Translation of "deserves attention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The case of Indonesia deserves special attention.
وتستحق حالة إندونيسيا اهتماما خاصا.
The issue of the environment deserves increased attention.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves.
وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين.
Cooperation between the United Nations and regional organizations deserves our priority attention in future.
إن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية يستحق أولوية في اهتماماتنا في المستقبل.
In that connection, we believe that the coordination of the schedule of visits deserves particular attention.
وفي ذلك الصدد، نعتقد أن إجراء التنسيق في برنامج الزيارات أمر جدير بالاهتمام الخاص.
The current situation requires that the transition from relief to development receive the attention it deserves.
وتقتضي الأوضاع الراهنة أن يحظى الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما يستحقه من اهتمام.
Human caused climate change deserves attention and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others.
إن تغير المناخ نتيجة لأنشطة يقوم بها البشر لأمر يستحق الاهتمام ـ ولقد نال الاهتمام بالفعل بفضل جور ، و فلانيري ، وآخرين.
But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention.
ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام.
Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention.
وعلى الرغم من فشل القارة في الاتفاق على المبدأ، إلا أن فكرة إنشاء نظام للإنذار المبكر تستحق الاهتمام.
Charter 08 has not received the attention it deserves, perhaps because most people have other, more pressing concerns.
لم يحظ ميثاق 08 بالقدر الذي يستحقه من الاهتمام، وربما كان ذلك لأن أغلب الناس لديهم مشاغل أخرى أكثر إلحاحا .
History Each of the provinces in the Netherlands has a history that deserves full attention on its own.
كل مقاطعة من مقاطعات هولندا لديها تاريخ يستحق الاهتمام الكامل من تلقاء نفسها.
The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all.
والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها في كوسوفو يستحق الاهتمام والتأييد التامين من الجميع.
But Al Qaeda s poetry deserves closer attention, because it is a medium of communication between members of the movement.
إلا أن شعر القاعدة يستحق قدرا أعظم من الاهتمام، وذلك لأنه يخدم كوسيلة للتواصل بين أفراد الحركة.
Malaysia believes that the issue of women in relation to peace and security deserves the Security Council's sustained attention.
وتعتقد ماليزيا أن مسألة المرأة، فيما يتصل بالسلم والأمن، جديرة باهتمام مستمر من مجلس الأمن.
Unfortunately, one of these maintaining institutional memory has not been given the attention it deserves, owing to insufficient resources.
ولكن للأسف لم يلق واحد من هذه الجوانب الإبقاء على الذاكرة المؤسسية، ما يستحقه من اهتمام، بسبب عدم كفاية الموارد.
Because it poses a real threat to international peace and security, the question of the Middle East deserves special attention.
ونظرا لأن مسألة الشرق الأوسط تشكل تهديدا حقيقيا للسلم والأمن الدوليين، فإنها تستحق اهتماما خاصا.
Nevertheless, this issue deserves the Council's sustained attention, given that small arms and light weapons continue to threaten international peace and security.
ورغم ذلك، تستحق هذه المسألة اهتمام المجلس المتواصل، بالنظر إلى أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ما زالت تهدد السلام والأمن الدوليين.
This recent experience reveals another aspect of the problem, which deserves no less attention a lack of activism from progressive civil society organizations.
وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية.
It deserves the attention and support of all those who seek a better future for a vast country that has long endured plunder and misrule.
وهذه المحاولة تستحق الاهتمام والدعم من جانب كل الساعين إلى توفير مستقبل أفضل لهذه الدولة المترامية الأطراف والتي تحملت لفترة طويلة النهب والفوضى وسوء الحكم.
It is also for that reason that the current process for the reform of our judicial system deserves special support and attention from the international bodies.
ولهذا السبب أيضا فإن العملية الجارية لإصلاح نظامنا القضائي تستحق الدعم والاهتمام من الهيئات الدولية بشكل خاص.
Sami deserves it.
يستحق سامي ذلك.
Europe deserves it.
فإن أوروبا تستحق هذا.
Ten years after the Programme's adoption, a lot still needs to be done, and too many Member States have not given the Programme the attention it deserves.
وبعد عشر سنوات من اعتماد برنامج العمل، ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله، وما زالت هناك دول أعضاء عديدة أكثر مما ينبغي لم توجه إلى برنامج العمل الاهتمام الذي يستحقه.
The Government Europe Deserves?
الحكومة التي تستحقها أوروبا
Tom deserves a promotion.
يستحق توم ترقية .
Tom certainly deserves praise.
توم مؤكدا يستحق المدح
Sami deserves the promotion.
يستحق سامي هذه الت رقية.
Europe deserves no less.
والواقع أن أوروبا لا تستحق أقل من هذا.
The world deserves better.
إن العالم يستحق ما هو أفضل من هذا الاستخفاف بالعقول.
Egypt deserves everything good.
مصر تستاهل كل خير.
It deserves our consideration.
وهو جدير بأن ننظر فيه.
It deserves renewed commendation.
وهي تستحق الثناء مرة أخرى.
2. Stresses that the work of the Commission shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system
2 تؤكد ضرورة إيلاء عمل اللجنة ما يستحقه من أهمية واهتمام من هيئات إدارة المنظمات المشاركة في النظام الموحد
The Government the Eurozone Deserves
الحكومة التي تستحقها منطقة اليورو
Sami deserves a little holiday.
سامي يستحق عطلة قصيرة.
Sami deserves more than that.
سامي يستحق أكثر من ذلك.
Why Ukraine Deserves a Haircut
لماذا تستحق أوكرانيا تقليم القيمة السوقية لسنداتها
She deserves respect and recognition.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق مكافأة.
Beyond the three major challenges, we think that the humanitarian situation in Côte d'Ivoire, above all in the northern regions of the country under the Forces nouvelles, deserves particular attention.
وخارج التحديات الرئيسية الثلاثة تلك، نرى أن الوضع الإنساني في كوت ديفوار، وخاصة في المناطق الشمالية من البلد التي تخضع للقوات الجديدة، تستحق اهتماما خاصا بها.
In the same vein, the interrelationship between disarmament and development deserves particular attention because of the increasing resources poured into military expenditures despite the prevalence of poverty throughout the world.
وفي السياق ذاته، فإن الترابط بين نزع السلاح والتنمية جدير باهتمام خاص نظرا لتعاظم الموارد التي تتدفق على الإنفاق العسكري على الرغم من انتشار الفقر في جميع أنحاء العالم.
Not every question deserves an answer.
ليس كل سؤال يستحق الاجابة.
I'm not the woman Sami deserves.
لست المرأة التي يستحق ها سامي.
Early mercantilism deserves a rethink too.
ويستحق المذهب التجاري المبكر أيضا إعادة النظر.

 

Related searches : Attention It Deserves - Deserves Special Attention - Deserves Respect - Deserves Recognition - Deserves Credit - Deserves Mention - Deserves Consideration - It Deserves - She Deserves - Everyone Deserves - Deserves Neither - Deserves More - Deserves Special Mention - He Deserves It