Translation of "for their efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Their - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We thank all of those involved for their dedicated efforts. | ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة. |
| I wish to congratulate them most sincerely for their efforts and their excellent briefings. | أود أن أهنئهم ببالغ الإخلاص على جهودهم وإحاطاتهم الإعلامية الممتازة. |
| Finally, donor Governments must sustain their support for the humanitarian relief efforts. | وختاما، يجب على الحكومات المانحة أن تواصل دعم جهود الإغاثة الإنسانية. |
| Rejoicing over their efforts . | لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه . |
| Rejoicing over their efforts . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts. | ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض. |
| Urban slums and their youth are the front line for any such efforts. | 39 تعتبر الأحياء الحضرية الفقيرة وشبابها الخط الأمامي لمثل هذه الجهود. |
| As for their brethren the Satans , they draw them deeper into error and do not relax in their efforts . | وإخوانهم أي إخوان الشياطين من الكفار ي مد ون ه م أي الشياطين في الغي ثم هم لا ي ق ص ر ون يكفون عنه بالتبصر كما تبص ر المتقون . |
| As for their brethren the Satans , they draw them deeper into error and do not relax in their efforts . | وإخوان الشياطين ، وهم الفج ار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين من الجن في الضلالة والغ واية ، ولا تد خر شياطين الجن و س ع ا في مد هم شياطين الإنس في الغي ، ولا تد خر شياطين الإنس و س ع ا في عمل ما توحي به شياطين الجن . |
| For their part, Member States should provide the Security Council with comprehensive information and feedback on their implementation efforts. | وعلى الدول الأعضاء، من جهتها، أن توفر لمجلس الأمن معلومات شاملة عن جهودها لتنفيذ القرارات. |
| We thank them for their great efforts to facilitate the work of the three committees. | ونشكرهم على ما بذلوه من جهد لتيسير عمل اللجان الثلاث. |
| The Conference commended the activities of COMSTECH and ISESCO for their efforts in the service of the Islamic Ummah and called for their support. | 97 نوه المؤتمر بنشاطات كل من الكومستيك والإيسيسكو لما تبذلانه من جهود في خدمة قضايا الأ مة الإسلامية ودعا إلى دعمهما. |
| Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 5 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود |
| Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not. | إن جهودنا الإصلاحية ستبوء بالفشل في النهاية ما لم تكن قائمة على أساس احترام الأفراد أي احترام حقوقهم واحترام ثقافاتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم واحترام آرائهم سواء أكانت رافضة أم لم تكن. |
| My delegation thanks the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their commendable efforts with respect to the question of Palestine and for their important annual report (A 60 35). We thank the Chairman and the members of the Committee for their efforts. | لقد كشف التقرير المعروض أمامنا، الوارد في الوثيقة A 60 35، العديد من النقاط التي كان يكتنفها الغموض نتيجة المحاولات الرامية إلى طمس الحقائق والركون إلى وأدها. |
| Several speakers called for enhanced efforts to develop a systematic and structured mechanism to combat these modern crimes and outlined their efforts in that regard. | ودعا عد ة متكل مين إلى بذل مزيد من الجهود من أجل استحداث آلية نظامية ومهيكلة بغية مكافحة هذه الجرائم العصرية، وذكروا بإيجاز الجهود التي بذلوها في هذا المضمار. |
| 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts | 2 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي على ما بذلاه من جهود كبيرة للتوصل إلى هذه الاتفاقات وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود |
| 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 2 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي على ما بذلاه من جهود رائعة للتوصل إلى هذه الاتفاقات وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود |
| 4. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 4 تثنـي على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما الهائلة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود |
| 5. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 5 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود |
| 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 2 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لما بذلاه من جهود هائلة وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود |
| The United Republic of Tanzania commends the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia for their continuing efforts designed to implement their respective completion strategies. | وتثني جمهورية تنزانيا المتحدة على محكمتي رواندا ويوغوسلافيا السابقة لمواصلتهما بذل الجهود الرامية لتنفيذ استراتيجيات الإنجاز لكل منهما. |
| But their efforts will not be enough. | ولكن جهودها لن تكون كافية. |
| This will be their reward and their efforts will be appreciated . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| This will be their reward and their efforts will be appreciated . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005? | ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء. |
| The participants expressed their deep appreciation to the Governments of Indonesia and Switzerland for co sponsoring the Workshop, and to the organizing committee for their efforts. | 63 وأعرب المشاركون عن تقديرهم العميق لحكومتي إندونيسيا وسويسرا لاشتراكهما في رعاية حلقة العمل، وللجنة التنظيم للجهود التي بذلتها. |
| Their lobbying efforts worked well, first to deregulate, and then to have taxpayers pay for the cleanup. | فقد نجحت جهود الضغط التي مارستها تماما ، أولا في إلغاء التنظيمات، ثم في تحميل دافعي الضرائب تكاليف تنظيم الفوضى التي أحدثتها. |
| These bodies coordinate their efforts through the Consultative Group for Justice, chaired by the Ministry of Justice. | وتنسق هذه الهيئات جهودها عن طريق الفريق الاستشاري المعني بقطاع العدل، الذي تترأسه وزارة العدل. |
| The battle for control of Baidoa suggested that opposition elements coordinated their efforts to overcome TFG forces. | ويفهم من معركة السيطرة على بايدوا أن عناصر المعارضة تقوم بتنسيق جهودها للتغلب على قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية. |
| We are grateful to the delegation of the United Kingdom for their efforts on this draft resolution. | ونحن ممتنون لوفد المملكة المتحدة على جهوده الخاصة بمشروع القرار. |
| To thank the following Co Chairs who are stepping down from their positions, for their outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol | 2 يوجه الشكر إلى الرئيسين المشاركين التاليين اللذين يتركان موقعهما على ما بذلاه من جهود باسم بروتوكول مونتريال |
| We would like to stress, however, that the primary responsibility for protecting civilians lies with States and their Governments and that international efforts should complement Government efforts rather than assume responsibility for them. | ولكننا نود أن نؤكد أن المسؤولية الأساسية عن حماية المدنيين تقع على عاتق الدول وحكوماتها وأن الجهود الدولية يجب أن تكمل جهود الحكومات، بدلا من أن تتولى المسؤولية عنها. |
| Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities. | وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات. |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم، |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم، |
| It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long. | وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة. |
| Investment promotion agencies for inward FDI and OFDI, both in developing and developed countries, could coordinate their efforts. | وبإمكان وكالات تشجيع الاستثمار المعنية بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الداخل والاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، في البلدان النامية والمتقدمة على حد سواء، أن تنسق جهودها. |
| In that context, several countries had appealed for assistance from the international community in support of their efforts. | وفي ذلك السياق، ناشدت عدة بلدان المجتمع الدولي أن يمد ها بالمساعدة دعما للجهود التي تبذلها. |
| He expressed gratitude to all the Panel members for their extraordinary efforts in putting together an impressive report. | وأعرب عن امتنانه لجميع أعضاء الفريق للجهود غير العادية التي بذلوها في تجميع هذا التقرير الممتاز. |
| We therefore salute both the Israeli Government and the Palestinian National Authority for their efforts in that regard. | ولذلك فإننا نحي ي الحكومة الإسرائيلية والسلطة الوطنية الفلسطينية كليهما على جهودهما في هذا الصدد. |
| We also commend the Prosecutor, Mr. Luis Moreno Ocampo, and his team of investigators for their collaborative efforts. | ونحيي أيضا المدعي، السيد لويس مورينو أوكامبو، وفريق المحققين العاملين معه على جهودهم التعاونية. |
| The Council encourages the Congolese authorities to continue their efforts to ensure the protection of civilians and respect for human rights within their territory. | ويشجع المجلس السلطات الكونغولية على مواصلة بذل الجهود لضمان حماية المدنيين واحترام حقوق الإنسان في إقليمها. |
| The LDCs are aware of their primary responsibility for their development. However, they can discharge this responsibility only if the international community assists their efforts efficiently and effectively. | 16 وتدرك أقل البلدان نموا أن المسؤولية الأولى عن تنميتها تقع على عاتقها هي، إلا أنها لا تستطيع أداء هذه المسؤولية ما لم يساعدها المجتمع الدولي في جهودها بكفاءة وفعالية. |
| So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth. | لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة. |
Related searches : Their Efforts - Support Their Efforts - Combine Their Efforts - Strengthen Their Efforts - Concentrate Their Efforts - Join Their Efforts - Focus Their Efforts - Coordinate Their Efforts - Continue Their Efforts - Their Best Efforts - Direct Their Efforts - All Their Efforts - Redouble Their Efforts - Efforts For