |
| What drew you into Hell ? | ما سلككم أدخلكم في سقر . |
| Rather, it is because I see too many parallels with what is happening in the European debt crisis. | بل إن السبب في واقع الأمر هو أنني أرى الكثير من أوجه التشابه بين هذه القصة وما نراه من أزمة الديون الأوروبية. |
| Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. | وتبدو عناصر التوازي بين روجوزين و ساكاشفيلي أكثر منطقية في ضوء الموقف الحالي في القوقاز. |
| Miller argues that these parallels make it difficult to believe that the basis of the stories is Satanic. | ويجادل ميلر بأن هذه التشابهات تجعل من الصعب الإيمان بأن أساس هذه القصص شيطاني. |
| Drew Berry Animations of unseeable biology | درو بيري التصوير المرئي للبيولوجيا الخفية |
| The comment drew a few chuckles. | أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. |
| What drew you to Global Voices? | ما الذي كان يشدك إلى الأصوات العالمية |
| then drew near and suspended hung , | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| Then he drew nearer and nearer | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| If today s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth century normal crises like 1837, 1847, or 1857. | إذا كان لأزمة الائتمان الحالية أية حالات مشابهة، فهي أقرب إلى الأزمات الطبيعية التي شهدها القرن التاسع عشر، مثل أزمة العام 1837، وأزمة العام 1847، وأزمة العام 1857. |
| Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture. | في بعض الأحيان قد يكون من الضروري أن تتجاهل السلطات النقدية والمالية حالات التشابه التاريخية المضللة، وأن تركز على الصورة الأكثر شمولا . |
| Niemeyer drew straight by drawing crooked lines. | رسم نيماير خطوط مستقيمة عن طريق رسم خطوط منحنيه. |
| I drew them bigger than the houses. | كنت أرسمهم أكبر حجما من المنازل. |
| Drew Dernavich. Accounting night at the improv. | درو ديرنافيش، ليلة الحساب الارتجالي |
| Then he drew nigh and came down | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| then he drew near , and became close | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| Then he drew near , then he bowed | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare. | ويمكننا ان نرى ان ذلك هو كما ان الناس تنظر الى الامور بصورة موازية .. اقصد الصراع بين هذين الفصيلين .. وصراع حرب العصابات |