Translation of "direct their efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direct - translation :

Their - translation :

Keywords : مباشر المباشر المباشرة مباشراً مباشرا جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

This will also provide direct inputs to efforts to strengthen the positions of developing countries in their negotiations on trade in services.	وسيقدم ذلك أيضا إسهامات مباشرة في الجهود الرامية إلى تعزيز مواقف البلدان النامية في مفاوضاتها بشأن التجارة في الخدمات.
They represent the principal tracks along which the Agency should direct its efforts to improve living conditions for Palestine refugees and to promote their self reliance and human development.	ذلك أنها تمثل المسارات الرئيسية التي ينبغي للوكالة أن توجه جهودها وفقا لها بغية تحسين الظروف المعيشية للاجئي فلسطين، وتشجيعهم على الاعتماد على أنفسهم وتحقيق تنميتهم البشرية.
The policy's purpose is to direct the efforts of the State towards improving young people's quality of life, promoting their comprehensive development and broadening their opportunities to build unity in diversity and to become good citizens.	وإن هدف السياسة هو توجيه جهود الدولة نحو تحسين نوعية حياة الشباب وتعزيز تنميتهم الشاملة وتوسيع آفاق الفرص المتاحة لهم لبناء الوحدة والتنوع وليصبحوا مواطنين صالحين.
Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both.	ومثل هذه الإصلاحات من شأنها أن تساعدنا في توجيه جهودنا (ومواردنا) على النحو الذي يؤدي إلى تحسين الاقتصاد والمجتمع.
Donor countries have increased their direct bilateral aid and their multilateral aid for HIV AIDS.	5 وزادت البلدان المانحة من مساعداتها الثنائية المباشرة ومساعداتها المتعددة الأطراف لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The expansion of regional free trade agreements, particularly in East, North East and South East Asia, together with regional integration efforts, is considered among the leading factors driving their growing outward foreign direct investment.	وي عتبر توسيع نطاق الاتفاقات الإقليمية للتجارة الحرة، وبخاصة في شرق آسيا وشمالها الشرقي وجنوبها الشرقي، بالإضافة إلى جهود التكامل الإقليمي، من ضمن الأسباب الرئيسية لنمو الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه نحو الخارج.
All successful efforts in the Middle East conflict have not occurred in front of cameras and through publicly declared direct talks.	إن كافة الجهود الناجحة في التعامل مع الصراع في الشرق الأوسط لم تحدث أمام الكاميرات ومن خلال المحادثات المباشرة العلنية.
Rejoicing over their efforts .	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Rejoicing over their efforts .	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Others will try to direct state funding toward their personal investment projects.	وسوف يحاول آخرون توجيه الأرصدة المالية للدولة نحو مشاريعهم الاستثمارية الخاصة.
We are, however, grateful for the renewed commitment of our development partners to redeem their ODA pledges, increase foreign direct investment, remodel trading architecture and provide better and effective technical and structural support to our efforts.	إلا أننا ممتنون لتجديد شركائنا في التنمية التزامهم بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية والزيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر وإعادة تصميم النظام التجاري وتوفير دعم تقني وهيكلي أفضل وأكثر فعالية لجهودنا.
The efforts of developing countries to obtain the necessary capacity and means to strengthen their own responses to crises continue to be frustrated by declining levels of official development assistance and lack of foreign direct investment.	وما زالت مساعي البلدان النامية لتعزيز استجاباتها بالذات للأزمات تلقى إحباطا من جراء المستويات المنخفضة للمساعدة الإنمائية الرسمية والافتقار إلى الاستثمار المباشر الأجنبي.
NTB specific methods use direct information on NTBs to define their possible impact.	18 وتستعمل الطرائق المتعلقة تحديدا بالحواجز غير التعريفية معلومات مباشرة عن هذه الحواجز لتحديد أثرها المحتمل.
Appeals to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms	8 تناشد جميع الحكومات أن تضاعف جهودها الرامية إلى القضاء على الأمية وتوجيه التعليم نحو التطوير الكامل لشخصية الإنسان وتعزيز احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية
Appeals to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms	8 تناشد جميع الحكومات أن تضاعف جهودها الرامية إلى القضاء على الأمية وتوجيه التعليم فيها إلى التطوير الكامل للشخصية الإنسانية وأن تعزز احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية
This suggests that Russia, unable to compete with the world s fast developing countries, will have to direct its efforts towards protecting its waning assets.	وهذا يشير إلى أن روسيا، العاجزة عن منافسة البلدان السريعة النمو على مستوى العالم، سوف تضطر إلى توجيه جهودها نحو حماية أصولها المتضائلة.
The IDF has moved online to win hearts and minds. The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world.	إن الجيش الإسرائيلي على الإنترنت ليكسب القلوب و العقول .
The increase in systematic assessment is also a direct result of the Department's efforts to ensure extensive training in audience research and evaluation techniques.	وزيادة التقييم النظامي هي أيضا نتيجة مباشرة للجهود التي تبذلها الإدارة لضمان التدريب الموسع على دراسة الجمهور وأساليب التقييم.
At the beginning of its second term, the LEG agreed to seek feedback from the LDCs on their NAPA preparation process, particularly in order to identify any difficulties encountered in the use of the NAPA guidelines and to direct LEG efforts towards meeting their needs thereon.	الوصول إلى مواقع المشاريع بسبب الأحوال المناخية والجغرافية والهياكل الأساسية (السيارات غير المناسبة وسوء الطرق، إلخ)
Takfiris believe that all other Muslims, and their direct or indirect supporters, are infidel apostate.	() تعتقد جماعة التكفير أن جميع المسلمين الآخرين ومناصريهم المباشرين وغير المباشرين هم من الكافرين المرتدين.
But their efforts will not be enough.	ولكن جهودها لن تكون كافية.
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Direct	مباشر
All officials believed to have violated citizens' rights, and their direct superiors, were brought to justice.	كما أن جميع الموظفين الذين ي عتقد أنهم انتهكوا حقوق مواطنين قد ق دموا إلى العدالة، وكذلك رؤساؤهم المباشرون.
(d) Demand for more information, improved contacts and direct access by individuals to their personal information	(د) طلب الأفراد للمزيد من المعلومات، وتحسين الاتصالات والوصول المباشر لمعلوماتهم الشخصية
Specifically, through such avenues as websites, many Parties now undertake nearly continuous direct efforts to share information in virtually all of the areas covered by Article 9.	وتحديدا ، يقوم حاليا العديد من الأطراف بالفعل، ومن خلال وسائل مثل المواقع الشبكية، بجهود مباشرة متواصلة للتشارك في المعلومات في جميع المجالات التي تغطيها المادة 9.
To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives.	ومن أجل دعم إنتاجهم والسماح لهم بالوصول إلى الأسواق الأوروبية بصورة مباشرة فإن الأمر يحتاج إلى توفير الحوافز القائمة على السوق.
The Bahraini prince was also accused by prominent dissidents of having a direct hand in their torture.	اتهم الأمير البحريني أيض ا من قبل معارضين بارزين من وجود علاقة مباشرة في تعذيبهم.
In 1831, the Ottomans managed to overthrow the Mamluk regime and imposed their direct control over Iraq.	في عام 1831، نجح العثمانيون في الإطاحة بنظام الحكم المملوكي وفرضوا سيطرتهم المباشرة على العراق.
Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.	وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات.
So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth.	لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.
In 1831, the Ottomans managed to overthrow the Mamluk regime and again imposed their direct control over Iraq.	في عام 1831، نجح العثمانيون في قلب نظام الحكم المملوكي وتكرارا فرض سيطرتهم المباشرة على العراق.
The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of resolution 1373 (2001).	8 وستواصل اللجنة إجراء حوار مباشر مع الدول بشأن تنفيذ هذه الدول للقرار 1373 (2001).
The key choice for this group is simple should they direct their efforts solely at preventing failure (including open ended fiscal support), or should they also prepare for the failure of a member state in order to mitigate the consequences if that should happen?	والخيار الرئيسي لهذه المجموعة بسيط للغاية هل يتعين عليها أن تركز جهودها على منع الفشل (بما في ذلك توفير الدعم المالي غير المحدود)، أم يتعين عليها أن تستعد أيضا لفشل أحد البلدان الأعضاء حتى تتمكن من تخفيف العواقب المترتبة على ذلك الفشل في حالة حدوثه
The Executive Directorate will work with Member States that are late in submitting their reports through their permanent missions in New York and direct contacts in their capitals.	ستتعاون المديرية التنفيذية مع الدول الأعضاء التي تأخرت في تقديم تقاريرها، وذلك عن طريق بعثاتها الدائمة في نيويورك وبالاتصال المباشر في عواصمها.
It would be helpful if the Taba understanding or the more recent efforts by Abbas and former Israeli Prime Minister Ehud Olmert could become the basis for direct talks.	وإنه لمن المفيد كثيرا أن تكون تفاهمات طابا، أو الجهود الأقرب عهدا التي بذلها الرئيس عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي السابق إيهود أولمرت، أساسا للمحادثات المباشرة.
The improved indicators are the direct result of the consistent and concerted efforts on the part of the humanitarian community, resulting in better conditions in all life saving sectors.	22 وتحسن المؤشرات جاء نتيجة مباشرة للجهود الدؤوبة والمنس قة التي تبذل من جانب المجتمع الإنساني، وهو ما أدى إلى تحسن الظروف في جميع قطاعات إنقاذ الحياة.
He also photographs their sleeping arrangements and their efforts to shelter from the cold	كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد
I wish to congratulate them most sincerely for their efforts and their excellent briefings.	أود أن أهنئهم ببالغ الإخلاص على جهودهم وإحاطاتهم الإعلامية الممتازة.
SMS direct instead.	استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال.
Foreign direct investment	الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment	3 الاستثمار الأجنبي المباشر
Direct interventions include capacity building initiatives with partner communities groups to develop their organizational and technical potential and to address their most pressing developmental issues.	ومن بين أشكال التدخل المباشر هناك مبادرات بناء القدرات مع المجتمعات المحلية المجموعات الشريكة لتنمية إمكاناتها التنظيمية والتقنية ومعالجة القضايا الإنمائية الأكثر إلحاحا التي تهم ها.
Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.	تكتسب قضايا البيئة أهمية خاصة في الدول الهامشية، وذلك لأن تأثيرها على قدرة الإنسان على البقاء فوري ومباشر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية