Translation of "displaced people" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The conflict has displaced more than 75,000 people. | وأسفر هذا الصراع عن تشريد أكثر من 75 ألف إنسان. |
| During 2003, approximately 207,607 people were forcibly displaced. | فخلال عام 2003، تم تشريد ما مجموعه 607 207 أشخاص بصورة قسرية. |
| Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs. | منذ عام 1949 نزح ما يقرب من 16 مليون نسمة بسبب مستودعات المياه التي تتجمع خلف السدود. |
| More than 2 million people remain displaced from their homes. | وفي حين أن العنف المنظم الواسع النطاق قد تقلص إلى حد كبير، فإن المدنيين ما برحوا يعيشون في ظل انعدام القانون وحكم العصابات، وما برحت النساء والفتيات يتعرضن للاغتصاب، وما زال أكثر من 2 مليون شخص مشردين من ديارهم. |
| The worst floods occurred in March 2011 and displaced 21,000 people. | أسوأ فيضانات حدثت حتى الآن مارس 2011 ونزوح 21،000 شخص. |
| What we need is international assistance to resettle the displaced people. | ما نحتاجه هو المساعدة الدولية في إعادة توطين الأشخاص المشردين. |
| More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone. | وقد تشرد أكثر من 20000 شخص في الأسابيع القليلة الماضية وحدها. |
| The internally displaced constitute a specific category of people affected by mass exodus. | 31 يشكل المشردون داخليا فئة من الناس متضررة من الهجرة الجماعية. |
| It is believed that at least 1 million people are internally displaced countrywide. | ويعتقد أيضا أن ما لا يقل عن مليون شخص مشردون داخليا على نطاق البلد. |
| According to official figures supplied by the RSS (Social Solidarity Network), 2,091 people have been displaced in Casanare during the first six months of 2004, compared to a total of 2,490 people displaced in 2003. | تفيد أرقام رسمية قدمتها شبكة التضامن الاجتماعي بأن 091 2 شخصا قد ش ردوا من كساناري خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2004، مقارنة بعدد كلي بلغ 490 2 شخصا ش ردوا في عام 2003. |
| Hundreds of thousands of displaced people huddle in camps in Somalia, where warlords rule. | وفي الصومال يتكدس مئات الآلاف من النازحين في المخيمات، حيث يهيمن أمراء الحرب على الحكم. |
| Refugees United is an online service to connect displaced people with their missing relatives. | ريفيوجيز يونايتد، خدمة عبر الإنترنت لربط الأشخاص النازحين بعائلاتهم. |
| Thousands of people were displaced and we heard brutal tales of rape and murder. | وتم تشريد آلاف الأشخاص وسمعنا عن قصص وحشية عن الاغتصاب والقتل. |
| Millions of people a large number of them children are now displaced or homeless. | وقد تشرد الملايين، ومن بينهم أعداد كبيرة من الأطفال، وأصبحوا نازحين بلا مأوى. |
| Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007. | كانت أعمال العنف هذه سببا في نزوح أكثر من ثلاثمائة وخمسين ألف شخص في شرق الكونغو منذ بداية العام 2007. |
| The World Food Programme reports that at least 80,000 people are displaced in the region | يبلغ برنامج الأغذية العالمي وجود 80,000 مشرد على الأقل في المنطقة |
| She thanked me and all the young volunteers for trying to help Gaza's displaced people. | ثم شكرتني أنا وجميع المتطوعين على محاولتنا لمساعدة النازحين في غزة. |
| What needs doing? There is a need for massive assistance to the displaced people of Darfur. | ماذا ينبغي أن يحدث حيال هذه الأزمة هناك حاجة م ـل حة إلى بذل المساعدات المكثفة للنازحين في دارفور. |
| But where should displaced people numbering hundreds of thousands, and perhaps more than a million live? | ويتعين على هايتي أن تتجنب الدخول في مرحلة مطولة من مدن الخيام حيث يتحول الناس إلى مجرد لاجئين. |
| The ensuing ethnic clashes claimed the lives of more than 1,200 people, and displaced another 250,000. | ثم حصدت الصدامات العرقية التي أعقبت ذلك أرواح أكثر من 1200 شخص، وتسببت في نزوح 250 ألف شخص آخرين. |
| In both cases, the schools had been used as shelters for people displaced by Israel s offensive | في كلتا الحالتين، المدارس تستعمل كملجأ للسكان الذين ش ر دوا بسبب الاعتداءات الاسرائيلية. |
| However, for the vast majority of those displaced people, access to land remains uncertain or impossible. | غير أن فرصة وصول الغالبية العظمى من أولئك الأشخاص المشردين إلى الأراضي لا تزال غير مضمونة أو أنها معدومة. |
| More people are internally displaced in Africa than in the rest of the world put together. | 71 يوجد عدد من المشردين داخليا في أفريقيا أكثر من أي مكان آخر في العالم برمته. |
| Reports indicate that up to 150 people were killed and about 50,000 people were displaced in and around the Hafun peninsula in Puntland . | وتشير التقارير إلى أن 150 شخصا لقوا مصرعهم وأن 000 50 شخص ش ر دوا في شبه جزيرة هافون في بونتلاند وحولها. |
| The authorities reported that 20 people had died and 71,854 had been displaced as of March 3. | ذكرت السلطات أن حوالى 20 شخص ا لقوا حتفهم، وتشرد ما يقرب من 71,854 أخرين، وهذا من تاريخ 3 مارس أزار. |
| Hospitals and camps for displaced people have been bombed repeatedly by the Russian or Syrian air forces. | تم قصف المستشفيات ومخيمات النازحين بشكل متكرر من قبل القوات الجوية الروسية أو السورية. |
| Globally an estimated 25 million people have been displaced internally because of conflict or human rights violations. | وي قد ر عدد الأشخاص المشردين في جميع أنحاء العالم بزهاء 25 مليون ش ر دوا داخليا بسبب الصراعات أو انتهاكات حقوق الإنسان. |
| In Liberia, a total of 269,000 refugees and internally displaced people had returned home since October 2004. | وفي ليبريا، بلغ مجموع اللاجئين والمشردين داخليا الذين عادوا إلى ديارهم 000 269 منذ تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| On 17 September, an air strike claimed the lives of more than 80 people in a camp for displaced people in the Amran province. | في 17 سبتمبر شنت غارة جوية أسفرت عن مقتل أكثر من 80 شخصا في مخيم للنازحين في محافظة عمران. |
| Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people. | لقد تسببت هذه الجرائم في مقتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص، فضلا عن النزوح القسري الذي ف ر ض على 2,7 مليون شخص آخرين. |
| Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees. | والحقيقة أن عدد النازحين داخليا بسبب الصراعات فقط يبلغ ضعف عدد اللاجئين على مستوى العالم. |
| In the Dominican Republic, some 38,000 people were displaced bridges, highways and the water supply system were damaged. | وفي الجمهورية الدومينيكية، شرد نحو 000 38 شخص ولحقت أضرار بالجسور والطرق العامة وشبكة إمدادات المياه. |
| In 1995, the Beijing Platform for Action estimated 125 million people to be migrants, refugees and displaced persons. | 10 وفي عام 1995، قدر منهاج عمل بيجين أن ثمة 125 مليون نسمة من المهاجرين واللاجئين والمشردين. |
| As a result of Bashir s policies, 300,000 people are estimated to have died and 2.7 million displaced in Darfur. | كانت السياسات التي انتهجهاالبشير سببا في وفاة ما يقدر بنحو ثلاثمائة ألف شخص وتشريد حوالي 2,7 مليون آخرين في دارفور. |
| This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming. | وهذا من شأنه أن يمكن مئات الآلاف من النازحين من العودة إلى قراهم وكسب أرزاقهم من الزراعة. |
| There are now more than 65 million people displaced by conflict in the world, the highest level ever recorded. | يوجد الآن أكثر من 65 مليون نازح في العالم بسبب الصراعات وهو أعلى مستوى س ج ل على الإطلاق. |
| In Uganda, 2.1 million displaced people living in settlements were dependent on WFP food assistance as at June 2005. | 163 وحتى حزيران يونيه 2005، كان في أوغندا 2.1 من المشردين يعيشون في مستوطنات ويعتمدون على المساعدة التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي. |
| During the course of the conflict, over 25,000 children have been abducted, while 1.7 million people have been displaced. | وأثناء فترة الصراع، اختطف أكثر من 000 25 طفل، وش رد 1.7 مليون نسمة في الوقت ذاته. |
| This is in addition to the over 2 million people who have been displaced over the past seven years. | وينضم هؤلاء إلى ما يزيد على مليونين من الأشخاص تعرضوا للتشريد خلال السنوات السبع الأخيرة. |
| It is estimated that today approximately 25 million people in 52 countries are internally displaced owing to conflict alone. | فاليوم يقدر عدد المشردين داخليا بسبب الصراعات وحدها بنحو 25 مليون شخص في 52 بلدا. |
| There are concerns, for example, about problems associated with non owners squatting on land belonging to people who have been displaced, thereby making it more difficult, and potentially dangerous, for the displaced to return home. | وثمة شواغل مثلا بشأن المشاكل المرتبطة بعدد الأشخاص غير المالكين ممن يقطنون أرضا يملكها أشخاص ش ر دوا، مما يجعل الأمور أكثر صعوبة، وربما تنطوي على خطورة للمشردين داخليا ممن يرغبون في العودة إلى ديارهم. |
| She called for a reassessment of assistance modalities and renewed focus of support on emergency assistance to displaced people and other groups at risk of hunger and malnutrition as well as primary education for displaced children. | ودعت إلى إعادة تقييم لطرائق تقديم المساعدة وتجديد التركيز على تقديم المساعدة في حالات الطوارئ للمشردين وغيرهم من الفئات المهددة بخطر الجوع وسوء التغذية، وكذا بتوفير التعليم الأساسي للأطفال المشردين. |
| Only 2,302 persons displaced since 1999 returned to Kosovo during 2004, a decline of 40 per cent compared to 2003, which was largely attributable to the March violence 1,864 people remain displaced since the March violence. | ولم يعد من الأشخاص المشردين منذ عام 1999 سوى 302 2 إلى كوسوفو خلال عام 2004 بنسبة تقل عن 40 في المائة عما شهده عام 2003، وهو ما يعزى بدرجة كبيرة إلى العنف الذي وقع في آذار مارس. |
| All people and regions of the country must participate, including the internally displaced and citizens in Darfur s rebel controlled areas. | ويتعين على كافة مناطق البلاد أن تشارك في الاقتراع، بما في ذلك المواطنين النازحين داخليا ومواطني المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في دارفور. |
| The number of Internally Displaced People (IDPs) has also risen and stood at 27.5 million at the end of 2010. | كما أرتفع عدد النازحين داخليا إلى 27. |
Related searches : Forcibly Displaced People - Internally Displaced People - Displaced Persons - Forcibly Displaced - Displaced Fracture - Displaced Workers - Displaced From - Displaced Families - Time Displaced - Displaced Children - Get Displaced - Being Displaced - Become Displaced - Displaced Energy