Translation of "do the right thing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Do the right thing - translation :

إفعل الصواب

Right - translation :

حق

Thing - translation :

شيء

Keywords : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً الشيئ الشئ الصحيح شيئ أول

Examples (External sources, not reviewed)

She didn't even try to do the right thing.	لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح
Right now, ending investment in the coal industry is the right thing to do.	أما الان فوقف الاستثمار في صناعة الفحم هو الشئ الصحيح الذي ينبغي عمله.
Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.	الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك
We cannot merely rely on regulators to do the right thing.	فلا يجوز لنا أن نعتمد على الجهات التنظيمية وحدها في القيام بالتصرف السليم.
In giving us the will and the skill to do the right thing to do right by others practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.	وهي الحكمة العملية بالاضافة لانها تعطينا الرغبة والمهارة للقيام بالامور الصحيحة للأخرين اثناء تأدية مهامنا وربما بواسطتهم فهي ايضا تعطينا الارادة والمهارة لكي نقوم بخياراتنا الصحيحة بواسطة انفسنا
Simply put, they could be trusted to do the right thing and they delivered.	أي أنها أصبحت ببساطة محل ثقة واطمئنان إلى قدرتها على القيام بالتصرف الصحيح وقد وفت بالفعل.
Left of right? (I assumed left because they keep on telling us to do things with our RIGHT thing Ah now I m getting the rule. Do the Right things with the RIGHT things only.	والمناسبة, هل يعرف أحد منكم أي عين يجب تغطيتها اليمين أم اليسار (لقد إفترضت أن تكون اليسار بسبب قولهم لنا طوال الوقت بأن نستخدم كل شيء بالجهة اليمين, إستخدم الجهة اليمين للقيام بالعمل الصحيح .
In democracies, when there are no other alternatives, politicians often eventually do the right thing.	في الأنظمة الديمقراطية، عندما لا توجد بدائل أخرى، فإن الساسة يفعلون الصواب في نهاية المطاف غالبا.
And if you ever get bored you can look at another thing, and do another thing and talk about it, right?	وإذا أحسست بالملل فأنت تستطيع البحث عن أمر آخر، وتفعل شيئا آخر وتتحدث عنه، حسنا
All right, now I want to do a little bit of a thing for you ...	كل الحق ، الآن أريد أن تفعل شيء قليلا من أجلك...
The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations.	وتسعى حكومة بابوا نيو غينيا إلى عمل الصواب من خلال صيانة رأسمالها الطبيعي للأجيال القادمة.
Dr Saif AbdelFattah pointed out that laughing on the wounds of Egyptians wasn't the right thing to do	وتسف في حق شهيد .
Now I see some puzzled looks like, Why are you asking us what's the right thing to do?	والا ن أرى القليل من النظرات الحائرة مثل ، لماذ تسألنا ماهو الصواب الذي يجب أن نفعله
Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all.	إن مكافحة الفساد أمر بالغ الأهمية، ليس ببساطة لأن هذا هو التصرف الصواب، بل لأن التقاعس في خوض هذه المعركة سوف يؤثر علينا جميعا .
And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.	وحتى أثناء قيامنا بعملنا الخاص فنحن عادة نقع بين خيارين اما ان نختار ان نقوم بالامر الصحيح .. او ان نقوم بما هو متوقع منا ان نقوم به او الامر المطلوب منا او الامر ذا المردود المادي الاكبر
Take Copenhagen last year complete failure of governments to do the right thing in the face of an international challenge.	انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية
... devoted solely to the recent UN talkfest which for once has made Kevin Rudd do the right thing and boycott.	ملتزما فقط بالنزاع الذي حصل في الأمم المتحدة, والذي دفع وللمرة الأولى كيفن رود رئيس وزراء أستراليا للقيام بالأمر الصائب وهو المقاطعة.
All the assembly said that they would do so for the thing was right in the eyes of all the people.	فقال كل الجماعة بان يفعلوا ذلك لان الأمر حسن في اعين جميع الشعب.
Few in Hong Kong are buying the political elite s mantra that the national education program is the right thing to do.	والواقع أن ق لة من الناس في هونج كونج يصدقون الشعار الذي يرفعه أهل النخبة السياسية بأن فرض برنامج التربية الوطنية هو التصرف الصائب .
But, while such judicial scrutiny may be effective in eliminating some egregious cases, it cannot ensure that raters do the right thing when courts are not expected to be able to tell after the fact what the right thing was.	ولكن رغم أن هذا التدقيق القضائي قد يكون فع الا في إزالة بعض الحالات الصارخة، فإنه يعجز عن ضمان قيام وكالات التقييم بالتصرف السليم ما دمنا لا نتوقع من المحاكم أن تتمكن من تمييز التصرف المناسب بعد وقوع الحدث.
And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.	وأخيرا وليس آخرا ، يجب أن نستثمر في السلام والنساء معا ، ليس فقط لأنه الشيئ الصواب لكى نفعله ، ليس فقط لأنه ما يجب علينا جميعا فعله من أجلنا كلنا لكى نحصل على سلام دائم ومستمر في الحاضر فقط ، بل من أجل المستقبل أيضا .
Most economic relationships depend on good will, a basic inclination to do the right thing even if no one is checking.	إذ تعتمد غالبية العلاقات الاقتصادية على النية الطيبة، أو النزعة الأساسية التي تدفع الناس إلى فعل الشيء الصحيح حتى ولو بعيدا عن عيون المراقبين.
And all the congregation said that they would do so for the thing was right in the eyes of all the people.	فقال كل الجماعة بان يفعلوا ذلك لان الأمر حسن في اعين جميع الشعب.
If you had the right information, you would have done the right thing.	اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب.
And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception finding.	لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جدا .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات
You're right, integrity. Because that's the key thing.	انت محق، الأمانة. والسبب انها الأمر الرئيسي.
I think that you're doing the right thing.	أعتقد بأنك تفعل الصواب
He argued that these men and women fought not for fame and recognition, but because it was the right thing to do.	وقال إن هؤلاء الرجال والنساء قاتلوا ليس من أجل الشهرة والتقدير، ولكن لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به .
Winston Churchill once remarked that you could always count on the Americans to do the right thing, after having tried all the alternatives.	ذات يوم قال ونستون تشرشل ampquot تستطيع دوما أن تعتمد على الأمريكيين في القيام بالتصرف السليم، ولكن بعد أن يجربوا كافة البدائلampquot .
So if we find just the right incentives, they'll do the right thing as I said selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.	لذا ان وجدنا الحوافز الملائمة سوف يقومون بالامر الصحيح .. وكما اقول ..تبعا لأنانيتهم واذا قمنا بعمل قوانين و نظم جديدة وصحيحة لن يستطيعوا السير بنا الى الهاوية مرة اخرى
If they do not do the right thing soon, there will be some banking casualties, and European governments will once again be obliged to put in public money.	وإذا لم يقوموا بالتصرف السليم قريبا، فلن يخلو الأمر من ضحايا وخسائر في القطاع المصرفي، وسوف تضطر الحكومات الأوروبية مرة أخرى إلى الاستعانة بالمال العام.
If things aren't going right, the first response is let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.	اذا لم تسر الامور على نحو جيد فان التصرف الاول هو .. هلموا نصنع قوانين جيدة .. حزمة اوامر جديدة .. من الاجراءات المفصلة .. لكي نفهم الناس كيفية القيام بالامر الصحيح
She is the LAST thing Islam needs right now.	هي أخر ما يحتاجه الاسلام حاليا .
It creates people when you manipulate incentives to get people to do the right thing it creates people who are addicted to incentives.	لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز
So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.	لذا، بالرجوع لموضوع نهج و لوبي نظرية التطور، أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.
Preoccupied by the state of the French and German banks, it continues to argue that delaying debt restructuring was the right thing to do.	ففي ظل انشغالها بحالة البنوك الفرنسية والألمانية، لا تزال المفوضية مصرة على زعمها بأن تأخير إعادة هيكلة الديون كان التصرف الصواب.
It was sensitive, we had to go up the chain of command, convince them that this was the right thing to do and do all of this on electronic medium.	كان الامر حساسا .. كان هناك تسلسل قيادي كبير لكي نصل الى القيام بالامر على هذا النحو اي ان نقود العملية بواسطة اجتماع مرئي رقمي
Do they not see how every thing Allah created casts its shadow right and left , prostrating itself before Allah in all humility ?	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Do they not see how every thing Allah created casts its shadow right and left , prostrating itself before Allah in all humility ?	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
As Churchill said of the Americans, you can always rely on them to do the right thing... once they have exhausted all possible alternatives.	وكما قال تشرشل عن الأميركيين يمكنكم دوما أن تعتمدوا عليهم في القيام بالتصرف السليم... بمجرد أن يستنفدوا كل البدائل الممكنة .
Why do they do that? Well we all do the same thing.	لماذا يفعلون ذلك جميعنا نفعل نفس الشئ.
Indeed, the CIO would illustrate the power of information s power by using it , rather than legal power, to persuade people to do the right thing.	الواقع أن كبير مسؤولي المعلومات سوف يوضح قوة المعلومات عن طريق استخدامها، وليس بقوة القانون، لإقناع الناس بسلوك السبيل الصحيح.
When no WMD were found, Blair fell back on the previously unavowed justification that the removal of Saddam Hussein was the right thing to do.	وحين أخفقت كافة الجهود في العثور على أسلحة دمار شامل في العراق، لجأ بلير إلى المبرر الذي لم يكن معلنا من قبل، حين أكد أن الإطاحة بالرئيس صد ام حسين هي التصرف السليم الواجب .
Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.	إن خفض العجز من أجل رفع سقف الدين كان التصرف السليم الواجب، ولكن قانون الثاني من أغسطس آب يفعل ذلك بطريقة خاطئة.
Most moral philosophers would say that helping the hostages is the right thing to do in this instance, even if doing so also helps the terrorist.	وقد يقول أغلب الفلاسفة الأخلاقيين إن التصرف السليم في هذه الحالة هو مساعدة الرهائن، حتى ولو كان ذلك قد يساعد الإرهابي أيضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية