Translation of "draft guidelines" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Draft harmonized reporting guidelines | مشروع مبادئ توجيهية موحدة للإبلاغ |
| Other members questioned the usefulness of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6. | 75 وتساءل أعضاء آخرون عن جدوى مشروعي المبدأ التوجيهيين 3 1 5 و3 1 6. |
| The draft guidelines on training and career development are under review. | ويجري حاليا استعراض مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدريب والتطوير الوظيفي. |
| With regard to the draft harmonized reporting guidelines, the inter committee meeting recommended | ثالثا فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية الموحدة للإبلاغ أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان بما يلي |
| A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism | إطار تمهيدي للمبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب |
| Several members expressed their preference for two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4.67. | 66 وأعرب كثير من الأعضاء عن تفضيلهم لوضع مشروعي مبدأ توجيهي متميزين 3 1 3 و3 1 4. |
| review the revised draft harmonized guidelines set forth in document HRI MC 2005 3 | استعراض مشروع المبادئ التوجيهية الموحدة المنقح بصيغته الواردة في الوثيقة HRI MC 2005 3 |
| Review of the draft principles and guidelines on the the heritage of indigenous peoples | الدورة الثالثة والعشرون |
| Supplementing these guidelines, the Secretariat issued additional draft guidelines on procurement, which were prepared, inter alia, in response to the findings of 2003 procurement workshops. | وبغية استكمال هذه المبادئ التوجيهية، أصدرت الأمانة مبادئ توجيهية إضافية عن الاشتراء كانت قد أ عدت، في جملة أمور، استجابة لاستنتاجات حلقات عمل الاشتراء التي ع قدت في عام 2003. |
| A Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 22 57 9 | ثانيا إطار لمشاريع المبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب 22 57 9 |
| Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples | باء استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية |
| Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples | استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية |
| Those draft guidelines had already been sent to the Drafting Committee at the fifty sixth session. | 5 وسبق أن أ حيل هذان المشروعان إلى لجنة الصياغة في دورتها السادسة والخمسين. |
| Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 10 May 2005 | عناوين ونصوص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها لجنة الصياغة في 10 أيار مايو 2005 |
| The Working Group is invited to use the annexed draft guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' heritage. | 6 إن الفريق العامل مدعو لاستخدام مشروع المبادئ التوجيهية المرفقة كنقطة بداية لوضع مبادئ توجيهية عملية وموجزة لحماية تراث الشعوب الأصلية. |
| (b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples. | (ب) استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية. |
| This expert (coordinator), therefore, assumed that the Commission wanted the Sub Commission to proceed to draft guidelines. | وبالتالي فإن هذه الخبيرة (المنسقة) تفترض أن اللجنة تريد من اللجنة الفرعية المضي في تطوير مشروع المبادئ التوجيهية. |
| The text of the draft guidelines and the commentary thereto are reproduced in section C.2 below. | 7 ويرد نص مشايع المبادئ التوجيهية هذه والتعليقات عليها في الفرع جيم 2 أدناه. |
| The World Bank staff have produced draft Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems. | 15 أعد موظفو البنك الدولي مشروع المبادئ والخطوط الإرشادية لنظم فعالة بشأن الإعسار وحقوق الدائنين. |
| At its meeting, held on August 2005, the Commission adopted the commentary relating to the aforementioned draft guidelines. | 6 وفي الجلسةالمعقودة فيآب أغسطس 2005، اعتمدت اللجنة التعليقات على مشاريع المبادئ التوجيهية السالفة الذكر. |
| It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines. | 86 وقال إن هذه هي الروح التي صاغ بها التقرير العاشر ومشاريع المبادئ الأربعة عشر التي اقترحها. |
| Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples 42 48 12 | ألف التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة 34 41 11 |
| UNICEF agrees to draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance. | 216 وتوافق اليونيسيف على أن تقوم بصياغة المبادئ التوجيهية المطلوبة في الجزء 2 من الفصل 6 من دليل الموارد البشرية المتعلق بالمساعدة المؤقتة. |
| Accordingly, the Special Rapporteur proposed that the Commission should send draft guidelines 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 to the Drafting Committee, together with draft guidelines 2.1.8 and 1.6 (already adopted), the latter two with a view to their amendment in the light of the terms selected. | 92 ومن هنا فقد اقترح المقرر الخاص أن تحيل اللجنة إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 3 1 و3 1 1 و3 1 2 و3 1 3 و3 1 4 التي ينبغي أن يضاف إليها مشروعي المبادئ التوجيهية 2 1 8 و1 6 (اللذين سبق اعتمادهما) بغية تعديلهما إثر اختيار المصطلحات بالنسبة لهذين المشروعين الأخيرين. |
| The Sub Commission's expert, Mr. Pinheiro, draws on the same sources in his draft guidelines on the right to housing. | وقد استند خبير اللجنة الفرعية، السيد بينهيرو، إلى نفس المصادر في مشاريع مبادئه التوجيهية بشأن الحق في السكن. |
| OHCHR should take all necessary steps to finalize the draft guidelines on a human rights based approach to poverty reduction strategies. | مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| Other members, however, expressed doubts as to the use of the term validity in draft guidelines that had already been adopted. | 57 غير أن أعضاء آخرين أعربوا عن شكوكهم بشأن استخدام مصطلح الصحة في مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدت بالفعل. |
| He noted that draft guidelines 3.2, 3.1.3 and 3.1.4 had been generally endorsed, even though they would benefit from editorial improvements. | 91 أما لمشاريع المبادئ التوجيهية 3 1 2 و3 1 3 و3 1 4 فإنه يرى أنها قد أقرت عموما ، وإن كانت قابلة لبعض التحسينات في الصياغة. |
| The comments indicated broad interest in the draft guidelines among stakeholders and underlined the importance of the conceptual advance they constitute. | وقد بي نت التعليقات اهتماما واسع النطاق بمشروع المبادئ التوجيهية في أوساط أصحاب المصلحة وشددت على أهمية ما تشكله هذه المبادئ من تقدم مفاهيمي. |
| Consolidated versions of these draft decisions and guidelines, incorporating the additional sections from decision 13 CP.10, are presented in the compendium. | 18 وترد النسخ الموحدة لمشاريع المقررات والمبادئ التوجيهية هذه التي تضم الفروع الإضافية الواردة في المقرر 13 م أ 10 في مجموعة مشاريع المقررات. |
| (c) The completed study on the right to drinking water by Mr. Guissé, and his working paper this year on draft guidelines | (ج) الدراسة المكتملة عن الحق في مياه الشرب التي أعدها السيد غيسة، وورقة العمل التي أعد ها هذا العام عن مشروع المبادئ التوجيهية |
| As another way of addressing concerns about the general character of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, the Special Rapporteur had proposed a large number of guidelines in the section of his report on application of the criterion. | 35 ومن جهة أخرى، حاول المقرر الخاص تخفيف جوانب اللايقين النابعة من الطابع العام لمشروعي المبدأين التوجيهيين 3 1 5 و3 1 6، فاقترح مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية في الجزء المخصص من تقريره لإعمال المعيار. |
| The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses. | وقد أ درجت الحالتان في مشروعي مبدأين توجيهيين منفصلين، هما المشروعان 3 1 3() و3 1 4() على التوالي، اللذان يفضلهما المقرر الخاص على نص مشروع مبدإ توجيهي وحيد يجمع بين الفرضيتين. |
| In 1978, the Commission decided to organize a seminar in order, inter alia, to draft guidelines for the structure and functioning of NIs. | وفي عام 1978، قررت اللجنة تنظيم حلقة دراسية تهدف، في جملة أمور، إلى صياغة مبادئ توجيهية لهيكل المؤسسات الوطنية وأساليب عملها. |
| The authors of the draft guidelines were retained again in December 2004 to revise the document, on the basis of various comments received. | واستبقي واضعو مشروع المبادئ التوجيهية مرة أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004 لتنقيح هذه الوثيقة على أساس التعليقات المختلفة الواردة. |
| Several States have already indicated their desire to report in accordance with the draft guidelines, and OHCHR is providing assistance in this regard. | وقد سبق لعدة دول أن أبدت رغبتها في إعداد تقاريرها وفقا لمشروع المبادئ التوجيهية، والمفوضية تقدم المساعدة في هذا الصدد. |
| In paragraph 342, the Board recommended that UNICEF draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance. | 215 وفي الفقرة 342، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بصياغة المبادئ التوجيهية المطلوبة في الجزء 2 من الفصل 6 من دليل الموارد البشرية المتعلق بالمساعدة المؤقتة. |
| The Draft Guidelines themselves were divided into the following six areas general principles terrorist acts and human rights counter terrorism measures issues relating to the administration of justice asylum and extradition and a brief list of potential other topics for guidelines. | وق س مت مشاريع المبادئ إلى المجالات التالية المبادئ العامة الأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان تدابير مكافحة الإرهاب المسائل المتعلقة بإقامة العدل اللجوء والتسليم قائمة موجزة بموضوعات محتملة أخرى للمبادئ التوجيهية. |
| To complement the draft guidelines, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction A Conceptual Framework during the sixtieth session of the Commission. | ولإكمال مشروع المبادئ التوجيهية، أصدرت المفوضية منشورا بعنوان حقوق الإنسان والحد من الفقر إطار مفاهيمي أثناء الدورة الستين للجنة. |
| In paragraph 91 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it (a) expedite finalization of its draft guidelines on the appointment of project auditors (b) communicate those guidelines to the country office and (c) monitor compliance with the directives. | 561 في الفقرة 91 من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بما يلي (أ) تعجيل الانتهاء من مشروع مبادئه التوجيهية بشأن تعيين مراجعي حسابات المشاريع (ب) إبلاغ تلك المبادئ التوجيهية للمكاتب القطرية (ج) رصد الامتثال لتلك التوجيهات. |
| Comment by the Administration. Draft guidelines on special service agreements have been prepared and were posted on the Procurement Network at the end of April 2005. | 254 تعليقات الإدارة أ عدت مسودة مبادئ توجيهية لاتفاقات الخدمات الخاصة ونشرت في شبكة المشتريات في نهاية نيسان أبريل 2005. |
| The purpose of the draft resolution was to reaffirm the support of the General Assembly for the High Commissioner's Office while providing it with policy guidelines. | والغرض من مشروع القرار هذا يتمثل في إعادة تأكيد مساندة الجمعية العامة لمفوضية شؤون اللاجئين مع تزويدها بالمبادئ التوجيهية اللازمة على صعيد السياسة العامة. |
| Thanking the independent experts, M. Cherif Bassiouni and Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines, | وإذ تشكر الخبيرين المستقلين، السيد شريف بسيوني والسيد ثيو فان بوفن، على ما قدماه من مساهمة قيمة للغاية في وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية، |
| In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines. | يشار في هذه المبادئ التوجيهية إلى المبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 التي اعتمدتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة بعبارة المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ . |
| At its 976th meeting, held the same day, the Committee discussed the draft guidelines on an expanded core document and targeted reports and harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties (HRI MC 2004 3) and transmitted its comments to the Secretariat. | ممثلون عن منظمة العمل الدولية، لمناقشة القضايا والتطورات الحديثة المتصلة بعمل الأطفال والاستغلال الاقتصادي لحقوق الأطفال (23 أيلول سبتمبر 2004) |
Related searches : Guidelines - Treatment Guidelines - Application Guidelines - Industry Guidelines - Basic Guidelines - Branding Guidelines - Practical Guidelines - Safety Guidelines - Clinical Guidelines - Legal Guidelines - Consensus Guidelines - Issue Guidelines - User Guidelines