Translation of "despite the lack" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

Lack - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم نقص قلة تفتقر يفتقرون أفتقر

Examples (External sources, not reviewed)

Many people pursue alternative treatments, despite a lack of evidence.	ويسعى العديد من المرضى للعلاجات البديلة على الرغم من عدم إثبات فاعليتها.
Despite the lack of a separate ledger, UNHCR has produced Iraq Trust Fund financial statements.	85 وعلى الرغم من الافتقار إلى دفتر أستاذ مستقل، أصدرت المفوضية بيانات مالية تخص الصندوق الاستئماني للعراق.
Despite the lack of a separate ledger, UNHCR has produced Iraq Trust Fund financial statements.	85 وعلى الرغم من الافتقار إلى دفتر أستاذ مستقل، أصدرت المفوضية بيانات مالية تخص الصندوق الاستئماني للعراق.
Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.	ورغم افتقار بيرلسكوني إلى العضلات والشعر فإنه يشكل تجسيدا لهذا الشكل من أشكال النجاح.
However, we encourage those efforts to continue, despite the apparent lack of progress at the present time.	بيد أننا نشجع على الاستمرار في بذل تلك الجهود، رغم ما يبدو من عدم إحراز تقدم في الوقت الحاضر.
In June, for no apparent reason, the book was banned throughout the country, despite its lack of political content.	ولكن في شهر يونيو حزيران، ومن دون سبب واضح، تم حظر الكتاب في مختلف أنحاء البلاد، على الرغم من عدم احتوائه على أي مضمون سياسي.
However, these proven agroforestry techniques must be adopted more widely, despite serious barriers, such as insecurity of land and tree tenure, lack of knowledge and lack of capital.	ومع ذلك، يلزم اعتماد هذه التقنيات المجربة لزراعة الغابات وتطبيقها على نطاق أوسع رغم وجود عقبات خطيرة، من بينها عدم الاطمئنان لحيازة الأراضي وملكية الأشجار ونقص المعرفة ورأس المال.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.	والواقع أن السمة البارزة في حركة المعارضة الإيرانية هي الافتقار إلى الزعامة الفع الة، على الرغم من الإصرار المذهل من جانب المحتجين.
Several offers seem to go back on previous commitments or lack real change in the level of commitment, despite modifications.	إذ يبدو أن عدة عروض تتراجع عن التزامات سابقة م تعهد بها أو تفتقر إلى تغيير حقيقي في مستوى الالتزام، على الرغم من التعديلات المدرجة.
The exception is high technology SMEs, which more often start investing abroad despite a lack of international experience (UNCTAD 2005c).	وت ستثنى من ذلك المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ذات التكنولوجيا المتقدمة، التي غالبا ما تبدأ الاستثمار في الخارج بالرغم من افتقارها إلى الخبرة الدولية (الأونكتاد 2005 ج).
Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region.	وتظل إسرائيل أيضا فائزة في الإجمال، على الرغم من البيئة الاستراتيجية المتغيرة وافتقارها فعليا للقوة الناعمة في المنطقة.
Despite the existence of cost effective interventions, the lack of financial resources is a major obstacle to increasing road safety substantially.	22 رغم القيام بتدخلات فعالة من حيث التكلفة، فإن الافتقار إلى الموارد المالية يشكل عائقا كبيرا يحول دون زيادة السلامة على الطرق زيادة كبيرة.
The lack of trust is heightened by the lack of direct dialogue between the armed forces, despite the efforts to relaunch that dialogue made by the impartial forces and the South African mediatory effort.	إن انعدام الثقة يزداد حدة نتيجة انعدام الحوار المباشر بين القوات المسلحة، رغم الجهود التي بذلتها القوات المحايدة، وجهود الوساطة التي بذلتها جنوب أفريقيا، لاستئناف ذلك الحوار.
Despite this lack of consistency and readability, this document of more than 200 pages continues to prove particularly useful.	ورغم عدم التناسق هذا وعدم الوضوح تظل هذه الوثيقة التي تحتوي أكثر من 200 صفحة مفيدة للغاية.
Despite the lack of a restructuring plan, a large recruitment of police and gendarmerie cadets has continued in Government controlled areas.	وعلى الرغم من عدم وجود خطـة لإعادة الهيكلـة، فقد تواصل التجنيد على نطاق واسـع لمتدربـي الشرطة وقوات الدرك في المناطق التي تخضع لسيطرة الحكومة.
Jordan was granted full compact eligibility, despite objections from Freedom House for its lack of full political and civil rights.	الأردن was granted full compact eligibility, despite objections from Freedom House for its lack of full political and civil rights.
Despite many efforts, there is a lack of sustainable and adequate funding, as well as a need for improved coordination.	ورغم بذل العديد من الجهود، ثمة نقص في التمويــل المستدام والكافي، وهناك أيضا حاجة إلى تحسين التنسيق.
Despite these achievements, women still lack representation in the managerial levels in boards of directors of public corporations when compared to men.	81 على الرغم من هذه المنجزات، فإن النساء لا زلن يفتقرن إلى التمثيل في المستويات الإدارية بمجالس إدارة المؤسسات العامة، وذلك بالقياس إلى الرجال.
Despite the lack of formal secondary and tertiary level education, Nobel gained proficiency in six languages Swedish, French, Russian, English, German and Italian.	على الرغم من عدم وجود التعليم الرسمي الثانوي والعالي المستوى، اكتسب نوبل الكفاءة في ست لغات السويدية والفرنسية والروسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية.
Despite hopeful blips in an economic indicator here and there, too many countries lack both immediate growth and longer term growth engines.	فعلى الرغم من نقاط الضوء المبشرة في المؤشر الاقتصادي هنا وهاك، فإن عددا كبيرا للغاية من البلدان يفتقر إلى النمو المباشر ومحركات النمو الأطول أجلا.
Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change.	فبرغم افتقار هذه البلدان إلى تقاليد المعارضة المفتوحة، فإن العولمة أوضحت للجميع أن التنمية الاقتصادية تتطلب تغيير النظام.
There were also signs of modest improvement in Europe s relations with China, despite a lack of unity that continued to undermine its leverage.	وكانت هناك أيضا دلائل أشارت إلى تحسن متواضع في علاقات أوروبا مع الصين، على الرغم من افتقارها إلى الوحدة، وهو الأمر الذي استمر في تقويض نفوذها.
She wondered whether those figures could be explained by lack of access to services despite the claim that there was full access to health services.	وتساءلت عما إذا كان يمكن تفسير هذين الرقمين بالافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الخدمات بالرغم من الإدعاء بتوفر الإمكانية التامة للوصول إلى الخدمات الصحية.
The problem is that, despite the clear need for multilateralism, there is a risk of a relapse into bilateralism due to a lack of global leadership.	والمشكلة هنا تتلخص في خطر الانتكاس إلى الثنائية، على الرغم من الاحتياج الواضح إلى التعددية، وذلك نظرا لغياب الزعامة العالمية.
Despite this lack of data, what is known is that the number of deaths caused by the intentional misuse of ERW remains very high in Iraq.	11 ورغم هذا النقص في البيانات، فمن المعروف أن عدد الوفيات الناجمة عن إساءة الاستخدام المقصود للمتفجرات من مخلفات الحرب لا يزال مرتفعا جدا في العراق.
Despite or because of this lack of definition and measurability, policymakers, write Böhringer and Keller, exploit the energy security argument to justify a myriad of measures.	ورغم ـ أو بسبب ـ هذا الافتقار إلى التعريف والمقياس فإن صناع القرار السياسي، كما يقول بورنجر وكيلر، استغلوا حجة أمن الطاقة لتبرير عدد لا يحصى من التدابير .
Public spending cuts come more naturally to Conservatives, and they have despite their lack of candor attempted to make a virtue out of this necessity.	والواقع أن خفض الإنفاق العام يأتي بصورة أكثر طبيعية بالنسبة للمحافظين، ولقد حاولوا ـ على الرغم من افتقارهم إلى الصراحة ـ تحويل هذه الضرورة إلى فضيلة.
CHAPEL HILL, NC Despite recent progress, more than one billion people still lack decent water supplies, and more than two billion go without sanitation services.	شابيل هيل، نورث كارولينا ـ رغم التقدم الذي تم إحرازه مؤخرا ، إلا أن ما يزيد على المليار نسمة من البشر ما زالوا يفتقرون إلى الإمدادات اللائقة من مياه الشرب النظيفة، وأكثر من بليوني إنسان يعيشون بدون أي شكل من أشكال خدمات الصرف الصحي.
It is therefore clear that despite all the actions and commitments of African countries and institutions themselves, the main constraint remains the lack of adequate resources for implementation.	ولذلك، من الواضح أنه على الرغم من جميع الإجراءات التي اتخذتها البلدان الأفريقية والمؤسسات نفسها، وجميع الالتزامات التي قطعتها، لا يزال القيد الرئيسي هو الافتقار إلى الموارد الكافية اللازمة للتنفيذ.
Despite a lack of resources and capacity, however, the Community remained committed to successful implementation of the Plan of Action on Ageing, in cooperation with the United Nations.	غير أنه بالرغم من قلة الموارد والقدرات، فإن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تظل ملتزمة بالتنفيذ الناجح لخطة العمل المتعلقة بالشيخوخة، وذلك بالتعاون مع الأمم المتحدة.
That this outcome is possible despite protestations to the contrary by all involved reflects the willful ignorance and lack of imagination of Europe s heads of state and government.	ومجرد إمكانية الوصول إلى مثل هذه النتيجة ـ على الرغم من الأصوات التي تزعم العكس من ق ب ل كافة الأطراف المعنية ـ يعكس انتشار الجهل المتعمد والافتقار إلى الخيال بين رؤساء الدول والحكومات الأوروبية.
Mr. de Soto considered that despite the improved political climate in the region a lack of agreement remained and the stalemate in this long standing conflict had left great humanitarian problems.	ورأى السيد ديستو أنه على الرغم من تحسن المناخ السياسي في المنطقة لم يتم بعد التوصل إلى اتفاق وأن الجمود الذي يكتنف ذلك الصراع الذي طال أمده خلف مشاكل إنسانية كبيرة.
In a report on the implementation of the first phase of the Programme (2002 2004), it was stressed that, despite the lack of resources, the Programme was able to deliver concrete outputs.	وقد أكد التقرير عن تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج (2002 2004) على أن البرنامج تمكن من تحقيق نتائج ملموسة على الرغم من نقص الموارد.
Fortunately, the team s management understood this and persevered, despite the lack of a short term payoff. Klinsmann s assistant trainer, Joachim Löw, succeeded him, and became the architect of the 2014 championship bid.	ومن حسن الحظ أن إدارة الفريق تفهمت هذا وثابرت برغم الافتقار إلى أي مردود في الأمد القريب. ثم جاء المدرب المساعد يواكيم لوف خلفا لكلينسمان، وأصبح مهندس بطولة عام 2014.
Fourth, treaties which require advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in military actions are often incompatible with military secrecy , despite the lack of express language to this effect.	رابعا، إن المعاهدات التي تشترط ''إشعار أو تشاورا أو تقييمات بيئية عامة مسبقا قبل القيام بعمليات عسكرية كثيرا ما تتنافى مع السرية العسكرية ()، رغم انعدام صيغة صريحة بهذا الشأن.
We also admire its monetary seriousness, attachment to fiscal rigor, and quest for exports, despite its lack of consideration for the harm done to those enduring the deficits corresponding to Germany s surpluses.	ونحن معجبون أيضا بسياستها النقدية الجادة والتزامها بالدقة المالية، والسعي إلى زيادة الصادرات على الرغم من عدم التفاتها للضرر الواقع على هؤلاء الذين يعانون من العجز المقابل للفوائض الألمانية.
time is critical. One therefore tends to be direct. It is hoped, despite the lack of linguistic artistry, that these thoughts and suggestions will be useful to the Commission and Sub Commission.	وآمل أن تكون هذه الأفكار والمقترحات، رغم افتقارها إلى عنصر التأنق اللغوي، مفيدة لكل من اللجنة واللجنة الفرعية.
Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation.	وللأسف وعلى الرغم من إرادتها الثابتة لمكافحة تلك الآفات بصورة فع الة، فإن حكومة هايتي مقيدة بسبب نقص الموارد، وتسعى إلى تعويضه من خلال التعاون الثنائي والإقليمي والدولي.
The concept had become intimately associated with women's human rights advocacy and yet, despite frequent use of the term, there was a lack of agreement and clarity as to what the standard required.	وقالت إن المفهوم أصبح يرتبط ارتباطا وثيقا مع الدعوة إلى حقوق الإنسان للمرأة، ومع ذلك وعلى الرغم من الاستخدام الشائع للمصطلح، فإنه يوجد نقص في الاتفاق والوضوح على ما يتطلبه المعيار.
Despite the lack of direct evidence, the notion that George III (and other members of the royal family) suffered from porphyria has achieved such popularity that many forget that it is merely a hypothesis.	على الرغم من عدم وجود أدلة مباشرة، الفكرة القائلة بأن الملك جورج الثالث (وغيرها من أعضاء العائلة المالكة) كان يعاني من البورفيريا الذي حقق شعبية من هذا القبيل أن ينسى الكثيرون أن يكون الأمر مجرد فرضية.
Despite the difficulties experienced in regard to most of these projects, such as procurement delays, lack of effective administrative systems and substantial security limitations, they appear to have been achieving their major objectives.	ورغم المشاكل التي واجهتها معظم تلك المشاريع، مثل التأخيرات في الشراء، وانعدام النظم الإدارية الفعالة، والقيود الأمنية الملموسة، فإنه يبدو أنها حققت أهدافها الرئيسية.
From a young age, Pedro viewed her gender identity as that of a woman, despite the lack of understanding, discrimination, and exclusion that she endured. She now counts on the support of her family.	تقب ل بيدرو هويته منذ سن صغيرة، وبالرغم مما اضطر إلى مواجهته من سوء الفهم والتمييز والإقصاء، فهو الآن يحظى بدعم عائلته.
Second, despite a supposed lack of ideology in contemporary China, there is, in fact, a raging debate often taking place below the radar about the future of China s political system and its relationship to the economy.	وثانيا، على الرغم من الافتقار المفترض إلى الإيديولوجية في الصين المعاصرة، فهناك في واقع الأمر مناقشة محتدمة تدور الآن ــ بعيدا عن الأضواء غالبا ــ حول مستقبل النظام السياسي في الصين وعلاقته بالاقتصاد.
Regrettably, despite earlier promises to the contrary, the Director of the European Space Agency (ESA) would not attend. That was indicative of the relative lack of cooperation between technically advanced countries and countries that were less so.	وأعرب عن أسفه لأن مدير وكالة الفضاء الأوروبية لن يحضر المؤتمر، بالرغم من وعود سابقة بالحضور، مشيرا إلى أن ذلك يدل على وجود قدر نسبي من عدم التعاون بين البلدان المتقدمة تقنيا والبلدان التي تقل عنها في ذلك.
Despite the work completed to date by UNAMIS, much preparatory work remains to be done in view of the extraordinary logistical challenges encountered owing to the size of the Sudan and the lack of infrastructure in many areas.	ورغم أن البعثة أكملت الآن عملها، لا يزال متعينا إنجاز الكثير من العمل التحضيري نظرا للتحديات اللوجستية غير العادية التي نشأت بالنظر إلى اتساع مساحة السودان وافتقاره إلى الهياكل الأساسية في مناطق كثيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية