Translation of "are divided" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These regions are subdivided into 96 départements , which are further divided into 329 arrondissements, which are further divided into 3,879 cantons, which are further divided into 36,568 communes (as of 1 1 2004). | تنقسم فرنسا القارية (أي الأوروبية) إلى 22 إقليم régions، ينقسموا بدورهم إلى 96 قسم départements، وهؤلاء بدورهم ينقسموا إلى 329 نقطة arrondissements، ينقسموا إلى 3,879 كانتون cantons يتألفون من 36,568 كوميون communes (حتى 1 1 2004). |
| Verily ye are in a divided opinion . | إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة . |
| Verily ye are in a divided opinion . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| when the souls are divided into different classes , | وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها . |
| Those documents are divided into the following categories | وهذه الوثائق موزعة بين الفئات التالية |
| To be sure, the two sides are now dangerously divided. | لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير. |
| The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically. | القوى المناهضة للرئيس منقسمة بشدة على المستويين الإيديولوجي والسياسي. |
| Orange County's Syrian Americans are divided over the revolution in Syria. | الس وري ون الأمريكي ون في مقاطعة أورانج منقسمون حول الث ورة في سوريا. |
| People now in Syria are divided in two groups maybe more. | تنقسم الناس في سوريا الآن لمجموعتين ربما أكثر من ذلك. |
| The armed forces are divided into Army, Air Force and Navy. | تقسم القوات المسلحة إلى الجيش وسلاح الجو والقوة البحرية والحرس. |
| There are currently six series of DVD releases divided by arc. | ويوجد حاليا ست سلاسل من إصدارات الدي في دي المقسمة حسب الفصول. |
| There are 71 extant species currently recognised, divided into 12 genera. | يوجد 71 نوعا معروفة حتى الآن مقسمة إلى 12 جنس. |
| It is divided into 173 regions, which are grouped into 57 provinces. | وهي مقسمة إلى 173 منطقة، تم تجميع المناطق داخل 57 محافظة. |
| Prisoners are divided into four categories, categories A, B, C and D. | 19 يقسم المسجونون ودرجاتهم ومعاملتهم إلى أربع فئات (ألف، باء، جيم، دال). |
| Exhibitions The permanent exhibitions of the National Museum are divided into six parts. | تنقسم المعارض الدائمة للمتحف الوطني إلى ستة أجزاء. |
| Library records are often divided by State, then county, then township local history. | غالبا ما تنقسم سجلات المكتبة بتاريخ الدولة، ثم مقاطعة البلدات المحلية. |
| Bolivia Divided | بوليفيا الـم ـق ـس مة |
| And leave thou the sea divided verily they are a host to be drowned . | واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا . |
| And leave thou the sea divided verily they are a host to be drowned . | واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . |
| Republika Srpska is divided into regions but the responsibilities are at the Entity level. | وجمهورية صربسكا مقسمة إلى مناطق لكن الاضطلاع بالمسؤوليات يتم على مستوى الكيان. |
| Thailand consists of 76 provinces, which are further divided into districts, subdistricts and villages. | وتتألف تايلند من 76 مقاطعة، مقس مة بدورها إلى مناطق ومناطق فرعية وقرى. |
| And among us are the righteous , and among us are others not so we were of divided ways . | وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . |
| And among us are the righteous , and among us are others not so we were of divided ways . | وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة . |
| Divided We Fall | الانقسام يعني السقوط |
| Europe s Divided Visionaries | أوروبا وانقسام الحالمين |
| Palestine s House Divided | البيت الفلسطيني المنقسم |
| Equally divided votes | 2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين. |
| Resources are too few. The UN itself appears too divided to make the vital difference. | وحتى الأمم المتحدة ذاتها تبدو وكأنها منقسمة فيما يتصل بإحداث هذا الفارق البالغ الأهمية. |
| The views on the establishment and mandate of a new special procedure are strongly divided. | 23 والآراء منقسمة جدا فيما يخص إحداث إجراء خاص جديد وإسناد ولاية تتعلق به. |
| The world is divided into nation states, each controlling many of the instruments of public policy. People s social allegiances are divided further by religion, race, occupation, gender, and even income bracket. | وتكمن المشكلة في تصورات للهوية عميقة الجذور ــ ومسببة للشقاق. فالعالم ينقسم إلى دول قومية، كل منها تسيطر على العديد من أدوات السياسة العامة. وولاءات الناس الاجتماعية منقسمة بدرجة أكبر على أسس دينية وعرقية ومهنية وجنسية بل وحتى أسس متعلقة بالدخل. |
| As stated earlier, Metropolitan Oyo was divided into six provinces divided evenly by a river. | وكما ذكر سابق ا، تم تقسيم العاصمة أويو إلى ستة أقاليم موزعة بالتساوي بواسطة النهر. |
| Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. | فالآن أصبحت الدول الأعضاء منقسمة إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ وبالطبع أصبحت الدول الدائنة هي المتحكمة في الأمر. |
| The graffiti calls for unity among Afghans who are traditionally divided along ethnic and linguistic lines. | يدعو الجرافيتي إلى الوحدة بين الأفغان المتفرقين بين عدة طوائف. |
| Defending a Divided Iraq | في الدفاع عن عراق مق س م |
| Africa s Economic House Divided | أفريقيا والبيت الاقتصادي المنقسم |
| Europe u0027s House Divided | البيت الأوروبي منقسما |
| Different languages divided them. | لقد أدى اختلاف ألسنتهم ولغاتهم إلى الفرقة والانقسام بينهم. |
| The Euro s House Divided | بيت اليورو منقسما |
| These were divided into | وتنقسم هذه البلدان إلى ما يلي |
| Equally divided votes 42 | 45 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 42 |
| While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability. | وإذا كان الشراح يذهبون باطراد إلى القول إن المعاهدات الدولية تسري خلال النزاع المسلح، فإن الدول انقسمت بشأن سريانها. |
| But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower. | بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية. |
| Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. | وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. |
| And leave the sea as a furrow ( divided ) for they are a host ( destined ) to be drowned . | واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا . |
| And leave the sea as a furrow ( divided ) for they are a host ( destined ) to be drowned . | واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . |
