Translation of "divided up among" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط مقسمة تقسيمها منقسمة تقسيم تنقسم

Examples (External sources, not reviewed)

Responsibility is often divided among multiple government departments.	وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.
Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.	فضلا عن ذلك، فقد كان القادة العسكريون والمدنيون منقسمين على أنفسهم.
The difference is divided among doctors, hospitals and brokers.	يقسم الفرق على الأطباء، المستشفيات والسماسرة أو الوسطاء.
The hundreds of Ilari were divided evenly among the sexes.	كما تم تقسيم المئات من الإيلاريين بالتساوي بين الجنسين.
And among us are the righteous , and among us are others not so we were of divided ways .	وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين .
And among us are the righteous , and among us are others not so we were of divided ways .	وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة .
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.
Assets in the oil industry, on the other hand, were divided among several companies.	وفي المقابل، فإن الأصول في قطاع النفط، تم تقسيمها بين العديد من الشركات.
And yet they divided their affair among themselves , but all to Us will return .	وت قط عوا أي بعض المخاطبين أمرهم بينهم أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه ، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى كل إلينا راجعون أي فنجازيه بعمله .
And yet they divided their affair among themselves , but all to Us will return .	لكن الناس اختلفوا على رسلهم ، وتفر ق كثير من أتباعهم في الدين شيع ا وأحزاب ا ، فعبدوا المخلوقين والأهواء ، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا .
The landowner s land was divided up, and mom got a few hundred .	تم تقسيم أرض المالك، وامتلكت بضع المئات من .
Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.	وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.
The graffiti calls for unity among Afghans who are traditionally divided along ethnic and linguistic lines.	يدعو الجرافيتي إلى الوحدة بين الأفغان المتفرقين بين عدة طوائف.
And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.	وقسمهم داود فرقا لبني لاوي لجرشون وقهات ومراري.
The troops were divided into three groups and were made up of 1000 volunteers.	تم تقسيم القوات إلى ثلاث مجموعات تكونت كل منها من 1000 متطوع.
Italy s parliament is divided among three mutually incompatible political forces, with none strong enough to rule alone.	فقد أصبح البرلمان الإيطالي مقسما بين ثلاث قوى سياسية متنافرة، ولا تملك أي منها القوة الكافية لتولي الحكم بمفردها.
One such space may be divided among several apartments, or one apartment may occupy an entire floor.	ويمكن تقسيم مثل هذه المساحة فيما بين العديد من الشقق، أو ربما تشغل شقة واحدة الطابق بأكمله.
But the people divided their religion among them into sects each faction , in what it has , rejoicing .	فتقطعوا أي الأتباع أمرهم دينهم بينهم زبرا حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم كل حزب بما لديهم أي عندهم من الدين فرحون مسرورون .
But the people divided their religion among them into sects each faction , in what it has , rejoicing .	فتفر ق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع ، جعلوا دينهم أديان ا بعدما أ مروا بالاجتماع ، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل . وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين .
Roughly 238 million rubles ( 3.8 million) was divided up and spread across 70 different projects.	و ز ع ما يقرب من 238 مليون روبل (3.
Each group is finely divided among itself in a dynamic crisscross of creeds and interests, ideals and appetites.	وفي النهاية تنقسم كل مجموعة على نفسها في تقاطعات ديناميكية من العقائد والمصالح والأفكار والرغبات.
Undoubtedly, there are warlords among them undoubtedly, they are divided among themselves for ideological, political and tribal reasons or because of the internal struggle for power.	ومما لا شك فيه أن من بينهم أمراء الحرب، وبلا شك أيضا أنهم منقسمون على أنفسهم لأسباب أيديولوجية وسياسية وقبلية، أو بسبب الصراع الداخلي على السلطة.
It is actually divided up into several private goods when apportioned to the different individual members.	فهو في الحقيقة مقسم إلى عدد من أشكال الصالح الخاص عند تقسيمه إلى أفراد المجتمع وأعضاؤه المختلفين.
The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them .	وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them .	وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.	وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.	وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.
those who split up their religion and became divided into sects each one exulting in what they have .	من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.	فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك ثم كسر الارغفة واعطى تلاميذه ليقدموا اليهم. وقسم السمكتين للجميع.
A National Commission for the Disarmament of Civilians was set up, divided into technical subcommissions at a provincial level.	وقد أنشئت لجنة وطنية لنزع سلاح المدنيين تنقسم إلى لجان فرعية تقنية على صعيد المقاطعات.
This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.	والذي بدوره سيساعد على ضم النخب العليا من الطوائف الدنيا إلى التحالف الحاكم، وتشتيت الفقراء عبر الطوائف.
And they threw up walls political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains which divided peoples and nations.	وضعوا الحواجز، حواجز سياسية ، حواجز تجارية ، حواجز مواصلات ، حواجز اتصالات ، ستائر حديدية ، جزأت الشعوب والأمم ،
But then they divided up their order into different creeds , each section rejoicing in what it had come to have .	فتقطعوا أي الأتباع أمرهم دينهم بينهم زبرا حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم كل حزب بما لديهم أي عندهم من الدين فرحون مسرورون .
even of those who have divided up their religion , and become sects , each several party rejoicing in what is theirs .	من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
those who have split up their religion and have become divided into sects , each party exulting in what they have .	من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
But then they divided up their order into different creeds , each section rejoicing in what it had come to have .	فتفر ق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع ، جعلوا دينهم أديان ا بعدما أ مروا بالاجتماع ، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل . وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين .
When growing among corn, Apocynum cannabinum can reduce yields by up to 10 and when growing among soybeans, by up to 40 .	وعندما ينمو نبات Apocynum cannabinum بين الذرة، يمكنه أن يقلل من الغلة بنسبة تصل إلى 10 وعندما ينمو بين فول الصويا يمكن أن يقللها بنسبة تصل إلى 40 .
Isn't this laid up in store with me, sealed up among my treasures?	أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.
And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them and the two fishes divided he among them all.	فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك ثم كسر الارغفة واعطى تلاميذه ليقدموا اليهم. وقسم السمكتين للجميع.
Bolivia Divided	بوليفيا الـم ـق ـس مة
The participation shares shall be divided among the Members in proportion to the source data of each Member, calculated according to the following formula	وتقس م حصص المشاركة على الأعضاء بالنسبة والتناسب استنادا إلى المعلومات الأساسية عن كل عضو التي ت حسب بواسطة المعادلة التالية
Divided We Fall	الانقسام يعني السقوط
Europe s Divided Visionaries	أوروبا وانقسام الحالمين
Palestine s House Divided	البيت الفلسطيني المنقسم
Equally divided votes	2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية