Translation of "divided over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : مقسمة تقسيمها منقسمة تقسيم تنقسم إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

Orange County's Syrian Americans are divided over the revolution in Syria.	الس وري ون الأمريكي ون في مقاطعة أورانج منقسمون حول الث ورة في سوريا.
The first consequence is that Egyptian society is even more divided over the question of political legitimacy.	فالنتيجة الأولى هي أن المجتمع المصري أصبح أكثر انقساما حول مسألة الشرعية السياسية.
But these groups have limited influence over the local opposition groups inside Syria, which are equally diverse and divided.	ولكن هذه الجماعات ضعيفة التأثير على جماعات المعارضة المحلية داخل سوريا، والتي تعاني بنفس القدر من الانقسام والتشعب.
Even now, American politics remains strongly divided over climate change though President Barack Obama has new opportunities to break the logjam.	فحتى الآن ما زال الساسة الأميركيون منقسمين بشدة حول قضية تغير المناخ ـ رغم أن الرئيس باراك أوباما لديه أكثر من فرصة لكسر الجمود.
Bolivia Divided	بوليفيا الـم ـق ـس مة
Doing nothing would mean Syria s disintegration, divided in blood, with the countries around it destabilized and waves of terrorism rolling over the region.	إن عدم القيام بأي شيء يعني تفكك سوريا وانقسامها في بحر من الدماء، فضلا عن زعزعة استقرار البلدان المحيطة بها وانطلاق موجات من الإرهاب تجتاح المنطقة.
Over the next 30 years, the 4 municipalities were divided into 12 municipalities as settlements such as Hamad Town and Isa Town grew.	وعلى مدى السنوات ال 30 المقبلة، قسمت البلديات إلى 12 بلدية 4 كما مستوطنات مثل مدينة حمد ومدينة عيسى نمت.
Over the next 30 years, the 4 municipalities were divided into 12 municipalities as settlements such as Hamad Town and Isa Town grew.	على مدى السنوات الثلاثين التالية تم تقسيم البلديات الأربع إلى 12 بلدية بإضافة المستوطنات السكنية الجديدة مثل مدينة حمد ومدينة عيسى.
Divided We Fall	الانقسام يعني السقوط
Europe s Divided Visionaries	أوروبا وانقسام الحالمين
Palestine s House Divided	البيت الفلسطيني المنقسم
Equally divided votes	2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
The lack of forward movement stems not just from disagreement over goals, but also from the inability of a divided Palestinian leadership to compromise.	والافتقار إلى القدرة على إحراز أي تقدم لا ينبع من الخلاف حول الأهداف فحسب، بل إنه راجع أيضا إلى عجز القيادات الفلسطينية المنقسمة عن التوصل إلى تسوية مع إسرائيل.
As stated earlier, Metropolitan Oyo was divided into six provinces divided evenly by a river.	وكما ذكر سابق ا، تم تقسيم العاصمة أويو إلى ستة أقاليم موزعة بالتساوي بواسطة النهر.
Defending a Divided Iraq	في الدفاع عن عراق مق س م
Africa s Economic House Divided	أفريقيا والبيت الاقتصادي المنقسم
Europe u0027s House Divided	البيت الأوروبي منقسما
Different languages divided them.	لقد أدى اختلاف ألسنتهم ولغاتهم إلى الفرقة والانقسام بينهم.
The Euro s House Divided	بيت اليورو منقسما
These were divided into	وتنقسم هذه البلدان إلى ما يلي
Equally divided votes 42	45 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 42
Over the past 20 years, the usual culprits seem to be low labor productivity, bad macroeconomic management, and divided governments that make legislative consensus almost impossible.	على مدى السنوات العشرين الماضية، كانت أصابع الاتهام توجه عادة إلى انخفاض الإنتاجية العمالية، وسوء إدارة الاقتصاد الكلي، والحكومات المنقسمة التي تجعل الإجماع التشريعي أمرا في حكم المستحيل.
The new constitution defines the majority Hindu nation as a secular republic divided into seven federal provinces and was in the works for over a decade.	يع رف الدستور الجديد هذه الدولة ذات الأغلبية الهندية كجمهورية علمانية منقسمة إلى سبع مقاطعات. وكان قي د الإعداد لأكثر م ن ع ش ري ة.
China is divided by nature.	إن الصين مقسمة بشكل طبيعي.
Iran is also internally divided.	وإيران فضلا عن ذلك بلد منقسم داخليا.
Equally divided votes 17 48.	حادي عشر التصويت
Equally divided votes 76 52.	16 مدة العضوية 76
Equally divided votes 106 34.	33 تعادل الأصوات 118
Equally divided votes 144 52.	51 تعادل الأصوات 159
Equally divided votes 182 54.	53 تعادل الأصوات 200
Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy.	والواقع أن الخلافات الأخيرة بشأن صياغة دستور جديد للبلاد تكشف عن مجتمع يعاني من انقسامات عميقة وحكومة تساوي (وتخلط) بين حكم الأغلبية والديمقراطية.
Half a million people died over the 17 years of war, which may be divided into three stages initial guerrilla war, Anyanya, and South Sudan Liberation Movement.	يعتقد بأن ضحايا الحرب خلال 17 عاما من الحرب أكثر من نصف مليون ، ويمكن تقسيم هذه الحرب إلى ثلاث مراحل الأولي حرب عصابات أنانيا والحركة الشعبية لتحرير السودان.
They should also seize the moment to liberate themselves from the bitterness that has divided the Atlantic Alliance over the Iraq War, argue Pierre Lellouche and Christoph Bertram.	وبهذه المناسبة يتعين عليهم أيضا أن ينتهزوا الفرصة لتحرير أنفسهم من المرارة التي بثتها الحرب في العراق والتي أدت إلى الف رقة والانقسام في حلف الأطلنطي . كان هذا رأي الكاتبين بيير ليلوش وكريستوف برترام.
Taxpayers were divided into three categories minors ( tiểu hoàng nam , from 18 to 20), adults ( đại hoàng nam , from 20 to 60) and seniors ( lão hạng , over 60).	وقد تم تقسيم دافعي الضرائب إلى ثلاث فئات الق ص ر ( tiểu hoàng nam ، من سن 18 إلى 20)، والبالغين ( đại hoàng nam من سن 20 إلى 60)، وكبار السن ( lão hạng فوق سن الـ 60).
Elijah took his mantle, and wrapped it together, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they two went over on dry ground.	واخذ ايليا رداءه ولفه وضرب الماء فانفلق الى هنا وهناك فعبرا كلاهما في اليبس.
The brain isn't divided into compartments.	العقل ليس مقسما إلى صناديق
Missiles, Oil, and Europe Re Divided	الصواريخ والنفط وعودة أوروبا إلى الانقسام من جديد
It is divided into 100 tetri.	ينقسم اللاري إلى 100 تتري.
It is divided into 100 cents.	وهي مقسمة إلى 100 سنت.
The game is divided into waves.	اللعبة مقسمة إلى موجات.
These regions are subdivided into 96 départements , which are further divided into 329 arrondissements, which are further divided into 3,879 cantons, which are further divided into 36,568 communes (as of 1 1 2004).	تنقسم فرنسا القارية (أي الأوروبية) إلى 22 إقليم régions، ينقسموا بدورهم إلى 96 قسم départements، وهؤلاء بدورهم ينقسموا إلى 329 نقطة arrondissements، ينقسموا إلى 3,879 كانتون cantons يتألفون من 36,568 كوميون communes (حتى 1 1 2004).
Indeed, his triumph exposed a rift among Iran s democratic forces, which were divided over whether to participate in the election, and rendered irrelevant the Green Movement born in 2009.	والواقع أن هذا الانتصار كشف عن صدع بين القوى الديمقراطية في إيران، والتي كانت منقسمة حول ما إذا كان عليها أن تشارك في الانتخابات، كما قلص من أهمية الحركة الخضراء التي ولدت عام 2009.
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.	واخذ ايليا رداءه ولفه وضرب الماء فانفلق الى هنا وهناك فعبرا كلاهما في اليبس.
To forecast 2013 is to predict how divided government in the US and a divided Europe respond to their respective crises.	إن التنبؤ بأحداث عام 2013 يستند إلى التكهن بالكيفية التي قد تستجيب بها الحكومة المقسمة في الولايات المتحدة وأوروبا المنقسمة للأزمات الحالية.
She divided the cake into six pieces.	قسمت الكعكة إلى ستة قطع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية