ترجمة "تقسيمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقسيمها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تعبئة الولاية و تقسيمها | Packing a district, and cracking a district. |
ونريد تقسيمها الى 8 قطع | Let's say we divided that pie into 8 pieces. |
ولكننا نريد تقسيمها على 100 | But we want to divide by 100. |
واريد تقسيمها الى 3 مجموعات | I'm going to divide it into three groups. |
الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها. | The only way on Earth to multiply happiness is to divide it. |
وهذه الانظمه يمكن تعريفها ويمكن تقسيمها علي مجموعات | And those systems could be identified, and they could be grouped together. |
ذلك لمعرفة المنطقة ويمكننا تقسيمها إلى هذه المستطيلات والمثلثات. | So to figure out the area and we could break it up into these rectangles and triangles. |
تم تقسيمها في وقت لاحق وأصبحت تعرف باسم جامعة قاريونس. | It was later split and became known as University of Benghazi. |
خامسا، إن سراييفو ﻻ يمكن تقسيمها كما قسمت برلين وبيروت. | Fifthly, Sarajevo cannot be partitioned as Berlin and Beirut were. |
لأن الجلوكوز وقد تم تقسيمها إلى اثنان من هذه الجزيئات. | Because the glucose has been split into two of these molecules. |
ولذلك نرى ان هذه المسألة يمكن تقسيمها الى مسألتين منفصلتين | And so you can view this as really two separate problems. |
وبدلا من تقسيمها على 3 مجموعات كما سبق وفعلنا هنا | And here, instead of dividing it into three groups like we did here. |
ان جميع الضرائب مهما كانت تقسيمها متشابهة من حيث الأهداف والنتائج. | From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price. |
شهدت المنافسة مشاركة ثمانية فرق تم تقسيمها إلى مجموعتين من أربعة. | Just like in 1970, the field of eight teams was split into two groups of four. |
ويمكن تقسيمها بحسب القانون إلى مؤسسات تعليم عالي مرخص لها ومعتمدة. | Under the Law they can be divided into licensed and accredited higher education establishments. |
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين | We used to think that the theory of the universe could be divided into two parts. |
وأخير ا، في السوق المعاد تقسيمها، وهي هجين بين السوق القائمة والجديدة، | Finally, in a resegmented market, this is kind of a hybrid of both new and existing. |
فلنرى للشكل الذي قد يبدو عليه منحنى المبيعات في السوق المعاد تقسيمها. | So let's take a look at what a sales curve might look like in a resegmented market. |
اذا بدلا من تقسيمها الى جزئين، ماذا لو قسمتها الى 4 اجزاء | Instead of dividing it in two pieces, what if I divided that pie into 4 pieces? |
المادة الثامنة كل كابتن لديه الحق في تقدير قيمة الغنائم قبل تقسيمها | Article eight. Each captain has a right... to value all spoils before they are divvied up. |
وفي المقابل، فإن الأصول في قطاع النفط، تم تقسيمها بين العديد من الشركات. | Assets in the oil industry, on the other hand, were divided among several companies. |
المنتخبات العشرين تم تقسيمها إلى أربعة وعاءات للقرعة، كل وعاء يحتوي 5 فرق. | Seeding The 20 teams were divided into four pots for the draw, each containing five teams. |
ويمكن تقسيمها إلى الأحماض الأمينية، التي يمكن أن تكون مكسورة أسفل إلى البيروفات. | Proteins can be broken down into amino acids, which can be broken down into acetyl CoA. |
فقد تم تقسيمها إلى أربع طبقات محددة حسب مدى الارتباط بالجزء الأساسي من الإمبراطورية. | It was divided into four layers defined by relation to the core of the empire. |
لذا تم تقسيمها على خط العرض 38 . وانا اعلم هذا سم بيانى مصغر جدا | So it was split along the 38th parallel, and I know this is a super small diagram. |
أما النبأ السيئ هنا فهو أن المياه، على العكس من الأرض، لا يمكن تقسيمها ببساطة. | The bad news is that water, unlike land, cannot simply be divided. |
إن حقوق اﻻنسان ﻻ يمكن تقسيمها، وتفضيل واحد منها على اﻷخرى إنكار لعﻻقاتها المتبادلة اﻷساسية. | Human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness. |
فﻻ يمكن توقع دفع اﻻشتراكات كاملة وفي حينها إﻻ عندما يتم تقسيمها على أساس منصف. | Full and timely payment of contributions can be expected only when they are assessed on a fair basis. |
مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى وطريقة تفسيرها يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجما | like all big scientific questions how do you explain something like that can be broken down into sub questions. |
اذا اذا كان لدي 6 اشياء اريد تقسيمها الى مجموعات كل مجموعة تحتوي على شيئين | So if I take six things and I divide them into groups of three, |
ولأنه مهما كان صغر مدة اللحظة، فالإنسان يستطيع تقسيمها إلى عدد لا محدود من الأجزاء الأخرى. | No matter how small one would define the duration of a moment, one could divide the moment into infinitely further parts. |
إن حفظ السلام والعمل الإنساني والتنمية أنشطة متوازية ولا يجوز تقسيمها بشكل تعسفي إلى مراحل متعاقبة. | Peacekeeping, humanitarian action and development are parallel activities and should not be rigidly divided into successive phases. |
كيفية أخذ المسائل، تقسيمها الى أجزاء،و مقارنة المناهج المختلفة، لتجد أفضل ما يحل مشكلة معينة. | And you will learn how to, to take problems, break them down into parts, compare different approaches, and find which best solves a given problem. |
كما حدث في البطولة السابقة في 1968، شهدت المنافسة ثمانية فرق تم تقسيمها إلى مجموعتين من أربعة. | Just like in 1968, the field of eight teams was split into two groups of four. |
وينبغي أن يضاف إلى تقسيم الدول إلى فئات بحسب مستوى التنمية تقسيمها إلى فئات كدول في صراع. | To the categorization of countries by level of development should be added the categorization of countries in conflict. |
وبالطبع، مع الرياح، يمكنك وضعها في جميع أنحاء الساحل الشرقي، في الخارج من الناحية النظرية، ويمكنك تقسيمها. | And of course, with wind, you could put it all over the East Coast, offshore theoretically, or you can split it up. |
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة | And he was learning how, when you have a big old gnarly problem, sometimes the solution is to slice it into smaller problems. |
والآن، موضوع التنوع البشري مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى وطريقة تفسيرها يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجما | Now, the problem of human diversity, like all big scientific questions how do you explain something like that can be broken down into sub questions. |
نشأت دولة باكستان بتقسيم الهند البريطانية في عام 1947، ولكن أراضيها تم تقسيمها إلى جيبين تفصل بينهما مئات الأميال. | Pakistan was created by the partition of British India in 1947, but its territory was divided into two enclaves separated by hundreds of miles. |
ويقوض الجدار أيضا الهوية الوطنية للفلسطينيين، فضلا عن مطالبهم الشرعية بالعودة إلى أراضيهم، التي يجري تقسيمها إلى رقع معزولة. | The wall also undermined the national identity of the Palestinians, as well as their legitimate demands for the return of their lands, which were being divided up into isolated patches. |
وأكد عدد كبير من المندوبين ضرورة تقديم التوصيات بصورة منهجية، واقترح تقسيمها الى أربع فئات قانونية واقتصادية وتعليمية وثقافية. | Many delegates emphasized the need to present the recommendations in a systematic manner, and a suggestion was made to structure them according to four categories legal, economic, educational and cultural. |
ويصر بعض المفكرين الأكثر تطرفا على أن كاليفورنيا غير قابلة للحكم ولابد من تقسيمها إلى ولايتين أو حتى ثلاث ولايات. | More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states. |
في 1 أبريل، 2006 تم ترقية مدينة ساكاي إلى رتبة مدينة مطابقة لمعايير المدينة الحكومية وتم تقسيمها إلى 7 أحياء. | On April 1, 2006 the city of Sakai was promoted to a city designated by government ordinance and thereby divided into seven wards. |
في 1994 تم تقسيمها إلى ثلاث ولايات فيدرالية شمال كردفان (North Kurdufan ) وجنوب كردفان (South Kurdufan ) وغرب كردفان (West Kurdufan). | In 1994 it was divided into three new federal states North Kurdufan, South Kurdufan, and West Kurdufan. |
مستويات النضج لCMMI يمكن تقسيمها إلى 5 خطوات التي يمكن لشركة أن تحققها من خلال أداء أنشطة محددة داخل المنظمة. | The CMMI maturity levels can be divided into 5 steps, which a company can achieve by performing specific activities within the organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري تقسيمها - يمكن تقسيمها - تم تقسيمها - الزواج تقسيمها - تقسيمها إلى فئات - تقسيمها إلى مجموعات - تقسيمها إلى أقسام - تقسيمها إلى أجزاء - تقسيمها إلى أجزاء - تقسيمها إلى ثلاثة