Translation of "despite the request" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

Request - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

Ms. Tavares da Silva expressed her concern that despite new legislation to combat violence against women, investigations could be halted at the complainant's request.	23 السيدة تافاريس دا سلفا أعربت عن قلقها من أنه بالرغم من سن تشريعات جديدة لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة، فإنه يمكن وقف التحقيقات بناء على طلب الشاكية.
The war continued to go badly and, despite raising some money through forced loans, the Crown returned to Parliament in 1379 to request further funds.	استمرت الحرب من سيء إلى أسوأ وبالرغم من جمع بعض الأموال من القروض الإجبارية، عاد الملك للبرلمان في عام 1379 ليطالب بمزيد من الأموال.
He stated that the complainant's defence counsel was only provided with copies of parts of the criminal investigation that had been conducted, despite a request to photocopy the investigation records.	وأفاد المحامي بأن محامي الدفاع الموك ل عن صاحب الشكوى لم يزو د إلا بنسخ من أجزاء من التحقيقات الجنائية التي كانت قد أ جريت، وذلك رغم طلبه تصوير محاضر التحقيق.
The State party did not respond to the Committee's request, under rule 86 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it.	ولم ترد الدولة الطرف على طلب اللجنة الذي قد مته بموجب المادة 86 91 من النظام الداخلي لتقديم معلومات وملاحظات فيما يتعلق بمقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية، رغم تكرار الرسائل التذكيرية الموج هة إليها بهذا الشأن.
Statutory request.	طلب منصوص عليه قانونا.
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.	7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
The judge rejected his request.	ورفض القاضي طلبه.
Hierarchy request error	خطأ طلب شجري
Request for review	باء طلب إجراء استعراض
Request for review	ثانيا طلب إجراء الاستعراض
Interim measures request	طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة
Request UNDCP to	ثانيا نطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة القيام بما يلي
(3) Payment request	'3 طلب الدفع
The Confirming Judge denied the request.	لكن قاضي التصديق رفض الموافقة على هذا الطلب.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
To request the Ozone Secretariat to	1 أن يطلب إلى أمانة الأوزون ما يلي
References available on request	تقدم المراجع بناء على الطلب.
This request was refused.	وقد ر ف ض هذا الطلب.
Request for additional information	طلب معلومات إضافية
Tremendous patriotism, despite divisions	على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
But the pardon request is already significant.	ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.
The Lord said , Your request is granted	قال فإنك من المنظرين .
The Lord said , Your request is granted	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
The State party acceded to this request.	وقد استجابت الدولة الطرف لهذا الطلب.
The deferral was made at Syria's request.	وتم هذا الإرجاء بناء على طلب من سوريا.
The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.	وتقر الأمانة باستلام طلب الاستعراض وتحيل الطلب إلى المجلس التنفيذي على وجه السرعة بواسطة خادم القوائم (برنامج التلقيم الآلي لقوائم البريد الإلكتروني).
The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.	وتقر الأمانة باستلام طلب الاستعراض وتحيل الطلب إلى المجلس التنفيذي على وجه السرعة بواسطة خادم القوائم.
She turned down my request.	رفضت طلبي.
She turned down my request.	لم تقبل طلبي.
A request for review shall	7 ينبغي لطلب الاستعراض
Committee's request for author's comments	طلب اللجنة لتعليقات صاحب البلاغ
Author's request for interim measures	طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة
Request for information 82 71.	41 تعليق الجلسات أو رفعها 82
Request for information 156 94.	93 طلب المعلومات 172
The press fought back tenaciously, despite casualties.	لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.
Despite the promises, aid continued to decline.	وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
Despite the heavy rain, they marched along.	جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة.
Well deserved, despite the disappointing referendum result.	إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
4.1 The Committee notes that the State party had executed the author's son despite the fact that a communication had been registered before the Human Rights Committee under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.	4 1 تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أقدمت على إعدام ابن صاحبة البلاغ رغم أن البلاغ كان قد س ج ل لدى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري وأنه تم تقديم طلب إلى الدولة الطرف بتطبيق تدابير حماية مؤقتة في هذا الصدد.
The court, which had initially agreed to summon the author by means of an international letter of request, cancelled the letter and accepted the authorization despite the fact that it should have been submitted by the attorney in whose favour it had been granted, and not the opposing party.	وإن القاضي، الذي كان في بادئ الأمر قد قرر استدعاء صاحبة البلاغ بموجب إنابة قضائية دولية، قد ألغى الإنابة المذكورة وق ب ل الوكالة، على الرغم من أن وكالة المرافعة يجب أن تقد م من ق ب ل المحامي الذي منحت إليه وليس من قبل الخصم.
The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the list server.	وتقر الأمانة باستلام طلب الاستعراض وتحيله على وجه السرعة إلى المجلس التنفيذي بواسطة مشغل القوائم الإلكتروني.
Despite the emotion, the worries and the temptation.	فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
that these elements, which were not known to the Prefect of Indre, have not been contradicted by the Minister of the Interior, Internal Security and Local Liberties, who, despite the request addressed to him by the court, did not produce submissions in defence before the closure of proceedings	وأن هذه العناصر، التي لم يكن مدير الشرطة في إيندر على علم بها، لم يكذبها وزير الداخلية وهيئات الأمن الداخلي والحريات المحلية، والذي لم يقدم أي مذكرات للدفاع عن موقفه قبل اختتام الإجراءات، وذلك رغم الطلب الذي وجهته إليه المحكمة لهذا الغرض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية