Translation of "depends largely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Largely - translation :

Keywords : يعتمد تعتمد يَعتمدُ مرهون تعريفك معظمها لحد بشكلٍ بصورة كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.	ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داء استوائيا بشكل عام.
The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets.	ويتوقف الأثر النهائي للسياسات العامة إلى حد بعيد على الخصائص الأساسية للأسواق.
Such development depends largely on the social, emotional, cultural and political maturity of all family members.	فهذه التنمية تتوقف إلى حد كبير على نضج جميع أفراد الأسرة اجتماعيا ووجدانيا وروحيا وثقافيا وسياسيا.
Indeed, socio economic reintegration of ex combatants largely depends on boosting economic growth and generating new jobs.	29 ومن المؤكد أن إعادة إدماج المحاربين السابقين في المجالين الاقتصادي والاجتماعي يعتمد إلى حد كبير على ازدهار النمو الاقتصادي وتوليد وظائف جديدة.
How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.	كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون.
Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.	وإذا ما كان مجلس الأمن سيوافق على الاستقلال فإن هذا يعتمد إلى حد كبير على تفادي استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو)، وهو الأمر الذي سيتطلب قدرا كبيرا من الجهود الدبلوماسية.
However, the park's success largely depends on local communities' understanding of and support for conservation, rather than external enforcement alone.	ومع ذلك، فإن نجاح المتنزه يعتمد بشكل كبير على فهم المجتمعات المحلية ودعمها للحماية، بدلا من الإنفاذ الخارجي وحده.
Since the economy of the country largely depends on the production of coffee, its capacity to stimulate growth is limited.	وفي حين يعتمد اقتصاد المجتمعات المحلية إلى حد بعيد على إنتاج القهوة، فإن قدرته على تحفيز النمو محدودة.
Agriculture About half of the population depends on agriculture (largely subsistence agriculture) for its livelihood, but Namibia must still import some of its food.	ما يقرب من نصف السكان يعتمدون على الزراعة ( زراعة الكفاف إلى حد كبير) ل كسب الرزق ، ولكن يجب أن ناميبيا لا تزال استيراد بعض من احتياجاتها الغذائية.
Iran's near term political future remains unclear. How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون.
This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality.	وهذا يعتمد إلى حد كبير على حكومة حماس الجديدة وعلى تحولها إلى قوة ديمقراطية تحترم حكم القانون، والديمقراطية، والشرعية الدولية.
When discussing surface temperature, the annual atmospheric temperature range at any geographical location depends largely upon the type of biome, as measured by the Köppen climate classification.	عند التحدث عن درجة حرارة السطح، يعتمد المدى الحراري السنوي في أي موقع جغرافي بصورة كبيرة على نوع المجال الحيوي البيئي كما تم قياسه بـ تصنيف كوبن للمناخ.
The effectiveness of such alternatives largely depends on the provisions provided by the law and the willingness of the parties concerned to take up the alternatives available.	وتعتمد فعالية مثل هذه البدائل اعتمادا كبيرا على الأحكام الواردة في القانون ورغبة جميع الأطراف المعنيين في تبني البدائل المتاحة.
Stability in the area depends largely on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory, however that level of authority and control remains limited.	37 ويعتمد الاستقرار في المنطقة اعتمادا كبيرا على قيام حكومة لبنان بممارسة بسط سلطتها على كامل أراضيها، وإن يكن مستوى السلطة والسيطرة ما زال محدودا.
Depends	يعتمد على
depends on	يعتمد على
The choice of teaching method or methods to be used depends largely on the information or skill that is being taught, and it may also be influenced by the aptitude and enthusiasm of the students.	اختيار طريقة التدريس أو أساليب لاستخدامها يعتمد إلى حد كبير على المعلومات أو المهارات التي يتم تدريسها، ويمكن أيضا أن تتأثر بكفاءة وحماس الطلاب أنفسهم.
The impact that companies can have in these areas also depends largely on respect for labour and social rights, as reflected in the ILO standards that are part of the 10 core Global Compact principles.	كما أن تأثير الشركات في هذه المجالات يتوقف إلى حد كبير أيضا على مدى احترام حقوق العمال والحقوق الاجتماعية، كما تنعكس في معايير منظمة العمل الدولية والتي تشكل جزءا من المبادئ العشرة الأساسية للميثاق العالمي.
pre depends on	تعتمد مسبقا على
Algeria s economy is massively dependent on oil and gas exports, Morocco s is largely based on agricultural production (on which the weather has a huge impact) and remittances from expatriates, while Tunisia depends on European consumer demand and tourism.	حيث يعتمد اقتصاد الجزائر إلى حد هائل على صادرات النفط والغاز، كما يعتمد اقتصاد المغرب إلى حد كبير على الإنتاج الزراعي (والذي يتأثر بالطقس على نحو واضح) والتحويلات النقدية من المغتربين، بينما تعتمد تونس على الطلب من ق ـب ل المستهلك الأوروبي وعلى السياحة.
It simply depends on us.	ان الامر يعتمد علينا
Power always depends on context.	إن القوة تعتمد دوما على السياق.
It depends on the context.	يعتمد ذلك على السياق.
It depends on the context.	ذلك يتوقف على السياق.
Improving the protection of civilians from the devastating effects of armed conflict depends largely not on what we say or do here, but on what Governments do to protect their own people and on how they allow others to assist.	إن تحسين حماية المدنيين من الآثار المدمرة للصراعات المسلحة يتوقف إلى حد كبير لا على ما نقوله أو نفعله هنا، ولكن على ما تفعله الحكومات لحماية شعوبها وعلى الكيفية التي تسمح بها للآخرين بالمساعدة.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.	قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
She still depends on her parents.	ما زالت تعتمد على والديها.
Moreover, much depends on external conditions.	وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية.
It also depends on my mood.	ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
Kyoto depends on the tourist industry.	كيوتو تعتمد على السياحة .
The available storage depends on implementation.	إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق.
A lot depends on its results.	فالكثير يتوقف على نتائجها.
Today, the US cannot adopt the same approach with China, largely because China is also a military and political power, and the US depends on Chinese support on a host of international issues from North Korea and Burma to Iran and Pakistan.	واليوم لا تستطيع الولايات المتحدة أن تتبنى نفس النهج في التعامل مع الصين، وذلك لأن الصين ذاتها تشكل قوة عسكرية وسياسية لا يستهان بها، هذا فضلا عن اعتماد الولايات المتحدة على دعم الصين لها فيما يتصل بمجموعة من القضايا الدولية ـ من كوريا الشمالية وبورما إلى إيران وباكستان.
It depends, instead, on their story value.	بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة.
The answer depends on where one looks.	والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
Construction Construction depends on the material used.	يتوقف البناء على المواد المستخدمة.
The precise meaning depends upon the context.	المعنى الدقيق يعتمد على السياق.
The color depends on the gas used.	ويعتمد لون الضوء على نوع الغاز المستخدم.
It depends on a specialized schema design.	ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم.
and on Him depends the life hereafter .	وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
and on Him depends the life hereafter .	وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة .
The fare depends on the distance travelled.	وتتوقف الأجرة على مسافة الرحلة.
Thirdly, sustainable peace depends on economic progress.	ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي.
GDP growth of at least 6 per cent per annum needs be sustained for Sierra Leone to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015, though this largely depends on the availability of resources for investment from international aid flows and domestic savings.	وينبغي المحافظة على نمو قدره 6 في المائة في السنة لسيراليون على الأقل حتى تحقق الهدف الإنمائي للألفية الرامي إلى تخفيض نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام 2015 بالرغم من أن ذلك يتوقف إلى حد كبير على توافر الموارد للاستثمار من تدفقات المعونة الدولية والوفورات المحلية.
It depends on us taking the third side.	انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية