ترجمة "تقسيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقسيم واليسار | Taksim and the Left |
| إعادة تقسيم أوروبا | The Re Division of Europe |
| سوء تقسيم المنطقة. ولكن ... | Bad zoning, but ... |
| أتريد حقا تقسيم المقطوعة | Do you really want to split the track? |
| تقسيم السوق ويتضمن تقسيم المنتج الواحد إلى اثنين، ثم القيام ببيع الأول بوصفه فاخر ا والآخر بوصفه سلعة أساسية. | Split the market Branch one product into two, selling one as a premium and another as a basic. |
| 5 ويمكن تقسيم التقرير إلى جزأين. | The report can be divided into two parts. |
| ضعف تنمية آليات تقسيم المخاطر المرضية | Weak development of mechanisms for sharing health risks. |
| والآن، فلتفكر في كيفية تقسيم هذا الاهتمام. | Now, consider how that attention is divided. |
| فلن نجد أي تقسيم للسلطة بين الرجلين. | There is no division of power between the two men. |
| ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين. | Maternity leave cannot be distributed between parents. |
| تم تقسيم أرض المالك، وامتلكت بضع المئات من . | The landowner s land was divided up, and mom got a few hundred . |
| كما تم تقسيم الريف إلى مقاطعات ومناطق جديدة. | The countryside was also divided into new provinces and districts. |
| ويرد في المرفق تقسيم هذه التكاليف على الاجتماعين. | A breakdown of these costs by meeting is annexed. |
| ولذلك، فهي لا تشكل عقبة أمام تقسيم العمل. | Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour. |
| (ج) معلومات عن مدى واقعية تقسيم المسؤوليات ووضوحه | (c) Information on the relevance and clarity of the division of responsibilities |
| ويتطابق هيكل تقسيم المنتج (PBS) في الشكل مع هيكل تقسيم العمل (WBS)، لكنه كيان منفصل يتم استخدامه في خطوة مختلفة في عملية التخطيط. | The PBS is identical in format to the work breakdown structure (WBS), but is a separate entity and is used at a different step in the planning process. |
| وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي | And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world. |
| ورغم تقسيم الجزيرة فإن حياة العديد من الناس ميسورة. | The island might be divided, but life for many is comfortable. |
| إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة. | The idea of partitioning Kosovo in this way is not new. |
| يمكن تقسيم العطل الرسمية إلى أعياد دينية وغير دينية. | The official holidays can be divided into Christian and non Christian holidays. |
| تم تقسيم الفرق الـ32 على ثماني مجموعات من أربعة. | The 32 teams were drawn into eight groups of four. |
| كما تم تقسيم المئات من الإيلاريين بالتساوي بين الجنسين. | The hundreds of Ilari were divided evenly among the sexes. |
| جرى تقسيم الفرق الـ32 إلى ثماني مجموعات من أربعة. | The 32 teams were drawn into eight groups of four. |
| في عام 2007 تم تقسيم القبيلة إلى 14 جزء. | in 2007 the tribe was divided into 14 subtribes. |
| وقال بعض الأعضاء أيضا إن تقسيم كوسوفو غير مقبـول. | Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable. |
| ويمكن تقسيم هذه المناسبات في مجموعات على النحو التالي | These events can be grouped as follows |
| ويمكن تقسيم تلك المكونات المشتركة إلي فئتين كما يلي | These common components can be divided into two categories, as follows |
| لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت | Impossible to split more than one song at a time |
| الجيل أو العائلة في فيزياء الجسيمات هو تقسيم للجسيمات الأولية. | In particle physics, a generation (or family) is a division of the elementary particles. |
| تم تقسيم كرواتيا لأول مرة إلى مقاطعات في العصور الوسطى. | Croatia was first subdivided into counties in the Middle Ages. |
| وتم تقسيم الفرق الاثني عشر على ثلاث مجموعات من أربعة. | The twelve teams were drawn into three groups of four. |
| تم تقسيم الفرق ال32 إلى ثمانية مجموعات تشمل أربعة فرق. | The 32 teams were drawn into eight groups of four. |
| ولكن تقسيم العالم ليست هي المسألة الرئيسية بين الممالك الإيبيرية. | But the division of the world was not the main issue between the Iberian kingdoms. |
| ولا يزال من الملاحظ وجود تقسيم في مهن الذكر والأنثى. | The division between male and female occupations is still visible. |
| والحل لديه هو تقسيم الدولة لمنع الوحوش من قتل الوحوش الأخرى. | His solution is to divide the country to stop the beasts from murdering the other beasts. |
| في الخطوة الثانية تم تقسيم العددين في البسط والمقام على 3. | In the second step, they were divided by 3. |
| ثم تم تقسيم السلطة الاستعمارية بين البرلمان والحكومة الحضرية، والحكومة الاستعمارية. | The colonial power was then divided between the Parliament, the metropolitan government, and the colonial government. |
| بعد وفاة والده في 1567 تم تقسيم هسن بين أبنائه الأربعة. | Following his father's death in 1567 Hesse was divided between his four sons. |
| تم تقسيم المجتمع إلى 27496 أسرة، مع متوسط حجم 3.8 شخص. | The population was divided into 27,496 households, with an average size of 3.8 persons. |
| أيضا ، أعيد تقسيم الفصول لتتناسب في 12 مجلدا بدلا من 18. | Plus, the chapters were redivided to fit into 12 volumes instead of 18. |
| أنتج غولدنغ قاطع أحادي الاتجاه باستخدام آلية تسمى حلقات تقسيم الآن . | Bird produced a unidirectional interrupter using a mechanism now called split rings. |
| في علم الأجنة، الانقسام هو تقسيم الخلية في أول مراحل الجنين. | In embryology, cleavage is the division of cells in the early embryo. |
| 1 ي عر ف التجزؤ بأنه تقسيم نشاط مشروع كبير إلى أجزاء أصغر. | Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts. |
| ويمكن تقسيم عامل الوجود في السوق هذا إلى ثلاثة دوافع محددة. | This market preference factor can be divided into three specific motivations. |
| تم تقسيم هذه القوة في وقت لاحق بين الجيشين السابع والثالثة عشر. | The force was later divided into the Seventh and 13th armies. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقسيم الغرفة - تقسيم مفتوحة - تقسيم السوق - تقسيم التكلفة - تقسيم الصداع - غسالة تقسيم - تقسيم المدني - وحدة تقسيم - قرار تقسيم - شفة تقسيم - تقسيم الدفع