Translation of "despite the many" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices.
نتيجة لهذا، وعلى الرغم من النجاحات العديدة التي حققها الاتحاد الأوروبي، فإنه ما زال يتحدث بأصوات عديدة.
Despite these improvements, the situation remains tense in many places.
وبالرغم من أوجه التحسن هذه، فإن الوضع ما زال متوترا في العديد من الأماكن.
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
Many people pursue alternative treatments, despite a lack of evidence.
ويسعى العديد من المرضى للعلاجات البديلة على الرغم من عدم إثبات فاعليتها.
Despite progress made, the diamond sector continues to face many serious challenges.
25 وبالرغم مما أحرز من تقدم فإن قطاع الماس ما زال يواجه العديد من التحديات الخطيرة.
Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption.
وقد توجه المواطنون العراقيون إلى صناديق الاقتراع رغم كثرة الصعاب التي اعترضتهم ومحاولات إفساد الانتخابات باستخدام العنف.
Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural.
إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئيا إلى أسباب ثقافية.
However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.
مع ذلك، ت صر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
على الرغم من التحديات العديدة التي ما زالت قائمة إلا أن أفريقيا قد تمكنت مؤخرا من إحراز قدر كبير من التقدم.
Finally, despite the highly technical character of DSA, it does not address many issues.
وأخيرا فإن تحليل القدرة على تحم ل الديون، رغم طابعه التقني العالي، يترك كثيرا من المسائل دون معالجة.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.
ولهذا السبب على وجه التحديد، فإن العديد من التغييرات في أوروبا حدثت على الرغم من المعارضة الألمانية.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.
ورغم الجهود المخلصة التي يبذلها العديد من المخضرمين في هذا المجال، فإن الاستجابة لأزمة الجوع ما تزال غير كافية على الإطلاق.
But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن. لكن المظاهر قد تـخدع. فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن.
Moreover, despite what many believe, crude oil is far from being a homogenous product.
فضلا عن ذلك، ورغم معتقدات العديد من الناس، فإن النفط الخام بعيد كل البعد عن كونه منتجا متجانسا .
7.9 Despite having the right to vote in elections, many women find it hard to stand.
7 9 وعلى الرغم من الحصول على حق التصويت في الانتخابات، فإن كثيرا من النساء قد واجهن صعوبات في التقدم للترشيح.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.
رغم ما يبدو من عجز المحكمة الجنائية الدولية إلا أن العديد من زعماء الحكومات منهمكون في جهود مضنية لعرقلة وإحباط الاتهام.
Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past.
فالعديد من تلك الهيئات تتولى الترويج لكل من الاستثمار الأجنبي والمحلي في نفس الوقت، على الرغم من فشل مثل هذه الترتيبات المؤسسية في الماضي.
It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology.
فلم يكن باديا آنذاك أن تلك الأجهزة قادرة على إنتاج قدر كبير من المكاسب المترتبة على الكفاءة، وذلك على الرغم من الاستثمارات الهائلة في تكنولوجيا المعلومات.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
ومنذ ذلك الوقت اكتسب الدولار مكانة عالمية استمرت حتى الآن، على الرغم من العديد من نوبات الإهمال وسوء الإدارة.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
ولكن على الرغم من هذا التشريع إلا أن نسبة النساء في العديد من المجالس التشريعية في هذه البلاد ما زالت منخفضة للغاية.
Despite the setbacks, women were ecstatic with the elections, with many sharing videos and photographs of themselves voting.
وبصرف النظر عن هذه النكسات ابتهجت النساء بهذه الانتخابات فشاركت العديد منهن صور ا وفيديوهات لهن وهن يدلين بأصواتهن .
The African countries' determination to maintain a positive momentum, despite the many and complex challenges, is truly admirable.
وتصميم البلدان الأفريقية على حفظ هذا الزخم الإيجابي، رغم التحديات العديدة والمعقدة، تصميم يبعث حقا على الإعجاب.
Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.
وعلى الرغم من العديد من المخاوف والشكوك بشأن تصرفات النظام السعودي في ميادين أخرى، إلا أنه يستحق الثناء لاتخاذه هذه المبادرة.
MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders.
ماينوث، أيرلندا ــ برغم الفواجع والمحن، فإن الاتحاد الأوروبي يظل منارة هادية للبلدان الأكثر فقرا خارج حدوده.
My own country, despite its many and varied constraints, joined the relief operations at a very early stage.
إن بلدي بالذات، بالرغم من قيودها العديدة والمختلفة، شاركت في عمليات الإغاثة في مرحلة مبكرة جدا.
Despite the fact that the final provision of the Bonn Agreement has been implemented, many challenges remain in Afghanistan.
وعلى الرغم من حقيقة أنه تم تنفيذ الحكم النهائي من أحكام اتفاق بون، فلا تزال أفغانستان تواجه الكثير من التحديات.
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.
فعلى الرغم من الوعود العديدة في الماضي بالتنظيف، تظل أوجونيلاند تعاني من العذاب والفقر والمرض بسبب تدهور البيئة الناتج عن صناعة النفط.
Despite the high rate of HIV AIDS infections, Malawi s population, like that of many developing nations, is growing rapidly.
وعلى الرغم من ارتفاع معدلات الإصابة بعدوى الإيدز والفيروس المسبب له، إلا أن تعداد السكان في ملاوي، مثلها في ذلك كمثل العديد من الدول النامية، يشهد نموا سريعا .
Despite massive evidence to the contrary, many people not least theologians fear that we live in a secular age.
على الرغم من كم الأدلة الهائل الذي يثبت العكس، إلا أن العديد من الناس ـ حتى من غير علماء اللاهوت وأصول الدين ـ صاروا يخشون أن يكون العصر الذي نعيش فيه الآن عصرا علمانيا .
On Twitter, many continued to criticise Saudi Arabia and its human rights record, despite the reduction of Fayadh's sentence.
ولم يتوق ف سيل الانتقادات للسعودية ولسجل ها في حقوق الإنسان على تويتر، على الر غ م من ت خفيفها من عقوبة فياض.
Despite the efforts of the Government of Cyprus and recent positive developments, the fate of many missing persons remained unresolved.
ورغم الجهود التي تبذلها حكومة قبرص والتطورات الإيجابية الأخيرة فإن مصير كثير من المفقودين يظل بلا حل.
Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.
ورغم النمو الاقتصادي الذي شهدته المنطقة ككل على مدى العقدين الماضيين، فإن الحياة بالنسبة للعديد من الغجر أصبحت الآن أسوأ من أي وقت مضى.
Despite many financial crises and defaults, this creditor debtor relationship worked, on the whole, to the benefit of both sides.
وعلى الرغم من العديد من الأزمات المالية والعجز عن سداد الديون فقد عملت هذه العلاقة بين الدائنين والمدينين، في الإجمال، لصالح الجانبين.
Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record.
وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان.
Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.
ورغم انتعاش أسعار الأصول في العديد من البلدان وتباطؤ النمو السلبي، فإن مستويات البطالة في ارتفاع مستمر.
Labor and many product markets remain closed, despite the urgent need to increase competition, lower production costs, and raise productivity.
ولا تزال أسواق العمل والعديد من أسواق المنتجات مغلقة، على الرغم من الحاجة الملحة إلى زيادة المنافسة، وخفض تكاليف الإنتاج، وزيادة الإنتاجية.
Despite abiding by many of Iran's religious ethics to make the film, conservative religious elements eventually called for its ban.
على الرغم من الالتزام بالكثير من القواعد الإيرانية للحفاظ على العناصر الدينية إل ا أنها كانت السبب في منع الفيلم في النهاية.
8. Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide ranging and far reaching reforms
8 نؤكد، مع ذلك، على أن العديد من أقل البلدان نموا، بدعم من شركائها في التنمية، قد أحرزت، رغم العديد من الصعوبات، إنجازات هامة عن طريق القيام بإصلاحات واسعة النطاق وبعيدة المدى
At the same time different alternative treatments are pursued by many patients, despite the paucity of supporting, comparable, replicated scientific study.
في نفس الوقت، عدد من العلاجات البديلة تستخدم من قبل المرضى على الرغم من عدم وجود دعم أو مقارنة من قبل دراسة علمية.
Despite a good start, many countries are developing these twenty first century technologies within an old and blinkered mindset.
وعلى الرغم من البداية الطيبة إلا أن العديد من الدول تبادر إلى تنمية تقنيات القرن الواحد والعشرين هذه في إطار توجهات عقلية عتيقة وتفتقر إلى البصيرة الواضحة.
There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place
في خلال ١٠ دقائق انتهينا من شارع الستين ووصلنا بداية الخط الدائري ولقينا نقطة تفتيش.
Now Yanukovich is trying to reverse the country s democratic gains, but he is finding it difficult, despite imprisoning many opposition leaders.
والآن يسعى يانوكوفيتش إلى إبطال المكاسب الديمقراطية التي حققتها البلاد، ولكنه يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية، على الرغم من سجن العديد من زعماء المعارضة.
But, despite this and associated growth disappointments, 2013 will be a stronger year for the global economy than many people expect.
ولكن على الرغم من هذا وما يرتبط به من إحباط فيما يتصل بالنمو، فإن 2013 سوف يكون عاما أقوى مما يتوقع كثيرون بالنسبة للاقتصاد العالمي.
Despite its many rivers, Iraq s fishing industry has remained relatively small and based largely on marine species in the Persian Gulf.
على الرغم من الأنهار العديدة، ظلت صناعة صيد الأسماك في العراق صغيرة نسبيا، ويعتمد بشكل كبير على الأنواع البحرية في الخليج العربي.

 

Related searches : Despite Many Efforts - Despite The Wording - Despite The Costs - Despite The Request - Despite The Resistance - Despite The Flaws - Despite The Decline - Despite The Availability - Despite The Growth - Despite The Cold - Despite The Limitations - Despite The Loss - Despite The Difficulties