Translation of "it deserves" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami deserves it. | يستحق سامي ذلك. |
| Europe deserves it. | فإن أوروبا تستحق هذا. |
| It deserves our consideration. | وهو جدير بأن ننظر فيه. |
| It deserves renewed commendation. | وهي تستحق الثناء مرة أخرى. |
| It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death. | إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو. |
| So the eurozone deserves protection from international forces intent on destroying it. | لذا فإن منطقة اليورو تستحق الحماية من القوى الدولية العازمة على تدميرها. |
| It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist. | 31 بيد أنه يجدر التشديد على وجود حواجز أخرى تعوق التجارة. |
| It will restore hope for a more peaceful, secure and prosperous future. It deserves everybody s support. | إن نزع السلاح من شأنه أن يعيد الأمل في مستقبل أكثر سلاما وأمنا وازدهارا . وهي غاية تستحق الدعم من الجميع. |
| It is only God , the Lord of the Universe , who deserves all praise . | والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين . |
| It is only God , the Lord of the Universe , who deserves all praise . | والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . |
| The Government Europe Deserves? | الحكومة التي تستحقها أوروبا |
| Tom deserves a promotion. | يستحق توم ترقية . |
| Tom certainly deserves praise. | توم مؤكدا يستحق المدح |
| Sami deserves the promotion. | يستحق سامي هذه الت رقية. |
| Europe deserves no less. | والواقع أن أوروبا لا تستحق أقل من هذا. |
| The world deserves better. | إن العالم يستحق ما هو أفضل من هذا الاستخفاف بالعقول. |
| Egypt deserves everything good. | مصر تستاهل كل خير. |
| It is only God who deserves all praise . To Him belongs all that is in the heavens and the earth and it is only He who deserves to be praised in the life to come . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| It is only God who deserves all praise . To Him belongs all that is in the heavens and the earth and it is only He who deserves to be praised in the life to come . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| Human caused climate change deserves attention and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others. | إن تغير المناخ نتيجة لأنشطة يقوم بها البشر لأمر يستحق الاهتمام ـ ولقد نال الاهتمام بالفعل بفضل جور ، و فلانيري ، وآخرين. |
| It was not the invention of the steam engine alone that deserves the credit. | لم يكن اختراع المحرك البخاري وحده الذي يستحق الفضل. |
| Brazil wants to prove that it deserves a permanent seat on the Security Council. | فالبرازيل تريد أن تثبت أنها تستحق مقعدا دائما في مجلس الأمن. |
| So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. | وعلى هذا، فمن الأهمية بمكان أن نفهم السبب الذي يجعل هذه المعاهدة تستحق الإقرار. |
| It is a fascinating social policy experiment, which deserves to be more widely known. | فهي تجربة ساحرة في عالم السياسة الاجتماعية، وتستحق التعريف بها على نطاق أوسع. |
| Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves. | وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين. |
| The Government the Eurozone Deserves | الحكومة التي تستحقها منطقة اليورو |
| Sami deserves a little holiday. | سامي يستحق عطلة قصيرة. |
| Sami deserves more than that. | سامي يستحق أكثر من ذلك. |
| Why Ukraine Deserves a Haircut | لماذا تستحق أوكرانيا تقليم القيمة السوقية لسنداتها |
| She deserves respect and recognition. | وهي تستحق الاحترام والتقدير. |
| Every effort deserves a reward. | كل جهد يستحق المكافأة. |
| Every effort deserves a reward. | كل جهد يستحق مكافأة. |
| So the debate about the Beijing Games deserves more fair play than it has received. | لذا فإن الحوار الدائر بشأن ألعاب بكين الأوليمبية يستحق قدرا أعظم من العدل والإنصاف. |
| So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it. | لذا، نستطيع أن نقول إن ساركوزي يستحق التحية تكريما لمحاولاته التي يبذلها لإحياء تلك العملية. |
| Not every question deserves an answer. | ليس كل سؤال يستحق الاجابة. |
| I'm not the woman Sami deserves. | لست المرأة التي يستحق ها سامي. |
| Early mercantilism deserves a rethink too. | ويستحق المذهب التجاري المبكر أيضا إعادة النظر. |
| Catalonia deserves an independence without thieves. | تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص. |
| The 2014 ruling deserves particular mention. | يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. |
| It deserves better than to be dressed up in Communist or despotic garb to block democratization. | ففكرة الانسجام، على سبيل المثال، تقوم على مفهوم فلسفي خصب في البوذية والكونفوشيوسية الكلاسيكية. |
| ( Muhammad ) , say , It is only God who deserves all praise . Peace be upon His chosen servants . | قل يا محمد الحمد لله على هلاك الكفار من الأمم الخالية وسلام على عباده الذين اصطفى هم آلله بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهليها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه خير لمن يعبده أم ا تشركون بالتاء والياء أي أهل مكة به الآلهة خير لعابديها . |
| ( Muhammad ) , say , It is only God who deserves all praise . Peace be upon His chosen servants . | قل أيها الرسول الثناء والشكر لله ، وسلام منه ، وأ م ن ة على عباده الذين تخيرهم لرسالته ، ثم اسأل مشركي قومك هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه ، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفع ا ولا ضر ا |
| The current situation requires that the transition from relief to development receive the attention it deserves. | وتقتضي الأوضاع الراهنة أن يحظى الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما يستحقه من اهتمام. |
| Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous. | إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر. |
| Sami deserves to know about the affair. | يستحق سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعي ة. |