Translation of "desperately trying" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations. | بعد تجاهل أميركا اللاتينية لأعوام، يبذل الرئيس جورج دبليو بوش الآن محاولة يائسة لتحسين العلاقات معها. |
| The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state. | والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائسا منع رعاياه من تفتيت الدولة. |
| Each campaign is now desperately trying to gauge the impact of the financial crisis on these battleground states. | وكل حملة تحاول الآن شتى المحاولات لقياس تأثير الأزمة المالية على هذه الولايات التي تحتدم فيها المنافسة. |
| It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. | و يصيب أطفالهم بالشلل، و يجر عوائلهم، أكثر نحو الفقر و الحرمان لأنهم يبحثون بعناء و يصرفون القليل المتبقي من مدخراتهم يحاولون بأقصى قدراتهم ليجدوا علاجا لأطفالهم. |
| Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last ditch effort to avert his political demise. | وقد انتهت الحال بالرئيس الفرنسي السابق وهو يسعى يائسا إلى مناشدة هذه المشاعر على وجه التحديد في محاولة أخيرة لتجنب موته السياسي. |
| She's desperately poor. | وهي فقيرة الى حد كبير |
| Sami desperately phoned police. | ات صل سامي يائسا بالش رطة. |
| Given its support for the brutal national government in Khartoum, China is now desperately trying to repair relations with South Sudan, so that it can continue to exploit the new country s oil reserves. | ونظرا لدعمها للحكومة الوطنية الوحشية في الخرطوم، فإن الصين تحاول يائسة الآن إصلاح علاقاتها بجنوب السودان، حتى يتسنى لها أن تستمر في استغلال احتياطي الدولة الجديدة من النفط. |
| We started moving around the corridors of the U.N. system, governments and NGOs, trying desperately to find somebody to come forward and have a go at it, see if we could make it possible. | بدأنا التنقل في أروقة منظومة الأمم المتحدة ، والمنظمات الحكومية والغير حكومية في محاولة يائسة للعثور على شخص ما يتقدم إلى الأمام ، ويجد سبيلا لذلك ونرى فيما اذا كنا قادرين على جعله ممكنا |
| I've talked about what's desperately necessary. | لقد تحدثت عن الضروري جدا |
| I was desperately hungry and tired. | كنت في غاية الجوع والإرهاق. |
| What is desperately needed is better policymaking. | والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل. |
| But they desperately need a new narrative. | ولكنهم الآن يحتاجون بشدة إلى سرد جديد. |
| Indeed, Mubarak s strategic vision is desperately narrow. | الحقيقة أن رؤية مبارك الإستراتيجية ضيقة للغاية. |
| In time, however, as the impact of Mandela s reputation faded, South Africa became just another country desperately trying to cope with immense social and economic deprivation and anxious for the foreign investment crucial to economic growth. | ولكن مع الوقت وبعد أن خبا تأثير سمعة مانديلا ، أصبحت جنوب أفريقيا مجرد دولة أخرى تسعى جاهدة إلى التغلب على مشاكل اجتماعية واقتصادية هائلة، وتتلهف إلى الاستثمارات الأجنبية اللازمة للنمو الاقتصادي. |
| But the prospects of success are desperately dim. | إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية. |
| The world economy desperately awaits its new Keynes. | ويبدو أن الاقتصاد العالمي ينتظر في يأس ظهور كينيز جديد. |
| Europe wishes desperately that it had America s problems. | فأوروبا تتمنى بشدة لو كانت مشاكلها أشبه بمشاكل الولايات المتحدة. |
| Pakistan desperately needs the EU s vaunted expertise in police training. | وباكستان في حاجة ماسة إلى الخبرات التي يتباهى بها الاتحاد الأوروبي في مجال تدريب عناصر الشرطة. |
| Most ordinary Ukrainians desperately want to be part of Europe. | يرغب أغلب الأوكرانيين العاديين بشدة أن تصبح أوكرانيا جزءا من أوروبا. |
| Indeed, a practical definition of a financial crisis is an event that forces policy officials to spend a long weekend trying desperately to announce a new bailout package in order to avoid national and global panic before the markets open on Monday. | إن الأزمة المالية في التفسير العملي عبارة عن حدث يضطر المسؤولين السياسيين إلى قضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة في محاولة يائسة للإعلان عن حزمة إنقاذ جديدة من أجل تجنب انتشار الذعر على المستويين الوطني والعالمي قبل فتح الأسواق في يوم الاثنين. |
| This is why he desperately needed his victory at the UN. | ولهذا السبب، كان عباس في احتياج شديد إلى إحراز النصر في موقعة الأمم المتحدة. |
| This is why Tudor desperately needs a patina of democratic respectability. | ولهذا السبب فإن تيودور الآن في أ م س الحاجة إلى مظهر ذي صبغة ديمقراطية محترمة. |
| Palestinian President Mahmoud Abbas desperately wants to construct a functioning state. | يبذل الرئيس الفلسطيني محمود عباس محاولات مستميتة من أجل بناء دولة قادرة على القيام بمهامها. |
| Today s research budgets are tiny, and that desperately needs to change. | فمن المعروف أن ميزانية البحث اليوم ضئيلة، ولابد وأن يتغير هذا الوضع على الفور. |
| They go on to say that the kids finally look like true performers rather than Disney Channel mainstays desperately trying to remain relevant, and they deserve the lucrative careers that lie ahead and gave the film a rating of four out of five stars. | يذهبون إلى القول أن الاطفال في النهاية تبدو مثل الأداء الحقيقي بدلا من ركائز قناة ديزني في محاولة يائسة لتظل وثيقة الصلة، وأنهم يستحقون المهن المربحة التي تنتظرنا ، وقدم الفيلم على تصنيف أربعة من أصل خمسة نجوم. |
| Some of these democracies have joined NATO, and others desperately want to. | ولقد انضمت بعض هذه الديمقراطيات إلى حلف شمال الأطلنطي، وما زالت غيرها راغبة في تحقيق هذه الغاية بكل شدة. |
| Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq. | لقد حاول الخبراء العسكريون والدبلوماسيون على نحو يائس تحذير بوش من غزو العراق. |
| But it gave war torn and desperately poor Europeans a positive vision of a new future, something that Greece and Cyprus, not to mention Middle Eastern and North African countries, desperately need. | ولكنها منحت الأوروبيين الذين مزقتهم الحرب وألقت بهم إلى مستنقع الفقر المدقع رؤية إيجابية لمستقبل جديد، وهو ما تحتاج إليه بشدة اليونان وقبرص، ناهيك عن دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. |
| For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ). The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state. | إن بلجيكا بلد مهدد بالانهيار. فلأكثر من ستة أشهر الآن ظلت الدولة عاجزة عن تشكيل حكومة قادرة على توحيد الولونيين الناطقين باللغة الفرنسية (32 ) والفلمنكيين الناطقين باللغة الهولندية (58 ). والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائسا منع رعاياه من تفتيت الدولة. |
| At the moment, Europe s banks desperately need to shore up their balance sheets. | ففي لحظتنا هذه، تحتاج البنوك في أوروبا بشدة إلى دعم قوائمها المالية. |
| Threatened aid cutoffs in Kenya, Chad, and elsewhere would make desperately bad situations worse. | وكذلك التهديد بقطع المعونات عن كينيا، وتشاد، ودول أخرى لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأحوال هناك سوءا . |
| One strategy assumes that Europe desperately needs the policies of this deeper union now. | فهناك استراتيجية تفترض أن أوروبا تحتاج بشدة إلى سياسات هذا الاتحاد الأكثر عمقا الآن. |
| The heart is deceitful above all things, and desperately wicked who can know it? | القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه. |
| A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra nationalism, and outright bigotry. Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last ditch effort to avert his political demise. | إن التلازم الهش بين زعماء التيار السائد والناخبين كان يشكل دوما سياسات الهوية العرقية المتشددة، والقومية المتطرفة، والتعصب الأعمى الصريح. وقد انتهت الحال بالرئيس الفرنسي السابق وهو يسعى يائسا إلى مناشدة هذه المشاعر على وجه التحديد في محاولة أخيرة لتجنب موته السياسي. |
| FRANKFURT Europe s politicians nowadays are desperately looking for someone to blame for the euro crisis. | فرانكفورت ــ يبحث ساسة أوروبا يائسين في الوقت الحالي عن أي شخص يحملونه المسؤولية عن أزمة اليورو. |
| It desperately needs allies whose populations accept what it is and respect what it does. | بل إنها في حاجة ماسة إلى دول حليفة تتقبل شعوبها هوية إسرائيل وتحترم أفعالها. |
| The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city. | نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة. |
| Sami kept trying. | واصل سامي المحاولة. |
| It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor. | لقد كانت حقا رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلا حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلا ويخيم عليها فقر مدقع. |
| At the same time, Egypt and Saudi Arabia want desperately to avoid the downfall of Assad s regime. | جاهد المصريون والسعوديون في نفس الوقت في سبيل منع انهيار نظام الأسد. |
| All of a sudden, the paramedics noticed something unusual the man's dog was desperately following the ambulance. | فجأة، لاحظت المسعفين شيء غير عادي كلب يسير إلى جانب سيارة الإسعاف. |
| Everybody was trying it. | فكان الجميع يهدس به |
| Mom, I'm really trying. | والدتى ، أنا بالفعل أحاول . |
| I'm trying to sleep. | أحاول النوم. |
Related searches : Desperately Seeking - Desperately Poor - Desperately Sad - Desperately Sorry - Desperately Want - Desperately Waiting - Desperately Needed - Desperately Ill - Desperately Hope - Desperately In Love - Desperately In Need - Desperately Short Of