Translation of "develop a consensus" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus. | ومسألة صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها بصورة غير مشروعة تتطلب مزيدا من الجهد وصولا إلى توافق آراء. |
| The bottom line is this within the scientific community, there is a general consensus that most people who use cannabis will not develop significant mental health problems. | والخلاصة هي التالي هناك داخل الدوائر العلمية إجماع عام على أن أغلب الناس الذين يستخدمون الق ن ب لن يصابوا بمشاكل كبيرة في ما يتصل بصحتهم العقلية. |
| But so far, little has been done to develop the kind of Euro Atlantic consensus about policy options necessary for a new U.S president and Europe to collaborate. | ولكن حتى الآن لم ي ـبذ ل إلا أقل القليل من الجهد لبناء ذلك النوع من الإجماع بين ضفتي الأطلنطي بشأن الخيارات السياسية اللازمة لترسيخ التعاون بين رئيس الولايات المتحدة القادم وأوروبا. |
| A Berlin Consensus? | إجماع برلين |
| In this context, I believe we should continue to examine closely the issues at hand in negotiations at the intergovernmental level until we develop a consensus that serves the Organization's interests. | وأرى، ضمن هذا الإطار، أن تتواصل الدراسة المتأنية والتفاوض الحكومي حتى نبلغ درجة التوافق التي تحقق مصلحة المنظمة. |
| Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. | 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. |
| With regard to a vehicle to develop the new consensus or at least to begin to do so we have proposed that the Chairperson of the First Committee could hold open ended informal consultations. | وبالنسبة لآلية تطوير توافق آراء جديد أو على الأقل البدء في ذلك اقترحنا أن يعقد رئيس اللجنة الأولى مشاورات غير رسمية مفتوحة. |
| A Global Consensus Against Terrorism | إجماع عالمي ضد الإرهاب |
| Solutions need a global consensus. | فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا. |
| Many smaller countries had significant capacity constraints and were unable to develop swiftly a situation that underscored the need for a global partnership between developed and developing countries, as reaffirmed by the Monterrey Consensus and the recent Summit. | 23 وأردفت قائلة إن في الكثير من البلدان الصغيرة موانع تحد من قدراتها، وهي لا تستطيع الإسراع في النمو وهذه حالة ت بر ز ضرورة إقامة شراكة عالمية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية، كما يعيد تأكيد ذلك توافق آراء مونتيراي ومؤتمر القمة المعقود مؤخرا. |
| China would continue to explore and develop diverse and pragmatic partnerships within the framework of the consensus reached at relevant international conferences so as to reinvigorate international development cooperation. | وستواصل الصين استكشاف شراكات متنوعة وعملية وتنميتها في إطار توافق الآراء الذي جرى التوصل إليه في المؤتمرات الدولية ذات الصلة بغية إنعاش التعاون الإنمائي الدولي. |
| Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus. | ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع. |
| If business conditions are auspicious and there is a strong consensus in favor of liberal capitalism as the polity s core economic principle, financial markets can develop and reluctantly absorb risks stemming from the legal system s defects. | وإذا كانت الظروف المحيطة بعالم المال والأعمال مبشرة وكان هناك إجماع قوي لصالح الرأسمالية الليبرالية باعتبارها المبدأ الاقتصادي الأساسي للنظام السياسي، فإن الأسواق المالية تصبح قادرة على التطور والنمو واستيعاب المخاطر الناجمة عن النظام القانوني، ولو على مضض. |
| Is There a New Washington Consensus? | أهي نسخة جديدة من |
| A new consensus is being sought. | ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. |
| No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. | فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات. |
| Develop a global partnership for development12 | 11 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية(12) |
| Work to develop a competition culture. | 46 العمل لأجل تنمية ثقافة المنافسة. |
| develop a doctrine for combatting terrorism | وضع نظرية لمكافحة الإرهاب |
| Leaders must now forge a consensus around it. | ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله. |
| However, that suggestion did not elicit a consensus. | بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء. |
| Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective | تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي |
| Yet, despite the relative youth of this research, a clear consensus has emerged climate change for which human activity is significantly, though not exclusively, responsible now threatens our way of life, so we must develop the means to combat it. | ولكن على الرغم من الشباب النسبي لهذا الفرع من البحث العلمي، فقد نشأ إجماع واضح مفاده أن تغير المناخ ـ الذي كانت الأنشطة البشرية مسؤولة عنه إلى حد كبير وإن لم تكن وحدها المسؤولة عنه ـ يهدد الآن أسلوب حياتنا، لذا يتعين علينا أن نطور الوسائل اللازمة لمكافحته. |
| There have been two models for such a consensus. | لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. |
| We must continue the dialogue and build a consensus. | وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. |
| We welcome the report of the IAEA Director General's Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle, and resolve to support all efforts to identify and develop a consensus solution that provides assurances of both supply of services and non proliferation. | ونرحب بتقرير فريق الخبراء الذي أنشأه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي، ونعقد العزم على دعم جميع الجهود المبذولة من أجل تحديد وإيجاد حل قائم على توافق الآراء، يوفر ضمانات تكفل في آن الإمداد بالخدمات وعدم الانتشار. |
| It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue. | ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية. |
| The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions. | يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت. |
| Goal 8 Develop a global partnership for development | الهدف 8 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية |
| That is, after all, why he is a consensus candidate. | لذلك, على كل حال, هو مرشح توافقي. |
| China will work for a global consensus on climate change. | ولسوف تعمل الصين من أجل التوصل إلى إجماع عالمي بشأن تغير المناخ. |
| It reflects the existing consensus on a range of issues. | إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل. |
| Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette? | بالسيطرة على من حولك تنمى مهارة لديك تستسلم تدخن سيجارة |
| As a result, Europe cannot develop a common foreign policy. | ونتيجة لهذا أصبحت أوروبا عاجزة عن وضع سياسة خارجية مشتركة. |
| We look forward to the Preparatory Committee of the Review Conference in January and are prepared to discuss and develop a consensus on these and, indeed, on other issues in the context of the question of small arms and light weapons in all its aspects. | وإننا نتطلع إلى اجتماع اللجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض في كانون الثاني يناير، ونحن مستعدون لمناقشة وبلورة توافق آراء حول هذه المسائل وغيرها من المسائل الأخرى في سياق مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبها. |
| (e) Effective compliance by developed countries with their commitment to dedicate at least 0.7 per cent of their GDP to ODA, and to develop new sources of financing as recommended in paragraph 4 of the Monterrey Consensus | (ه ) الامتثال الفعال من جانب البلدان المتقدمة لالتزاماتها بتخصيص ما لا يقل عن نسبة 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي لأغراض المساعدة الإنمائية الرسمية، وإيجاد مصادر تمويل جديدة على النحو الموصى به في الفقرة 4 من توافق آراء مونتيري |
| (a) Develop global international standards for official energy statistics | (أ) وضع معايير دولية شاملة لإحصاءات الطاقة الرسمية |
| We also need to develop a long term perspective. | ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى. |
| Steps taken to develop a policy on equal opportunities | الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص |
| In the 1780 s, a new consensus against such measures emerged. | وفي ثمانينيات القرن الثامن عشر نشأ إجماع جديد ضد مثل هذه التدابير. |
| JERUSALEM Israel s election is a victory for centrism and national consensus. | القدس ـ كانت الانتخابات الإسرائيلية نصرا للوسطية والإجماع الوطني. |
| We are currently working on finding consensus on such a decision. | ونعمل حاليا على التوصل إلى توافق آراء بشأن قرار في هذا الشأن. |
| His skill as a builder of consensus has indeed been exemplary. | وكانت مهارته كبان لتوافق الآراء مثالية حقا. |
| The New Delhi Consensus | إجماع نيودلهي |
| Consensus and cooperation activities | (ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة |
Related searches : Reached A Consensus - A Broad Consensus - Make A Consensus - Find A Consensus - Build A Consensus - Achieve A Consensus - Reach A Consensus - Is A Consensus - Get A Consensus - Reaching A Consensus - Develop A Website - Develop A Policy
