ترجمة "يائس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يائس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Desperate Hopeless Hopelessly Desperately Desperate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبهذا المعيار فلابد أن يكون الرئيس باراك أوباما الآن في موقف يائس.
By this standard, President Barack Obama should now be in a hopeless situation.
لقد حاول الخبراء العسكريون والدبلوماسيون على نحو يائس تحذير بوش من غزو العراق.
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
وهناك بلا أدنى شك درجة من الحسد لما نجح آخرون في إنجازه، وشعور يائس بضرورة الاستفادة من هذا التغيير.
There is certainly a degree of envy for what others have accomplished and a sense of desperation about how Al Qaeda can capitalize on this change.
ثم توقفت عمليات المقاومة التي كانت تنظم على نحو يائس من الحدود الهندية على أمل المعاملة بالمثل من الجانب البورمي.
The increasingly forlorn resistance operations staged from Indian territory were shut down in the hope of reciprocation from the Burmese side.
وكان الرئيس القبرصي نيكوس أناستاسياديس، ببعض الدعم من المؤسسات الأوروبية، في سعي يائس إلى تجنب هذا المصير ــ باسم الاستقرار المال.
Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate in the name of financial stability.
في منتصف أغسطس بلغ بي الطيش حدا جعلني أتوقع أن المخاطر قد بلغت منتهاها، وأن بنك الولايات المتحدة الاستثماري الضخم قد يفلس قريبا أو يضطر إلى اندماج يائس.
In mid August, I had the temerity to predict that risks had come home to roost, and that a large US investment bank might soon fail or be forced into a highly distressed merger.
ففي جهد يائس في اللحظة الأخيرة يعكف صندوق النقد الدولي الآن على ابتكار تقارير امتداد لبعض البلدان التي يشكل اقتصادها أهمية شاملة، والتي من المقرر أن تجرى على هامش التشاور مع البلدان (بموجب المادة الرابعة).
In a desperate, last ditch effort, the IMF is now inventing spill over reports for a few systemically important economies, to be conducted at the margins of its country (Article IV) consultations. This initiative is destined to fail as did the IMF Multilateral Surveillance Exercise or the G 20 peer reviews in the recent past.
والحقيقة أن زعماء الس ـن ة هؤلاء يعيشون في خوف يائس من الزلزال الجغرافي السياسي الذي قد ينجم عن أي تفسخ للسلطة السياسية في بغداد. ويعزز مخاوفهم هذه اعتقادهم بأن الحرب الأهلية الشاملة لابد وأن تأتي في أعقاب مثل هذه النتيجة ـ وهي حرب لن تحترم أي حدود دولية.
These Sunni leaders live in abject fear of the geopolitical earthquake that any disintegration of political authority in Baghdad would bring, believing that all out civil war would invariably follow a war that would not respect international borders.
ولقد أعرب آخرون من مفكري تنظيم القاعدة عن إعجابهم بقدرة الشباب من أمثال وائل غنيم على حشد الآلاف من مواطنيه المصريين من خلال الإعراب عن رغبته المخلصة في التغيير وحبه لبلاده. وهناك بلا أدنى شك درجة من الحسد لما نجح آخرون في إنجازه، وشعور يائس بضرورة الاستفادة من هذا التغيير.
Other Al Qaeda thinkers have expressed admiration for the ability of young men like Wael Ghonim to mobilize thousands of his fellow Egyptians by conveying his sincere desire for change and love of country. There is certainly a degree of envy for what others have accomplished and a sense of desperation about how Al Qaeda can capitalize on this change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حزين يائس - انا يائس - مجرم يائس - انه يائس - في انتظار يائس