Translation of "combine their efforts" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. | وبصورة خاصة، يتعين على المسلمين وغير المسلمين أن يوحدوا جهودهم في الدفاع عن قدسية الحياة البشرية. |
| Given the multitude of conflicts and their complexity, it is more necessary than ever before that States combine their efforts to deal with this phenomenon. | وبالنظر الى كثرة الصراعات وتعقدها من الضروري أكثر من أي وقت مضى أن تجمع الدول جهودها لمعالجة هذه الظاهرة. |
| Paraguay calls for national and international players to combine their efforts to create fair social development within a model of democratic coexistence. | وتدعو باراغواي الأطراف الفاعلة الوطنية والدولية إلى مضافرة جهودها لتحقيق تنمية اجتماعية عادلة ضمن نموذج التعايش الديمقراطي. |
| In Copenhagen, it is therefore imperative that not only nation states, but the business community and citizens combine their efforts to save our planet s climate. | لذا فمن المحتم في كوبنهاجن ألا تقتصر المفاوضات على الدول، بل لابد وأن تضم أيضا مجتمع المال والأعمال والمواطنين، على أن يتم توحيد جهود الجميع من أجل إنقاذ مناخ كوكبنا. |
| Expresses its appreciation of the efforts made by the Task Forces on Training, Health and Literacy and urges the Member States and relevant bodies to combine their efforts with those of the Task Forces concerned. | 6 يعرب عن تقديره للجهود التي يبذلها فريق العمل المعني بالتدريب والصحة ومحو الأمية، ويحث الدول الأعضاء والهيئات ذات الصلة على ضم جهودها إلى جهود فرق العمل المعنية. |
| New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors. | ومن هنا فإن الأمر يتطلب مبادرات جديدة وجريئة ـ ولكن عملية ـ تهدف إلى توحيد جهود الجهات الفاعلة المحلية والخارجية. |
| Combine | ألف بين |
| Inter agency and intersectoral commissions have been established to improve the health of women in Nicaragua, since the Government and civil society must combine their efforts, their will and their resources in order to design, promote and execute actions that produce results in terms of women's health. | 171 وأنشئت لجان مشتركة بين المؤسسات والقطاعات من أجل تعزيز صحة المرأة النيكاراغوية. |
| If managed in ways that are transparent and participatory, and if countries combine their efforts regionally, food reserves can be an effective way to boost sellers market power and counteract speculation by traders, thereby limiting price volatility. | وإذا أديرت مثل هذه الجهود بأساليب تتسم بالشفافية والمشاركة، وإذا وحدت البلدان جهودها إقليميا، فمن الممكن أن تتحول الاحتياطيات من الغذاء إلى وسيلة فع الة لتعزيز قوة أسواق البائعين ومكافحة المضاربة من جانب التجار، وبالتالي الحد من تقلب الأسعار. |
| The 140 experiments, involving the collaborative efforts of 1,000 organisations, generated a great many concrete solutions and products to make it easier to combine work and household responsibilities. | وهذه التجارب، التي يبلغ عددها 140 والتي تضمنت بذل جهود تعاونية من قبل 000 1 من المنظمات، قد أفضت إلى الإتيان بحلول ونواتج محددة وفيرة من شأنها أن تيسر مسألة الجمع بين العمل ومسؤوليات الأسر المعيشية. |
| We need to combine all this stuff. | وعلينا أن نربط كل هذه الأشياء |
| Appeals to Muslim leaders and institutions and civil society organizations in the Republic of Myanmar to combine their efforts and work in coordination and cooperation with opposition parties in order to achieve the aspirations of the people of Myanmar to freedom, justice, equality, and democracy. | 3 يناشد قادة المسلمين ومؤسساتهم ومنظمات المجتمع المدني في جمهورية ميانمار توحيد جهودها والتنسيق والتعاون مع أحزاب المعارضة، وذلك لتحقيق آمال شعب ميانمار في الحرية والعدل والمساواة والديمقراطية. |
| To kick off this year's holiday fundraising campaign, this breakdown of how one article came into being shows how the coordinated efforts of many people combine to make GV so unique. | مع انطلاقة حملة جمع التبرعات في موسم الأعياد هذه السنة، نقدم هذا المقال الذي ي ظهر مدى تضافر الجهود المبذولة من العديد من الناس لجعل الأصوات العالمية شيئا فريدا. |
| (b) Seek innovative strategies whereby children who have completed their primary education who choose to work can combine working with continued education | (ب) البحث عن استراتيجيات مبتكرة تمكن الأطفال الذين أتموا تعليمهم الابتدائي واختاروا العمل من الجمع بين العمل ومواصلة الدراسة |
| This Act aims to make it easier for parents to arrange childcare for their children and hence to combine work and care. | ويهدف هذا القانون إلى تيسير قيام الوالدين بإعداد رعاية الطفل فيما يتصل بأولادهما، مما يمكنهما بالتالي من الجمع بين العمل والرعاية. |
| The ability to combine them effectively is smart power. | والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية. |
| It must combine both if it is to survive. | بل يتعين عليها أن تجمع بين القوتين إذا كان لها تظل باقية. |
| More generally, Americans view immigrants as being welcome to combine their culture of origin with their new American ness, while immigrants see no conflict between their ethnicity and religion and their embrace of America. | وبوجه أكثر عموما فإن الأميركيين يرحبون بحرص المهاجرين على الجمع بين ثقافتهم الأصلية وبين شخصيتهم الأميركية الجديدة، بينما لا يرى المهاجرون تعارضا بين انتمائهم العرقي والديني وبين اعتناقهم للهوية الأميركية. |
| 10. Requests the Secretaries General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe in the areas mentioned above | 10 تطلب إلى الأمينين العامين للأمم المتحدة ومجلس أوروبا مضافرة جهودهما، في إطار ولايات كل منهما، سعيا لإيجاد حلول للتحديات العالمية، وتطلب إلى جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة دعم تعزيز التعاون مع مجلس أوروبا في المجالات المذكورة آنفا |
| Numerous similar diplomatic efforts to combine against the Ottomans would continue into the 17th century, especially with the Persian embassy to Europe (1599 1602) and the Persian embassy to Europe (1609 1615). | كان هناك العديد من الجهود الدبلوماسية الغاية منها التحالف ضد العثمانيين ستستمر في القرن 17 ، وخاصة مع السفارة الفارسية الاولى إلى أوروبا (1599 1602) والسفارة الفارسية الثانية إلى أوروبا (1609 1615) http en.wikipedia.org wiki Special BookSources 9782866456788 |
| For a time,The American National Research Council and the American Dietetic Association (ADA) cautioned vegetarians to be sure to combine their proteins. | وسريع ا التقط المجلس الأمريكي الوطني للبحوث والرابطة الأمريكية للتغذية (ADA) الكتاب، محذر ا النباتيين للتأكد من الجمع بين البروتينات. |
| Rejoicing over their efforts . | لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه . |
| Rejoicing over their efforts . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| These lasers combine high overall efficiency with good beam quality. | هذه الجمع بين الليزر عالية الكفاءة الشاملة مع حزمة نوعية جيدة. |
| I think to answer that question you need to understand how human beings bring together their brains and enable their ideas to combine and recombine, to meet and, indeed, to mate. | أنا أعتقد أنه لإجابة هذا السؤال تحتاجون أن تفهموا كيف تتعاون معا مختلف عناصر البشرية بعقولهم ويمكن لأفكارهم أن تتحد معا مرارا وتكرارا , وتتقابل وبالحقيقة يمكن أن يكونوا أصدقاء . |
| The aim is to financially facilitate longer periods of unpaid leave for employees, to help them to combine work and family responsibilities throughout their working lives. | ويتمثل الهدف ذو الصلة في تسهيل حصول الموظفين على إجازات دون أجر تتسم بطول الأجل، وذلك لمساعدتهم في الجمع بين العمل ومسؤوليات الأسرة أثناء حياتهم العاملة بأكملها. |
| Again the bomblets are unguided, impact fuzed and combine blast and fragmentation. | وهنا أيضا تكون القنيبلات غير موجهة وتنفجر فور ارتطامها بالهدف وتجمع بين العصف والتشظي. |
| This leads to the requirement to combine sensors into effective verification systems. | وهذا يؤدي إلى ضرورة إدخال أجهزة الاستشعار في طلب أنظمة التحقق الفعالة. |
| Cities, for example, can be highly productive spaces, because they allow people to combine their different skills to make things that none of them could make individually. | فالمدن، على سبيل المثال، من الممكن أن تصبح مساحات عالية الإنتاجية، لأنها تسمح للناس بالجمع بين مهاراتهم المختلفة من أجل صنع شيء لا يستطيع أي منهم أن يصنعه بمفرده. |
| Increasingly, they will also combine this skill with their knowledge of web technologies to build capacity among users to better assess the quality of information sources used. | كما سيقومون أكثر فأكثر بالجمع بين هذه المهارة ومعرفتهم بتكنولوجيات شبكة الإنترنت من أجل بناء القدرات في صفوف المستعملين من أجل تقييم جودة مصادر المعلومات المستعملة تقييما أفضل. |
| The ultimate goal of the resolution was the relief of human suffering caused by mines and explosive remnants of war and, in that connection, the European Union called on all Member States to combine their efforts in order to achieve progress in that field at the sixtieth session of the General Assembly. | والهدف النهائي من القرار هو تخفيف المعاناة الإنسانية التي تسببها الألغام والمتفجرات من مخلفات الحروب، وفي هذا الصدد، دعا الاتحاد الأوروبي جميع الدول الأعضاء إلى توحيد جهودها بغية تحقيق تقدم في هذا الميدان في الدورة الستين للجمعية العامة. |
| An alternative paradigm would have to combine realism with a positive global vision. | ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية. |
| But their efforts will not be enough. | ولكن جهودها لن تكون كافية. |
| This will be their reward and their efforts will be appreciated . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| This will be their reward and their efforts will be appreciated . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| When men quite frequently sacrifice their vacations for studies (20 ), women mainly combine their study and working time (89 ) and choose themselves the courses they want to participate in (50 of women, 34 of men). | وبينما يضحي الرجال في حالات كثيرة بإجازاتهم لأجل متابعة الدراسات (20 في المائة)، تجمع النساء بصورة رئيسية بين الدراسة ووقت العمل (89 في المائة) ويخترن بأنفسهن الدورات التي يردن الاشتراك فيها (50 في المائة من النساء و 34 في المائة من الرجال). |
| Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security. | ففي كل مكان تقريبا احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي. |
| Cruise ships often combine a Grytviken visit with a trip to the Antarctic Peninsula. | السفن السياحية في كثير من الأحيان تجمع بين زيارة غريتنفيكن مع رحلة إلى انتاركتيكا. |
| And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus. | وأمراض الخنازير، فيروس الخنازير ، وفيروس الإنسان كلاهما يتكاثر. ولأن من نوعها في التكاثر، يمكن لهم أن يندمجوا وينتجوا فيروس جديد. |
| (c) The State encourages the provision of additional social services to enable parents to combine the fulfillment of family responsibilities with their job and with participation in public life. | (ج) تقدم الدولة خدمات اجتماعية إضافية تتيح للوالدين الجمع بين المسؤوليات الأ سرية والنشاط المهني، والاشتراك في الحياة العامة. |
| An additional benefit of a merger of the two would be to combine their respective strengths and initiate a process of rationalizing procurement services and practices of the common system. | ومن المزايا الإضافية لإدماج المكتبين الجمع بين قوتيهما ومباشرة عملية ترشيد لخدمات النظام الموحد وممارساته في مجال المشتريات. |
| In other words, the world can combine economic growth with declining emissions of carbon dioxide. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العالم قادر على الجمع بين النمو الاقتصادي وتقليص معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities. | وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات. |
| So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth. | لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة. |
| This may be an indication that it is more difficult for single mothers with small children to find a job which allows them to combine their roles as breadwinner and caretaker. | وقد يكون ذلك مؤشر على أنه من العسير على الأمهات الوحيدات ممن لديهن أطفال صغار أن يجدن عملا يتيح لهن الجمع يبين أدوارهن كمتكسبات للدخل وراعيات لأطفالهن. |
Related searches : Combine Efforts - Their Efforts - Combine Their Strengths - Combine Their Expertise - Support Their Efforts - For Their Efforts - Strengthen Their Efforts - Concentrate Their Efforts - Join Their Efforts - Focus Their Efforts - Coordinate Their Efforts - Continue Their Efforts - Their Best Efforts