Translation of "desperately needed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Desperately - translation : Desperately needed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

What is desperately needed is better policymaking.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
This is why he desperately needed his victory at the UN.
ولهذا السبب، كان عباس في احتياج شديد إلى إحراز النصر في موقعة الأمم المتحدة.
The Gambia was currently implementing a structural adjustment programme and under its provisions could not obtain financing for a desperately needed public health care system.
21 وتقوم غامبيا في الوقت الراهن بتنفيذ برنامج التدريب الهيكلي، وبموجب أحكام هذا البرنامج تستطيع الحصول على التمويل اللازم لنظام الرعاية الصحية العام الذي بحاجة ماسة إليه.
She's desperately poor.
وهي فقيرة الى حد كبير
But higher inflation would help to accelerate desperately needed adjustment in Europe s commercial banks, where many loans remain on the books at far above market value.
ولكن معدل التضخم الأعلى من شأنه أن يساعد في التعجيل بالتعديلات المطلوبة بشدة في البنوك التجارية في أوروبا، حيث تظل قيمة عدد كبير من القروض على الدفاتر عند مستويات أعلى كثيرا من قيمتها السوقية.
First, the public is increasingly aware that urgent and straightforward policies are desperately needed in the areas of pension and healthcare payments, and in state organization.
الأول أن الرأي العام بات واعيا على نحو متزايد إلى الاحتياج الملح للسياسات العاجلة والمباشرة في التعامل مع أمور مثل معاشات التقاعد ومستحقات الرعاية الصحية وتنظيم الدولة.
Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people.
وفي كثير من الأحيان يستخدمون تلك الأموال لشراء أصوات الفقراء المعوزين.
Sami desperately phoned police.
ات صل سامي يائسا بالش رطة.
For investors, the deepest obstacles are informational what works best, and under which circumstances? New data sources about relative impacts are becoming available, and are desperately needed.
والواقع أن أكبر العقبات التي تواجه المستثمرين متعلقة بالمعلومات فما هي أفضل الحلول وفي ظل أي من الظروف يمكن تطبيقها والآن أصبحت مصادر البيانات حول التأثيرات النسبية متوفرة، مع اشتداد الحاجة إليها.
However, this never happened, because the emperor desperately needed the Portuguese money to finance the war of the League of Cognac against his arch rival Francis I of France.
ولكن لم يحدث هذا أبد ا، لأن الإمبراطور كان في حاجة ماسة لأموال البرتغاليين لتمويل حرب عصبة كونياك ضد عدوه اللدود فرانسوا الأول ملك فرنسا.
I've talked about what's desperately necessary.
لقد تحدثت عن الضروري جدا
I was desperately hungry and tired.
كنت في غاية الجوع والإرهاق.
Moldova appears set to cave in to Russia s pressure, partly to attract desperately needed inward investment at a time when little aid has come from the West, particularly the EU.
ويبدو أن مولدوفا توشك على الانصياع للضغوط الروسية، سعيا إلى جذب الاستثمارات التي تحتاج إليها بشدة في الوقت الذي لا تتحصل فيه إلا على قدر ضئيل من المساعدات من الغرب، وبصورة خاصة من الاتحاد الأوروبي.
The American and British governments, increasingly unpopular at home, desperately needed some tangible evidence of progress to assuage their domestic critics and to begin to speak openly of an exit strategy.
ذلك أن الحكومتين الأميركية والبريطانية اللتين تدنت شعبيتهما بصورة متزايدة في الداخل، كانتا في مسيس الحاجة إلى تقديم دليل ملموس على إحراز تقدم من أجل إسكات أصوات المنتقدين والشروع في التحدث على نحو مكشوف عن إستراتيجية الخروج من العراق.
According to Ahmed, What Pakistan needed desperately in those early months was a symbol of the state, one that would unify people and give them the courage and resolve to succeed.
وفقا لأحمد، قال ما كانت باكستان في حاجة ماسة إليه في تلك الأشهر الأولى هو رمز للدولة، وشخص من شأنه أن يوحد الناس ويمنحهم الشجاعة والعزم على النجاح.
But they desperately need a new narrative.
ولكنهم الآن يحتاجون بشدة إلى سرد جديد.
Indeed, Mubarak s strategic vision is desperately narrow.
الحقيقة أن رؤية مبارك الإستراتيجية ضيقة للغاية.
If we invest now, on the right scale and in the right manner, in tackling this epidemic, we could free up scarce resources desperately needed for development much sooner than we think.
وإذا استثمرنا الآن الاستثمار الصحيح بالطريقة الصحيحة في تصدينا لهذا الوباء، لأمكننا تحرير موارد شحيحة تمس الحاجة إليها من أجل التنمية في وقت أقرب بكثير مما نعتقد.
But the prospects of success are desperately dim.
إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
The world economy desperately awaits its new Keynes.
ويبدو أن الاقتصاد العالمي ينتظر في يأس ظهور كينيز جديد.
Europe wishes desperately that it had America s problems.
فأوروبا تتمنى بشدة لو كانت مشاكلها أشبه بمشاكل الولايات المتحدة.
Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy. First, the public is increasingly aware that urgent and straightforward policies are desperately needed in the areas of pension and healthcare payments, and in state organization.
ولكن هناك عاملان يكثفان الضغوط المفروضة على ساركوزي. الأول أن الرأي العام بات واعيا على نحو متزايد إلى الاحتياج الملح للسياسات العاجلة والمباشرة في التعامل مع أمور مثل معاشات التقاعد ومستحقات الرعاية الصحية وتنظيم الدولة.
Although the aid was going to victims of a natural disaster rather than conflict, UNHCR had dug deep into its emergency reserves for several thousand tons of tents, blankets, stoves and other desperately needed supplies.
وظل خبراؤها يعملون بصفة عاجلة مع طائفة من الشركاء وخاصة حكومة باكستان بغية توفير المأوى لآلاف الأسر.
Pakistan desperately needs the EU s vaunted expertise in police training.
وباكستان في حاجة ماسة إلى الخبرات التي يتباهى بها الاتحاد الأوروبي في مجال تدريب عناصر الشرطة.
Most ordinary Ukrainians desperately want to be part of Europe.
يرغب أغلب الأوكرانيين العاديين بشدة أن تصبح أوكرانيا جزءا من أوروبا.
The fiasco of the Copenhagen climate summit is just one illustration of how far the world is from being able to bring about the desperately needed transition to a system of sustainable and secure provision of energy services.
وكان الفشل الذريع الذي انتهت إليه قمة كوبنهاجن للمناخ مجرد توضيح لمدى ابتعاد العالم عن امتلاك القدرة على إحداث التحول المطلوب بش دة من أجل إيجاد النظام اللازم لتوفير خدمات الطاقة المستدامة الآمنة.
To eliminate this uncertainty, Italy and Spain should ask for the OMT intervention before it is desperately needed a request that the Bundestag would most likely approve, viewing it as an insurance scheme rather than a pure transfer.
يتعين على إيطاليا وأسبانيا للتخلص من هذه الشكوك أن تطلبا تدخل برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل أن تصبح الحاجة إليه بالغة الإلحاح ــ وهو الطلب الذي قد يوافق عليه البرلمان الألماني في الأرجح، بالنظر إليه باعتباره خطة تأمين وليس نقلا محضا.
This is why Tudor desperately needs a patina of democratic respectability.
ولهذا السبب فإن تيودور الآن في أ م س الحاجة إلى مظهر ذي صبغة ديمقراطية محترمة.
Palestinian President Mahmoud Abbas desperately wants to construct a functioning state.
يبذل الرئيس الفلسطيني محمود عباس محاولات مستميتة من أجل بناء دولة قادرة على القيام بمهامها.
Today s research budgets are tiny, and that desperately needs to change.
فمن المعروف أن ميزانية البحث اليوم ضئيلة، ولابد وأن يتغير هذا الوضع على الفور.
The biggest question mark, though, is whether Zoellick will be able to hit the ground running and implement desperately needed reforms. Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
إلا أن أضخم علامات الاستفهام المطروحة أمامنا الآن هي هل سيتمكن زوليك من التعجيل بتنفيذ الإصلاحات التي يحتاج إليها البنك بشدة يتلخص الإصلاح الأول بالطبع في ضمان عدم اختيار رئيس البنك القادم من الولايات المتحدة.
Some of these democracies have joined NATO, and others desperately want to.
ولقد انضمت بعض هذه الديمقراطيات إلى حلف شمال الأطلنطي، وما زالت غيرها راغبة في تحقيق هذه الغاية بكل شدة.
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
لقد حاول الخبراء العسكريون والدبلوماسيون على نحو يائس تحذير بوش من غزو العراق.
If government investment has to be the main vehicle, then it would be far better to build desperately needed schools and hospitals than bridges to nowhere, as Japan famously did when it went down a similar path in the 1990 s.
ومما يدعو للأسف أن المسؤولين المحليين في الصين يتسابقون للفوز في مسابقة بطولة النمو المقامة في البلاد سعيا إلى الحصول على ترقية.
At the same time, he would expand the military, spending more money on weapons that do not work against enemies that do not exist, enriching defense contractors like Halliburton at the expense of desperately needed public investment in infrastructure and education.
ومن ناحية أخرى يعتزم رومني توسيع المؤسسة العسكرية، وإنفاق المزيد من الأموال على أسلحة لا تصلح للاستخدام ضد أعداء لا وجود لهم، فيثري بذلك مقاولي الدفاع مثل هاليبرتون على حساب الاستثمارات العامة المطلوبة بشدة في البنية الأساسية والتعليم.
But it gave war torn and desperately poor Europeans a positive vision of a new future, something that Greece and Cyprus, not to mention Middle Eastern and North African countries, desperately need.
ولكنها منحت الأوروبيين الذين مزقتهم الحرب وألقت بهم إلى مستنقع الفقر المدقع رؤية إيجابية لمستقبل جديد، وهو ما تحتاج إليه بشدة اليونان وقبرص، ناهيك عن دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
At the moment, Europe s banks desperately need to shore up their balance sheets.
ففي لحظتنا هذه، تحتاج البنوك في أوروبا بشدة إلى دعم قوائمها المالية.
Threatened aid cutoffs in Kenya, Chad, and elsewhere would make desperately bad situations worse.
وكذلك التهديد بقطع المعونات عن كينيا، وتشاد، ودول أخرى لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأحوال هناك سوءا .
One strategy assumes that Europe desperately needs the policies of this deeper union now.
فهناك استراتيجية تفترض أن أوروبا تحتاج بشدة إلى سياسات هذا الاتحاد الأكثر عمقا الآن.
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked who can know it?
القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه.
FRANKFURT Europe s politicians nowadays are desperately looking for someone to blame for the euro crisis.
فرانكفورت ــ يبحث ساسة أوروبا يائسين في الوقت الحالي عن أي شخص يحملونه المسؤولية عن أزمة اليورو.
It desperately needs allies whose populations accept what it is and respect what it does.
بل إنها في حاجة ماسة إلى دول حليفة تتقبل شعوبها هوية إسرائيل وتحترم أفعالها.
The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city.
نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة.
It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children.
و يصيب أطفالهم بالشلل، و يجر عوائلهم، أكثر نحو الفقر و الحرمان لأنهم يبحثون بعناء و يصرفون القليل المتبقي من مدخراتهم يحاولون بأقصى قدراتهم ليجدوا علاجا لأطفالهم.
It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.
لقد كانت حقا رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلا حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلا ويخيم عليها فقر مدقع.

 

Related searches : Desperately Seeking - Desperately Poor - Desperately Sad - Desperately Sorry - Desperately Want - Desperately Waiting - Desperately Ill - Desperately Hope - Desperately Trying - Needed - Desperately In Love - Desperately In Need - Desperately Short Of