Translation of "despite claims" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Despite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. | ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس. |
| Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement, there was still need for improvement. | ورغم بعض التغيرات الإيجابية في معالجة الطلبات الخاصة باسترداد النفقات لا يزال هناك حاجة إلى التحسين. |
| Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West. | على الرغم من المزاعم المتكررة التي تؤكد العكس، إلا أن المشكلة الجوهرية في الشرق الأوسط لا تكمن في التدخل من جانب الغرب. |
| Despite Meles Zenawi's claims, critics claimed that fast economic growth brought about at the expense of democracy are ephemeral and superficial. | برغم ما إدعاه ميليس زيناوي، يرى نقاد أن النمو الاقتصادي السريع الذي يأتي على حساب الديموقراطية هو نمو مؤقت وسطحي. |
| Despite American support and the ostensible spirit of self determination, the Western powers refused his claims, transferring the German concessions to Japan instead. | وعلى الرغم من الدعم الأميركي وروح الظاهري من تقرير المصير، رفضت القوى الغربية مزاعمه، نقل تنازلات الألمانية إلى اليابان بدلا من ذلك. |
| By contrast, in one set of potentially overlapping claims, the Panel reached the conclusion that the claims were overlapping, despite the individual claimant's assertion that his claim was mistakenly filed in the name of the E4 claimant. | 26 وفي المقابل، استنتج الفريق في إحدى مجموعات المطالبات المحتمل تداخلها وجود تداخل بين مطالبتين، على الرغم من تأكيد المطال ب الفرد أن مطالبته ق دمت خطأ باسم صاحب مطالبة من الفئة هاء 4 . |
| Despite claims to the contrary, there is no possible threat to US interests from the islanders return to the outer islands, hundreds of kilometers away from Diego Garcia. | وعلى الرغم من المزاعم التي تدعي العكس فلا يوجد تهديد محتمل لمصالح الولايات المتحدة من عودة أهل الجزر إلى الجزر الخارجية، التي تبعد مئات الكيلومترات عن جزيرة دييجو جارسيا. |
| Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections | الجدول 16 تصويبات الدفعة الأولى من المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم |
| The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of E4 claims related to 39seven category C claims and 24 category C and D claims. | 19 كانت المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة تتألف في البداية من 39 مطالبة من الفئة هاء 4 تتصل ب 39 مطالبة من الفئتين جيم و دال . |
| Claims | المطالبات |
| The average number of loss types is 3.14 for the claims in this instalment, compared with 2.01 for all claims in the regular category D claims programme, 1.93 for Jordanian claims and 1.71 for Kuwaiti claims. | إذ يبلغ متوسط عدد أنواع الخسائر 3.14 للمطالبات في هذه الدفعة مقارنة ب 2.01 لجميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال ، و1.93 للمطالبات الأردنية، و1.71 للمطالبات الكويتية. |
| The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident. | ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس. ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا. |
| By contrast, two years after the French and Dutch No votes, there is no sign of a Plan B, despite the claims of the French politicians who helped mobilize the No vote. | وفي المقابل سنجد أنه بعد عامين منذ صوتت فرنسا وهولندا برفض المعاهدة الدستورية لم تظهر أية علامات تشير إلى وجود خطة بديلة، على الرغم من مزاعم الساسة الفرنسيين الذين ساعدوا في تعبئة وتحريك الرفض الفرنسي. |
| Despite the claims by both the Bush and Obama administrations that Russia and the US are no longer adversaries, it seems that the rapprochement has not translated into elimination of mutual nuclear targeting. | وعلى الرغم من مزاعم كل من إدارة بوش ثم إدارة أوباما بأن روسيا والولايات المتحدة لا يشكلان بلدين متخاصمين الآن، فمن الواضح أن جهود التقارب لم ت ترج م إلى إزالة خطر الاستهداف النووي المتبادل. |
| Duplicate claims | 1 المطالبات المكررة |
| Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing. | 39 وفيما يتعلق بإصدار مطالبات مزدوجة، أشارت الأمانة إلى أنها تدرك خطر ازدواجية المطالبات منذ بدأت عملية تجهيز المطالبات، وأنها اتخذت خطوات من أجل التعرف على هذه المطالبات وإلغائها خلال عملية تجهيز المطالبات . |
| review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims | سادسا استعراض المطالبات غير المتداخلة الواردة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة |
| These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims. | ون ظ ر في هذه المطالبات من الفئة هاء 4 في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 . |
| Despite India s historically established territorial claims to the region, China terms the area disputed, a description that it has now begun to extend to the whole of the Indian state of Jammu and Kashmir. | وعلى الرغم من مطالبات الهند المثبتة تاريخيا في المنطقة، فإن الصين تطلق على المنطقة وصف المتنازع عليها ، وهو الوصف الذي بدأت الآن في توسيعه بحيث يشمل ولاية جامون وكشمير بالكامل. |
| Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background. | على الرغم من مزاعم الحكومة الإيرانية أن الطائرة تجوب وتحلق في السماء، سلط المدونون ثاقبي النظر الضوء على قص صورة الطائرة من معرض وحفل تم تدشينه في طهران وتركيبها على خلفية مختلفة. |
| Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims. | ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة. |
| The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category D claims programme. | (ب) متوسط المبالغ والمبالغ الوسطية المطالب بها كتعويض هي أعلى في هذه الدفعة مما عليه في جميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال . |
| The UN successfully resisted the powerful pressures of the US to condone a war with Iraq despite repeated US claims, now known to be false, that Iraq was in possession of weapons of mass destruction. | لقد نجحت الأمم المتحدة في مقاومة الضغوط القوية التي مارستها الولايات المتحدة عليها لكي تتغاضى عن حربها ضد العراق على الرغم من الادعاء المتكرر من ق ب ل الولايات المتحدة، والذي ثبت الآن زيفه، بأن العراق تمتلك أسلحة دمار شامل. |
| Admissibility of claims | قبول الطلبات |
| (e) Medical claims | (هـ) المطالبات الطبية |
| Stand alone claims | ألف المطالبات المستقلة |
| Of the 24 company claims in this instalment, 19 are stand alone claims four are corporate detainee claims and one is an E2 claim. | 9 وتشمل المطالبات ال 24 في هذه الدفعة 19 مطالبة مستقلة وأربع مطالبات لمحتجزين مساهمين في شركات ومطالبة واحدة من الفئة هاء 2 . |
| These claims have been recognized only between the countries making claims in the area. | هذه المطالبات قد تم الاعتراف بها فقط بين البلدان التي لها مطالب في هذا المجال. |
| The process claims were allowed by the Patent Examiner, while the product claims disallowed. | وقد وافقت الهيئة المعنية بالنظر في ملفات البراءات على الطلب المقدم من الكلية بالنسبة إلى عملية الصنع لكنها رفضته بالنسبة إلى الم نت ج. |
| Despite their claims that they are pursuing shareholder value, the actions of top managers, in particular, often reflect only their own interests, rather than those of shareholders who often hold the great majority of the shares. | وعلى الرغم من مزاعمهم بأنهم يسعون إلى تعظيم القيمة لصالح المساهمين، فإن تصرفات كبار المديرين بشكل خاص كثيرا ما تعكس مصالحهم الخاصة فقط، وليس مصالح المساهمين الذين يملكون غالبا الغالبية العظمى من الأسهم. |
| The fifth F4 instalment includes a number of claims or parts of claims that were deferred from previous F4 instalments or transferred from other claims categories. | وتشمل الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 عددا من المطالبات أو من أجزاء مطالبات كانت مؤجلة من دفعات سابقة من مطالبات الفئة واو 4 أو محو لة من فئات مطالبات أخرى(). |
| Claims and Survey Unit | وحدة المطالبات وعمليات المسح |
| She claims that L. | وادعت أن ل. |
| Valuation of secured claims | تحديد قيمة المطالبات المضمونة |
| As a result of the computer programme and manual follow up, 37,850 category A claims were identified as confirmed duplicate claims during the course of claims processing. | وقد تم تحديد 850 37 مطالبة من الفئة ألف على أنها مطالبات مزدوجة والتحقق منها خلال عملية تجهيز المطالبات. |
| (v) Provision of secretariat services to the Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims. | '5 تقديم خدمات الأمانة إلى مجلس المطالبات والمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض. |
| In addition, the searches identified 287 E4 claims in the remaining E4 instalments as potentially overlapping with 168 claims in category C and 203 claims in category D . | وبالإضافة إلى ذلك، حددت البحوث 287 مطالبة من الفئة هاء 4 في الدفعات المتبقية من المطالبات من الفئة هاء 4 على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 168 مطالبة في الفئة جيم و203 مطالبات في الفئة دال (3). |
| As stated above, the eligible category D Palestinian late claims have a higher incidence of loss types and higher amounts claimed than claims in the regular category D claims programme, giving rise to a potential risk of overstatement of the claims. | 72 على نحو ما ذكر أعلاه، تشمل المطالبات الفلسطينية المتأخرة المؤهلة من الفئة دال عددا أكبر من أنواع الخسائر ومبالغ مطالبا بها أعلى منها في المطالبات المدرجة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال ، مما يثير احتمال المبالغة في مبالغ التعويض المطلوبة. |
| Category A corrections higher to lower amounts Family to individual The Government of the Philippines reported that 17 claims originally filed as family claims were in fact individual claims. | 8 أفادت حكومة الفلبين أن ثمة 17 مطالبة كانت قد ق دمت أصلا بوصفها مطالبات أ س رية هي في الواقع مطالبات فردية. |
| The secretariat has also used these electronic searches for duplicate claims in the Palestinian late claims programme, the Bedouin programme and the category A and C late claims programme. | واستخدمت الأمانة عمليات البحث الالكترونية عن المطالبات المزدوجة المذكورة في برنامج المطالبات المتأخرة الفلسطينية، وبرنامج البدو، وبرنامج المطالبات المتأخرة من الفئتين ألف و جيم. |
| As a result, approximately 5,000 duplicate claims were identified and eliminated during the course of claims processing. | وتم التعرف على 000 5 مطالبة مزدوجة وإلغاؤها خلال عملية تجهيز المطالبات. |
| In a recent study, Jonathan Schoenfeld and John Ioannidis found that, despite the media hype, scientific claims that various foods cause or protect against cancer are frequently not supported by meta analysis (analysis of pooled results from multiple studies). | في دراسة حديثة، وجد جوناثان شوينفيلد وجون ايوانيديس أنه على الرغم من الصخب الإعلامي فإن المزاعم العلمية بأن أنواعا عديدة من الأطعمة تسبب الإصابة بالسرطان أو تحمي من الإصابة به كثيرا ما لا تكون مدعومة بتحليل النتائج (تحليل النتائج المجمعة من دراسات متعددة). |
| The attacks show how the Colombian state, which claims these attacks show the weakness of guerrilla groups, is still far from achieving complete presence in remote areas of the country where armed and criminal groups thrive, despite some efforts . | ت ظهر الهجمات مدى ب عد الدولة الكولومبية، التي زعمت أن تلك الهجمات إنما تعكس مدى ضعف تلك التنظيمات، من تحقيق التواجد الكامل في المناطق النائية في البلاد التي يظهر فيها الجماعات المسلحة والإجرامية، رغم بعض المجهودات. |
| 3.4 The complainant claims a violation of articles 13 alone or read in connection with article 16 of the Convention as, despite having exhausted all criminal domestic remedies, he has received no redress for the violation of his rights. | 3 4 ويدعي صاحب الشكوى وقوع انتهاك للمادة 13 بمفردها و أو مقروءة مع المادة 16 من الاتفاقية، نظرا إلى أنه لم يحصل على أي جبر لانتهاك حقوقه بالرغم من استنفاد جميع سبل الانتصاف الجنائية المحلية ومضي 54 شهرا على الحادثة و34 شهرا على تقديم الدعوى الجنائية. |
| These claims are wildly overstated. | والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة. |
Related searches : Despite Claims That - Claims - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution