Translation of "divine revelation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Divine revelation teaches us that
فالوحي السماوي يعملنا أن
It is but a divine revelation , which is revealed to him .
إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
It is but a divine revelation , which is revealed to him .
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
And it was close that they were about to mislead you somewhat from the divine revelation We sent to you , for you to attribute something else to Us and if it were , they would have accepted you as a friend . ( Other than the divine revelation . Which is impossible . )
وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا .
And it was close that they were about to mislead you somewhat from the divine revelation We sent to you , for you to attribute something else to Us and if it were , they would have accepted you as a friend . ( Other than the divine revelation . Which is impossible . )
ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا .
And We sent the divine revelation to Moosa that , Journey along with My bondmen within the night , for you will be pursued .
وأوحينا إلى موسى بعد سنين أقامها بينهم يدعوهم بآيات الله إلى الحق فلم يزيدوا إلا عتوا أن أسر بعبادي بني إسرائيل وفي قراءة بكسر النون ووصل همزة أسر من سرى لغة في أسرى أي سر بهم ليلا إلى البحر إنكم م ت بعون يتبعكم فرعون وجنوده فيلجون وراءكم البحر فأنجيكم وأغرقهم .
And We sent the divine revelation to Moosa that , Journey along with My bondmen within the night , for you will be pursued .
وأوحى الله إلى موسى عليه السلام أ ن س ر ليلا بمن آمن من بني إسرائيل لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر .
We relate to you the best narrative because We have sent the divine revelation of this Qur an , to you although surely you were unaware before this .
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين .
So We sent the divine revelation to Moosa that , Strike the sea with your staff thereupon the sea parted so each part was like a huge mountain .
قال تعالى فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فضربه فانفلق فانشق اثنى عشر فرقا فكان كل فرق كالطود العظيم الجبل الضخم بينهما مسالك سلكوها لم يبتل منها سرج الراكب ولا لبده .
We relate to you the best narrative because We have sent the divine revelation of this Qur an , to you although surely you were unaware before this .
نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا .
So We sent the divine revelation to Moosa that , Strike the sea with your staff thereupon the sea parted so each part was like a huge mountain .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) I warn you only with the divine revelation and the deaf do not hear the call when warned .
قل لهم إنما أنذركم بالوحي من الله لا من قبل نفسي ولا يسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ما ينذرون هم لتركهم العمل بما سمعوه من الإنذار كالصم .
Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) I warn you only with the divine revelation and the deaf do not hear the call when warned .
قل أيها الرسول لمن أ رسلت إليهم ما أ خو فكم من العذاب إلا بوحي من الله ، وهو القرآن ، ولكن الكفار لا يسمعون ما ي لقى إليهم سماع تدبر إذا أ نذ ورا ، فلا ينتفعون به .
Zachariah prayed to God saying , Lord , show me the evidence ( that it is Divine revelation ) . The Lord replied , You must not speak to people for three days except with gestures .
قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله .
Zachariah prayed to God saying , Lord , show me the evidence ( that it is Divine revelation ) . The Lord replied , You must not speak to people for three days except with gestures .
قال زكري ا رب اجعل لي علامة أستدل بها على وجود الولد مني ليحصل لي السرور والاستبشار ، قال علامتك التي طلبتها ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم ، مع أنك سوي صحيح ، وفي هذه المدة أكث ر من ذكر ربك ، وصل له أواخر النهار وأوائله .
This is how Allah the Most Honourable , the All Knowing sends the divine revelation to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) and to those before you .
كذلك أي مثل ذلك الإيحاء يوحي إليك و أوحى إلى الذين من قبلك الله فاعل الإيحاء العزيز في ملك الحكيم في صنعه .
This is how Allah the Most Honourable , the All Knowing sends the divine revelation to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) and to those before you .
كما أنزل الله إليك أيها النبي هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك ، وهو العزيز في انتقامه ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
Land, nation and tongue was a divine trinity not the divine trinity.
إن الأرض، الأمة واللغة الأم ت مثل ثالوثا مقدس ا، لا يقصد الثالوث المقدس المعروف إنما بشكل مشابه على نفس المستوى.
And proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , I have received the divine revelation that Had they remained upright on the straight path , We would have given them abundant water .
قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
But ( now that the Quran has come ) they disbelieve therein ( i.e. in the Quran and in Prophet Muhammad SAW , and all that which he brought , the Divine Revelation ) , so they will come to know !
قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
And proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , I have received the divine revelation that Had they remained upright on the straight path , We would have given them abundant water .
وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
But ( now that the Quran has come ) they disbelieve therein ( i.e. in the Quran and in Prophet Muhammad SAW , and all that which he brought , the Divine Revelation ) , so they will come to know !
فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
The great gift of secularism, in turn, has been tolerance. Despite horrific twentieth century backsliding in Europe, secularism has served to blunt the edge of bigotry, because secular reasoning, unlike divine revelation, is never conclusive.
وبدورها كانت هدية العلمنة الكبرى تتلخص في التسامح. فبرغم التراجع المروع في القرن العشرين في أوروبا، خدمت العلمانية كأداة لتخفيف حدة التعصب، لأن المنطق العلماني، على النقيض من الوحي الإلهي، ليس قاطعا أبدا.
And then We sent you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) the divine revelation that , Follow the religion of Ibrahim , who was free from all falsehood and was not a polytheist .
ثم أوحينا إليك دينه يا محمد أن اتبع ملة دينه إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين كرر ردا على زعم اليهود والنصارى أنهم على دينه .
And then We sent you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) the divine revelation that , Follow the religion of Ibrahim , who was free from all falsehood and was not a polytheist .
ثم أوحينا إليك أيها الرسول أن اتبع دين الإسلام كما اتبعه إبراهيم ، وأن استقم عليه ، ولا ت ح د عنه ، فإن إبراهيم لم يكن من المشركين مع الله غيره .
Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation , so they said , We have heard a unique Qur an .
قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته .
There was Philip II, who was divine because he was always praying, and there was Elizabeth, who was divine, but not quite divine because she thought she was divine, but the blood of being mortal flowed in her.
فيليب الثاني، الذي كان ربانيا لأنه كان دائم الصلاة، وهناك إليزابيث، التي كانت ربانية، ولكن ليس تماما لأنها كانت تعتقد أنها ربانية، ولكن دم البشر الفانين يسري في عروقها.
Indeed We sent a divine revelation to you ( Prophet Mohammed peace and blessing be upon him ) as We did send divine revelations to Nooh ( Noah ) and the Prophets after him and We sent divine revelations to Ibrahim ( Abraham ) and Ismael ( Ishmael ) and Ishaq ( Isaac ) and Yaqub ( Jacob ) and their offspring , and Eisa ( Jesus ) and Ayyub ( Job ) and Yunus ( Jonah ) and Haroon ( Aaron ) and Sulaiman ( Solomon ) , and We bestowed the Zaboor ( the Holy Book ) upon Dawud ( David ) .
إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده و كما أوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ابنيه ويعقوب ابن إسحاق والأسباط أولاده وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا أباه داود ز بورا بالفتح اسم للكتاب المؤتى والضم مصدر بمعنى مزبورا أي مكتوبا .
And the disbelievers said to their Noble Messengers , We will surely expel you from our land , unless you accept our religion so their Lord sent them the divine revelation that , Indeed We will destroy these unjust people .
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
And We made them leaders who guide by Our command , and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity and they used to worship Us .
وجعلناهم أئمة بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء يقتدى بهم في الخير يهدون الناس بأمرنا إلى ديننا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة أي أن تفعل وتقام وتؤتى منهم ومن أتباعهم ، وحذف هاء إقامة تخفيف وكانوا لنا عابدين .
And the disbelievers said to their Noble Messengers , We will surely expel you from our land , unless you accept our religion so their Lord sent them the divine revelation that , Indeed We will destroy these unjust people .
وضاقت صدور الكفار مما قاله الرسل فقالوا لهم لنطردنكم من بلادنا حتى تعودوا إلى ديننا ، فأوحى الله إلى رسله أنه سيهلك الجاحدين الذين كفروا به وبرسله .
And We made them leaders who guide by Our command , and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity and they used to worship Us .
وجعلنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب قدوة للناس يدعونهم إلى عبادته وطاعته بإذنه تعالى ، وأوحينا إليهم ف ع ل الخيرات من العمل بشرائع الأنبياء ، وإقام الصلاة على وجهها ، وإيتاء الزكاة ، فامتثلوا لذلك ، وكانوا منقادين مطيعين لله وحده دون سواه .
And We sent the divine revelation to Moosa and his brother that , Build houses for your people in Egypt and make your houses as places of worship , and keep the prayer established , and give glad tidings to the Muslims .
وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبو أا اتخذا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة مصل ى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة وأقيموا الصلاة أتموها وبش ر المؤمنين بالنصر والجنة .
And We sent the divine revelation to Moosa and his brother that , Build houses for your people in Egypt and make your houses as places of worship , and keep the prayer established , and give glad tidings to the Muslims .
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوت ا في مصر تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصل ون فيها عند الخوف ، وأد وا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبش ر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .
Why? Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul.
لماذا لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.
to Divine dispensation , if you are truthful ?
ترجعونها تردون الروح إلى الجسد بعد بلوغ الحلقوم إن كنتم صادقين فيما زعمتم فلولا الثانية تأكيد للأولى وإذا ظرف لترجعون المتعلق به الشرطان والمعنى هلا ترجعونها إن نفيتم البعث صادقين في نفيه ، أي لينتفي عن محلها الموت كالبعث .
to Divine dispensation , if you are truthful ?
وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
Therefore Supreme is Allah , the True King and do not hasten in the Qur an ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) until its divine revelation has been completed to you and pray , My Lord , bestow me more knowledge .
فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
Therefore Supreme is Allah , the True King and do not hasten in the Qur an ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) until its divine revelation has been completed to you and pray , My Lord , bestow me more knowledge .
فتنز ه الله سبحانه وارتفع ، وتقد س عن كل نقص ، الملك الذي قهر سلطانه كل ملك وجبار ، المتصرف بكل شيء ، الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، وكل شيء منه حق . ولا تعجل أيها الرسول بمسابقة جبريل في ت ل ق ي القرآن قبل أن ي ف ر غ منه ، وقل رب زدني علم ا إلى ما علمتني .
And What About Your Family? by Divine Animators
وماذا عن عائلتك بواسطة ديفين أنيميتورز
So when they took him away and all of them agreed that they should drop him in the dark well and We sent the divine revelation to him , You will surely tell them of their deed at a time when they will not know .
فأر س ل ه معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرن إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا ي ح س ون بذلك الأمر ولا يشعرون به .
Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , Physically I am a human like you I receive the divine revelation that your God is only One God , therefore be upright towards Him and seek forgiveness from Him and woe is to the polytheists .
قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه بالإيمان والطاعة واستغفروه وويل كلمة عذاب للمشركين .
by those who publish the Divine messages far and wide ,
والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر .
Truly an earth shattering revelation .
بحق يا له من كشف مزلزل للأرض.
This is only revelation communicated ,
إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .

 

Related searches : Revelation Of Saint John The Divine - A Revelation - Shocking Revelation - Devine Revelation - New Revelation - Book Of Revelation - Have A Revelation - Is A Revelation - What A Revelation - Divine Power - Divine Providence - Divine Service